SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Kami masih tak dengar kalian! Tekan tombol mana saja.
Mitch dan Tiff akan bunuh semua dinosaurus di lubang berair!
Mereka sedang ke sana! Aku...
Aku tahu harus apa.
Teman-teman, apa kata Darius?
Tidak boleh! Kau bisa terbunuh jika pergi sendirian.
Harus! Ini semua salahku.
Apa maksudmu?
Penyebab Mitch dan Tiff tahu soal lubang berair
karena aku menunjukkannya.
Aku tak mendengarkan Brooklynn.
Dinosaurus dalam bahaya karena aku.
Aku berjanji akan membawa kalian pulang.
Dan aku...
Aku sudah kehilangan Ben.
Darius, itu bukan salahmu.
Kapal mereka di dermaga barat laut.
Ajak semua ke luar pulau, selagi Mitch dan Tiff sibuk.
Bagaimana denganmu?
Aku harus perbaiki keadaan.
Kami mendukungmu, Darius! Lupakan kapalnya.
Mitch dan Tiff akan kalah!
- Ben? - Kau masih hidup?
Benar juga! Kalian tidak tahu. Ya.
Kami menemukan tombol suara, jadi, mendengar kalian.
Aku juga mengalahkan Toro.
Bumpy juga menyapa.
Aku mengejutkan mereka.
Ya, Ben masih hidup, kita amat senang.
Intinya, kami takkan biarkan kau melakukannya sendiri.
- Kami ikut. - Kau tak paham.
Kalian bisa ke kapal menyelamatkan diri.
Tidak, kau tak paham. Kau bagian dari kami.
Jangan sampai Mitch dan Tiff lolos dengan membunuh dinosaurus.
Aku tak pernah menyukai mereka.
Saatnya menyelamatkan dinosaurus! Keluarga kamp selamanya!
Baik, karena kita sudah menetapkan status keluarga seumur hidup,
bagaimana cara mencegah mereka?
Berikan keduanya ke Mosasaurus!
Rasanya kita tak pernah memanfaatkan Mosasaurus.
Tunggu, jika mereka ke lubang berair untuk membunuh dinosaurus...
Kita cukup memastikan
tak ada dinosaurus di sana untuk dibunuh!
- Saatnya lakukan keahlian kita. - Berbuat onar?
Terjebak di tengah dinosaurus marah?
- Mengalahkan Toro lagi? - Maksudku, ya?
Kecuali dua yang terakhir.
Brooklynn, kau akan jadi pemandu kami.
Kenji, ambil motor, jemput kami.
Ben dan Yaz, buatlah kehebohan. Aku punya rencana.
LUBANG BERAIR
Dapat.
Kau tak mendengarkanku. Sudah kubilang anak-anak itu akan jadi masalah.
Sudah kubilang aku punya rencana!
Yang berjalan sempurna, karena kita aman di rumah dengan kesuksesan kita
dan tak kepayahan menjelajahi hutan!
Tunggu! Kita kepayahan menjelajahi hutan!
Rencanamu... Apa istilahnya? Aku lupa mau bilang apa.
Aku ingat… Buruk!
Jika kita kembali ke Kenya seperti saranku...
Sudahlah, Tiffany! Jika kudengar kau bilang Kenya lagi...
Kenya!
Lihat, kita sudah hampir sampai ke lubang berair.
Lagi pula, kau akan merasa lebih baik setelah dapat kesempatan menembak...
Kau bercanda?
Baik, mungkin sebaiknya kita...
- Kau sedang apa? - Kelihatannya apa, Mitchell?
Aku mau melewatinya.
Aku enggan terpaksa ke resor telantar yang norak tanpa hasil,
dan takkan kembali tanpa...
Apa kabar, Isla Nublar?
Malam ini, ada kejutan spesial yang amat mengejutkan,
Siaran Langsung Brooklynn Mengungkap Mitch dan Tiff.
Dor!
Kami memagari dinosaurus yang lebih besar dengan listrik
karena keselamatan adalah prioritas nomor satu di Jurassic World.
Aku benci anak-anak!
Botswana, Amazon, Siberia...
KIta buru harimau, kuda nil, dan macan tutul salju,
dan tak ada yang beri kita masalah seperti anak-anak itu.
Kita belum kalah, Sayang.
Kita akan dapatkan kepala T. Rex untuk ruang hobimu,
dan kepala semua dinosaurus yang pernah kita inginkan.
Kau benar, aku merasa lebih baik.
- Kita kembali mengambilnya nanti. - Usai ke lubang berair.
Rem, lalu belok.
Kopling ada di tanganku.
- Kau tidak bisa lebih cepat? - Kecuali kau mau jatuh!
Aku menyeimbangkan tiga orang di benda ini.
Terus saja!
Jalan tercepat adalah melaluinya.
Di sana!
Tidak...
EROR
Teman-teman!
Tiff dan Mitch akan tiba di lubang berair.
Ben dan Yaz belum tiba.
Seberapa jauh terowongan terdekat dengan mereka?
Jika kembali ke titik awalmu,
ada pintu masuk terowongan yang akan membuat kalian ke depan mereka.
Kalian terus menuju lubang berair.
Temui Ben dan Yaz sesuai rencana.
Kau akan lebih cepat tanpaku.
- Akan kuperlambat Mitch dan Tiff. - Semoga sukses, Kutu Buku.
Hati-hati.
Baik, Darius. Apa rencananya?
Darius.
Dasar pahlawan bodoh. Kau tak punya rencana, ya?
Setelah selesai, keluarkan semua orang. Bawa mereka pulang.
Kau masih coba melakukannya sendiri!
Darius!
Pasti ada cara untuk membantu, pasti ada...
"E750."
Hei, Kawan-kawan!
Bagaimana liburannya?
Kukira T. Rex akan memakanmu, tapi kurasa seleranya tinggi.
Minggir, D. Jadilah cerdas.
Teman-temanmu hanya beban, tapi kau masih bisa keluar dari sini.
Tidak. Aku akan selamatkan mereka, dan akan menghentikan kalian.
Apa pun caranya.
Benarkah?
- Cara mengemudi hebat! Aku... - Apa yang kau lakukan?
- Kukira kita satu tim. - Aku tak bisa membahayakan kalian.
- Ini salahku. - Tidak, Darius.
Kau berusaha membawa kita pulang sejak Indominous Rex lepas.
Satu-satunya kesalahanmu adalah menjaga kami tetap hidup.
Maaf aku baru mengatakannya sekarang.
Tidak, maafkan aku. Kau benar sudah mencurigai mereka.
Hei, lain kali kalian ingin punya momen menyentuh,
mungkin tendang senjatanya sedikit lebih jauh.
Kami bersenjata lagi!
- Kami juga bersenjata dengan pertemanan. - Kita tak bersenjatakan itu.
Tidak, itu ucapan lelaki keren.
- Sama sekali tidak. - Sepakat untuk tak sepaham?
Maksud teman sentimentalku ini,
kalian mungkin bersenjata, tapi kami berenam, kalian berdua.
- Dan yang terpenting... - Kami mengulur waktu.
Ya!
Sampai jumpa, dinosaurus!
Apa?
Hei! Terus bergerak! Ya!
Cihui! Ya!
- Kita berhasil, Semuanya! - Ya!
Terus bergerak, Semuanya!
Ayo, dinosaurus! Cihui!
- Ya! - Itulah maksudku!
Yaz!
Ayolah! Tidak!
Tidak. Ayolah!
Ayo!
- Cepat! Tiff dan Mitch... - Anak-anak!
- Ada apa? Nyalakan... - Aku berusaha!
- Aku benar soal mereka. - Kalian tak bisa terus di dalam.
Saat keluar, kami akan menunggu di sini.
Sayang?
Ayo!
Tidak.
Tidak!
Ini dibuat khusus!
Tinggalkan, dan ayo! Kita harus kembali ke kapal sebelum...
- Bebaskan aku! - Jangan bergerak!
Astaga, Tiff, entah kenapa aku tak bisa!
Mungkin karena aku terjebak salah satu jebakan kita!
Maaf karena kau lupa tempatmu dan Hap memasangnya.
- Cepat! - Aku berusaha. Ini bukan...
Sayang?
- Aku tidak pernah suka julukan itu! - Tiffany!
Kembali ke sini. Kembali seka...
DERMAGA
Aku pergi dari sini!
Kalian tak akan bisa keluar dari pulau mengerikan ini!
Bahkan aku akan kembali dan takkan beri tahu siapa pun kalian di sini!
Kalian akan membusuk di sini, Anak-anak nakal!
Mereka merusak liburan, pernikahan, dan senjata terbaikku.
Mereka tak akan bisa pulang!
Hei.
Maafkan aku. Aku berusaha memegangmu.
Jangan pikirkan apa pun, Nak. Saat kau melihat yang kulihat...
Aku juga merindukan kalian.
Kau baru saja memanggilku "Nak"?
Baiklah.
- Keluarga kamp! - Memeluk terlalu lama.
Jadi, bagaimana sekarang?
- Mencoba mencari suar lain? - Tidak.
Sudah cukup menunggu seseorang menyelamatkan kita.
Sudah waktunya kita mencari jalan keluar sendiri dari pulau.
...karena keselamatanmu adalah prioritas utama kami.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani