SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kami masih tak dengar! Tekan butang sajalah.
Mitch dan Tiff akan bunuh semua dinosaur di lopak air itu!
Mereka sedang ke sana! Saya…
Saya tahu nak buat apa.
Hei, Darius cakap apa itu?
Tidak! Awak akan dibunuh kalau pergi seorang diri.
Saya terpaksa! Ini semua salah saya.
Apa yang awak cakap ini?
Mitch dan Tiff tahu tentang lopak air sebab
saya yang tunjuk.
Saya tak endahkan Brooklynn.
Semua dinosaur dalam bahaya sebab saya.
Saya dah janji yang kita akan balik.
Tapi saya…
Saya sudah pun kehilangan Ben.
Darius, itu bukan salah awak.
Bot mereka ada di dok barat laut.
Bawa semua orang pergi sementara Mitch dan Tiff sibuk.
Awak macam mana?
Saya perlu buat sesuatu.
Jangan risau, Darius! Biarkan bot itu.
Mitch dan Tiff akan dihapuskan!
- Ben? - Awak masih hidup?
Oh, ya! Kamu tak tahu. Ya.
Kami juga jumpa butang bunyi, jadi kami dengar.
Dan saya tewaskan Toro.
Bumpy juga ucap hai.
Mereka terkejut agaknya.
Ya, Ben masih hidup. Kami sangat gembira.
Apa yang penting, awak takkan bersendirian.
- Kami bantu. - Awak tak faham.
Kamu boleh naik bot dan pergi.
Tak, awak yang tak faham. Awak kawan kami.
Mitch dan Tiff takkan terlepas dengan membunuh dinosaur.
Saya tak pernah sukakan mereka.
Mari selamatkan dinosaur! Pasukan kem selamanya!
Okey, memandangkan kita dah tubuhkan pasukan kem selamanya,
apa rancangannya?
Biar mereka dimakan oleh Mosasaurus!
Rasa macam kita tak dapat gunakan Mosasaurus sepenuhnya.
Sekejap, kalau mereka pergi ke lopak air untuk bunuh dinosaur…
Jadi kita hanya perlu pastikan tiada dinosaur di sana untuk mereka bunuh!
- Masa untuk tunjuk kehebatan. - Buat kecoh?
Berdepan dengan dinosaur garang?
- Tewaskan Toro sekali lagi? - Ya, rasanya?
Kecuali dua yang terakhir.
Brooklynn, awak akan memerhati untuk kami.
Kenji, ambil saya dan Sammy.
Ben dan Yaz, buat bising. Saya ada rancangan.
LOPAK AIR
Jumpa pun.
Awak tak endahkan saya. Saya dah kata mereka beri masalah.
Saya kata saya ada rancangan!
Yang mana ia berjalan lancar, sebab kita selamat di rumah bersama trofi
dan bukan keluar masuk hutan!
Tunggu! Kita memang sedang keluar masuk hutan!
Rancangan awak… Apa perkataannya? Saya tahu tapi lupa.
Oh, teruk!
Kalau kita balik ke Kenya macam yang saya cadangkan…
Sudah, Tiffany! Kalau saya dengar awak sebut Kenya sekali lagi…
Kenya!
Dengar sini, kita semakin hampir ke lopak air.
Lagipun, awak akan rasa lebih lega selepas berpeluang tembak…
Biar betul?
Okey, mungkin kita patut…
- Apa yang awak buat? - Awak rasa apa, Mitchell?
Saya nak lintas.
Saya tak diheret ke resort paling teruk di dunia dengan sia-sia
dan takkan balik dengan tangan kosong…
Apa khabar, Isla Nublar?
Malam ini, ada "Siaran Langsung Brooklynn Mendedahkan"
yang istimewa dan mengejutkan untuk Mitch dan Tiff.
Kapow!
Pagar dinosaur lebih besar telah dielektrikkan
kerana keselamatan adalah keutamaan nombor satu di Jurassic World.
Saya benci budak-budak!
Botswana, Amazon, Siberia…
Kita pernah buru harimau, badak serta harimau bintang salji
dan tiada satu pun yang beri masalah macam mereka.
Kita belum tewas, sayang.
Kita akan dapatkan kepala T. rex untuk bilik khas awak
dan kepala semua dinosaur yang kita mahu.
Betul cakap awak. Saya rasa lebih lega.
- Kita akan datang ambil ia nanti. - Selepas lopak air.
Brek, kemudian belok.
Klac di tepi tangan saya.
- Tak boleh cepat sedikit? - Melainkan awak nak jatuh!
Saya bawa tiga orang dengannya.
Pandu saja!
Lintas kalau nak cepat.
Di sana!
Tidak…
RALAT
Kawan-kawan!
Tiff dan Mitch dah hampir ke sana,
tapi Ben dan Yaz belum sampai.
Mana terowong terdekat untuk kejar?
Kalau awak patah balik,
ada pintu masuk terowong untuk kamu pintas mereka.
Kamu berdua terus ke lopak air.
Jumpa Ben dan Yaz macam kita rancang.
Kamu akan laju tanpa saya.
- Saya lengahkan mereka. - Semoga berjaya.
Hati-hati.
Okey, Darius, apa rancangan awak?
Darius.
Si dungu yang baik, awak tak ada rancangan, bukan?
Selepas semua ini selesai, bawa semua orang pergi. Bawa mereka balik.
Awak masih cuba buat seorang diri!
Darius!
Pasti ada cara untuk membantu, pasti ada…
E750.
Hei, semua!
Macam mana percutian kamu?
Ingatkan T. Rex makan awak, tapi mungkin ia memilih.
Ke tepi, D. Fikirlah dengan bijak.
Kawan-kawan awak membebankan, tapi awak masih boleh keluar dari sini.
Tak. Saya akan selamatkan mereka dan halang kamu.
Walau apa cara pun.
Yakah?
- Pandai awak pandu! Saya… - Awak buat apa?
- Saya ingat kita sepasukan. - Saya tak boleh bahayakan kamu.
- Ini salah saya. - Tidak, Darius.
Awak cuba bawa kami pulang sejak Indominus rex terlepas.
Awak cuma bersalah sebab memastikan kita selamat.
Maaf sebab saya lambat beritahu.
Tak, saya minta maaf. Memang patut awak mencurigai mereka.
Hei, lain kali kalau nak buat jejak kasih,
campak senjata ini lebih jauh.
Kami bersenjata, sekali lagi!
- Kami juga, dengan persahabatan. - Mana ada senjata begitu.
Tak, lelaki hebat yang cakap begini.
- Hei, tidak. - Awak tak setuju?
Apa yang kawan saya cuba katakan ialah
kamu mungkin bersenjata, tapi kami berenam, kamu berdua.
- Paling penting… - Kami cuma lengahkan kamu.
Ya!
Selamat tinggal, dinosaur semua!
Apa?
Ya! Teruskan bergerak! Ya!
Ya!
- Kita boleh lakukannya! - Ya!
Teruskan bergerak, semua!
Ayuh, dinosaur! Ya!
- Ya! - Macam itulah!
Yaz!
Ayuh! Tidak!
Tidak. Ayuh!
Pandu!
- Cepat! Tiff dan Mitch… - Adik-adik!
- Kenapa? Hidupkannya… - Saya sedang cuba!
- Saya memang betul tentang mereka. - Kamu tak boleh duduk di situ saja.
Apabila kamu keluar, kami akan tunggu di sini.
Sayang?
Ayuhlah!
Tidak.
Tidak!
Ini ditempah khas!
Tinggalkan dan mari pergi! Kita perlu balik ke bot sebelum…
- Lepaskan saya! - Jangan bergerak!
Aduhai, Tiff, atas sebab tertentu, saya tak boleh!
Mungkin sebab saya dalam salah satu jerat kita!
Maaflah sebab awak lupa di mana awak dan Hap pasang.
- Cepat! - Saya sedang cuba. Ia tak…
Sayang?
- Saya tak pernah suka panggilan itu! - Tiffany!
Awak ke sini semula. Mari ke sini…
DOK
Saya pergi dulu!
Kamu takkan keluar dari pulau yang teruk ini!
Malah, saya akan balik dan takkan beritahu sesiapa yang kamu di sini!
Kamu akan mereput di sini, budak-budak nakal!
Mereka rosakkan percutian saya, rumah tangga dan senapang terbaik saya.
Dan mereka takkan pulang!
Hei.
Maafkan saya. Saya cuba pegang.
Jangan pedulikannya, budak. Apabila awak lalui pengalaman saya…
Saya rindu kamu semua juga.
Awak panggil saya "budak"?
Okey.
- Pasukan kem! - Peluk lama sangat.
Jadi macam mana sekarang?
- Cuba cari isyarat kecemasan yang lain? - Tidak.
Cukuplah tunggu seseorang untuk selamatkan kita.
Kita akan cari jalan untuk keluar dari sini.
…kerana keselamatan anda ialah keutamaan kami.
Terjemahan sari kata oleh Syira