ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
I dalje vas ne čujemo! Samo pritišći gumbe.
Mitch i Tiff ubit će dinosaure na pojilištu!
Sad idu tamo! Ja…
Znam što moram učiniti.
Ljudi, što Darius govori?
Nema šanse! Poginut ćeš ako to napraviš sam.
Moram! Ja sam za sve kriv.
O čemu to pričaš?
Mitch i Tiff znaju za pojilište
jer sam im ga ja pokazao.
Nisam slušao Brooklynn.
Dinosauri su u opasnosti zbog mene.
Obećao sam vam da ću vas odvesti doma.
A ja…
Već sam izgubio Bena.
Darius, nisi ti kriv.
Brod je u sjeverozapadnoj luci.
Odvedi sve s otoka dok su Mitch i Tiff zauzeti.
A ti?
Moram ovo ispraviti.
Uz tebe smo, Darius! Zaboravi na brod.
Mitch i Tiff su gotovi!
-Bene? -Živ si?
A da! Vi ne znate. Da.
I našli smo gumb za zvuk, čujemo vas.
Ja sam pobijedio Tora.
Kvrgica vas pozdravlja.
Pokvario sam ih.
Da, Ben je živ, jako smo sretni.
Nećemo ti pustiti da ovo radiš sam.
-Uz tebe smo. -Ne razumijete.
Možete otići do broda, spasiti se.
Ti ne razumiješ. Ti si jedan od nas.
Nećemo dopustiti Mitchu i Tiff da ubiju dinosaure.
Nikad mi se nisu sviđali.
Vrijeme za spašavanje dinosaura! Obitelj iz kampa!
Sad kad smo potvrdili da smo obitelj iz kampa,
kako ih zaustavljamo?
Oboje ćemo baciti mozasauru!
Čini mi se da ne koristimo mozasaurov potencijal.
Stani, ako idu do pojilišta kako bi ubili dinosaure…
Samo se moramo pobrinuti
da ondje nema dinosaura koje bi ubili!
-Slijedi ono što nam ide najbolje. -Stvaranje kaosa?
Biti okruženi bijesnim dinosaurima?
-Ponovno poražavanje Tora? -Mislim, da?
Osim posljednje dvije stvari.
Brooklynn, ti ćeš nam davati upute.
Kenji, pokupi mene i Sammy.
Bene i Yaz, budite veliki i glasni. Imam plan.
POJILIŠTE
KVRGICA
Imam vas.
Ne slušaš me. Rekla sam ti da će djeca biti problem.
Ja sam rekao da imam plan!
Koji je odlično prošao, jer smo sigurni u svojoj kući, okruženi trofejima
i ne lutamo džunglom!
Stani! Mi lutamo džunglom!
Tvoj je plan bio… Kako se kaže? Na vrhu mi je jezika.
Loš!
Da smo se vratili u Keniju kao što sam predložila…
Prestani, Tiffany! Ako još jednom kažeš Kenija…
Kenija!
Na pola smo puta do pojilišta.
Osjećat ćeš se bolje kad dobiješ priliku pucati na…
Ozbiljno?
Dobro, možda bismo…
-Što radiš? -Kako izgleda, Mitchell?
Prolazim.
Nisam došla u najkičastiji napušteni park ni za što,
i ne vraćam se praznih ruku…
Što ima, Isla Nublar?
Večeras imamo jako poseban, jako šokantan
„Brooklynn otkriva“ uživo, prenosimo ga Mitchu i Tiff.
Uključili smo struju na ogradama većih dinosaura
jer nam je sigurnost najvažnija u Jurskom svijetu.
Mrzim djecu!
Bocvana, Amazona, Sibir…
Lovili smo tigrove, vodenkonje i snježne leoparde,
nitko od njih nije nas mučio kao ova djeca.
Još nas nisu pobijedili.
Ulovit ćemo glavu tog T-rexa za tvoj muški brlog
i glavu svakog dinosaura kojeg smo htjeli.
U pravu si, osjećam se bolje.
-Poslije se vraćamo po njega. -Nakon pojilišta.
Koči, onda skreni.
Kvačilo mi je u ruci.
-Ne možeš li brže voziti? -Ne ako ne želiš pasti!
Vozim troje ljudi.
Samo vozi!
Najbrži je put…
Onuda!
Ne…
POGREŠKA
Ljudi!
Tiff i Mitch skoro su na pojilištu,
a Ben i Yaz još nisu tamo.
Koliko je daleko najbliži tunel do njih?
Ako se vratite kuda ste došli,
naći ćete ulaz u tunel koji će vas odvesti pred njih.
Vi nastavite do pojilišta.
Idite do Bena i Yaz po planu.
Bit ćete brži bez mene na motoru.
-Ja ću usporiti Mitcha i Tiff. -Sretno.
Budite oprezni.
Darius, kakav je plan?
Darius.
Hrabri tikvane, nemaš plan, zar ne?
Kad budemo gotovi, izvuci sve. Odvedi ih kući.
Još pokušavaš sve sam učiniti!
Darius!
Mora postojati način da pomognem, mora…
E750.
Hej, ekipa!
Kako vam je na odmoru?
Mislila sam da će te T-rex pojesti, ali ima ukusa.
Miči se, D. Budi pametan.
Tvoji su prijatelji teret, ali ti još možeš pobjeći odavde.
Ne. Spasit ću ih i zaustavit ću vas.
Bez obzira na sve.
Zaista?
-Dobro voziš! Ja… -Što to izvodiš?
-Mislila sam da smo tim. -Nisam vas mogao još više ugroziti.
-Ja sam kriv. -Ne, Darius.
Pokušavaš nas vratiti kući otkad je Indominus rex pobjegao.
Kriv si samo zato što si nas održao živima.
Oprosti što to tek sad govorim.
Ne, ti oprosti. S pravom si sumnjala na njih.
Hej, kad opet budete htjeli podijeliti dirljiv trenutak,
bacite puške malo dalje.
Mi smo opet naoružani!
-I mi smo naoružani, prijateljstvom. -Nismo naoružani time.
Ne, to je cool.
-Uopće nije. -Složimo se da se ne slažemo?
Moj sentimentalni prijatelj htio je reći,
možda ste naoružani, ali nas je šest, vas je dvoje.
-I najvažnije… -Samo smo odugovlačili.
To!
Bok, dinosauri!
Što?
Nastavite! O da!
To!
-Ide nam! -Da!
Nastavite, ljudi!
Hajde, dinosauri!
-To! -O tome ja pričam!
Yaz!
Daj! Ne!
Ne. Daj! Daj, daj, daj!
Kreni!
-Brzo! Tiff i Mitch… -Djeco!
-Što nije u redu? Uključi ju, pokre… -Pokušavam!
-Bila sam u pravu oko njih. -Ne možete vječno ostati unutra.
A kad izađete, mi ćemo vas čekati.
Draga?
Daj!
Ne.
Ne!
Rađena je po narudžbi!
Ostavi ju i dođi! Moramo se vratiti na brod prije nego…
-Izvuci me! -Budi miran!
Tiff, ne mogu iz nekog razloga!
Možda zato što je ovo jedna od naših zamki!
Žao mi je što si zaboravio gdje ste ju ti i Hap stavili.
-Požuri se! -Pokušavam, ne…
Draga?
-Ne volim taj nadimak! -Tiffany!
Vraćaj se. Vraćaj se odmah…
PRISTANIŠTE
Odlazim odavde!
A vi nikada nećete napustiti ovaj užasan otok!
Vraćam se i nikome neću reći da ste ovdje!
Istrunut ćete ovdje, derišta mala!
Uništili su mi odmor i brak i najbolju pušku.
I nikada ne idu kući!
Hej.
Oprosti. Pokušao sam te držati.
Ne misli na to, mali. Kad vidiš ono što sam ja vidio…
I vi ste meni nedostajali.
Jesi li mi rekao „mali“?
Dobro.
-Obitelj iz kampa! -Grlimo se predugo.
Onda, što sad?
-Naći ćemo još jedan signal za pomoć? -Ne.
Gotovo je s čekanjem na nekoga da nas spasi.
Vrijeme je da sami nađemo izlaz s otoka.
…jer je vaša sigurnost nama najvažnija.
Prijevod titlova: Iva Jurat