1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,798
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:16,409 --> 00:01:19,579
‏אנו עדיין לא שומעים אתכם!
‏פשוט תלחצי על כפתורים.

4
00:01:20,705 --> 00:01:24,205
‏מיץ' וטיף הולכים להרוג
‏את כל הדינוזאורים בבור המים!

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,541
‏הם בדרכם עכשיו! אני…

6
00:01:29,047 --> 00:01:30,467
‏אני יודע מה עליי לעשות.

7
00:01:32,634 --> 00:01:34,644
‏חבר'ה, מה דריוס אומר עכשיו?

8
00:01:35,220 --> 00:01:38,560
‏בשום אופן לא! אתה תיהרג אם תעשה את זה לבד.

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,270
‏אני חייב! זה הכול באשמתי.

10
00:01:41,643 --> 00:01:43,443
‏על מה אתה מדבר?

11
00:01:46,147 --> 00:01:49,187
‏הסיבה היחידה שמיץ' וטיף יודעים על בור המים

12
00:01:49,275 --> 00:01:50,985
‏היא שהראיתי להם אותו.

13
00:01:51,069 --> 00:01:52,819
‏אני זה שלא הקשיב לברוקלין.

14
00:01:52,904 --> 00:01:55,414
‏הדינוזאורים נמצאים בסכנה בגללי.

15
00:01:56,324 --> 00:01:58,704
‏הבטחתי לכולכם שאחזיר אתכם הביתה.

16
00:01:58,785 --> 00:01:59,615
‏ואני…

17
00:02:01,037 --> 00:02:02,827
‏כבר איבדתי את בן.

18
00:02:02,914 --> 00:02:06,004
‏דריוס, זו לא אשמתך.

19
00:02:06,084 --> 00:02:08,134
‏הסירה שלהם היא במזח הצפון־מערבי.

20
00:02:08,211 --> 00:02:11,511
‏תוציאי את כולם מהאי עכשיו,
‏בזמן שמיץ' וטיף יהיו עסוקים.

21
00:02:11,589 --> 00:02:12,759
‏מה איתך?

22
00:02:14,384 --> 00:02:15,894
‏עליי לתקן את המצב.

23
00:02:17,846 --> 00:02:20,176
‏אנחנו מגבים אותך, דריוס! תשכח מהסירה.

24
00:02:20,265 --> 00:02:22,475
‏מיץ' וטיף הולכים להפסיד!

25
00:02:22,559 --> 00:02:25,059
‏בן?
‏-אתה חי?

26
00:02:25,145 --> 00:02:28,305
‏אה, כן! לא ידעתם. כן.

27
00:02:28,398 --> 00:02:31,278
‏בנוסף, מצאנו את כפתור הקול,
‏אז אנו יכולים לשמוע.

28
00:02:31,359 --> 00:02:32,739
‏והבסתי את טורו.

29
00:02:33,945 --> 00:02:35,485
‏גם באמפי מוסרת ד"ש.

30
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
‏נראה לי שהם בשוק.

31
00:02:39,492 --> 00:02:42,122
‏כן, בן בחיים, אנחנו מאוד שמחים בקשר לזה.

32
00:02:42,203 --> 00:02:45,213
‏הנקודה היא שאנחנו לא הולכים
‏לתת לך לעשות את זה לבד.

33
00:02:45,290 --> 00:02:47,130
‏אנחנו בפנים.
‏-אתם לא מבינים.

34
00:02:47,208 --> 00:02:49,378
‏תוכלו להגיע לסירה, להציל את עצמכם.

35
00:02:49,586 --> 00:02:52,166
‏לא, אתה לא מבין. אתה אחד מאיתנו.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,795
‏ואנחנו לא הולכים לתת למיץ' וטיף
‏להרוג דינוזאורים ולהתחמק.

37
00:02:55,884 --> 00:02:57,804
‏מעולם לא אהבתי את שני אלה ממילא.

38
00:02:57,886 --> 00:03:00,886
‏זה זמן הצלת דינוזאורים! מחנה משפחה לנצח!

39
00:03:00,972 --> 00:03:04,732
‏טוב, עכשיו שביססנו
‏שסטטוס מחנה המשפחה הוא לכל החיים,

40
00:03:04,809 --> 00:03:05,889
‏איך נעצור אותם?

41
00:03:05,977 --> 00:03:08,517
‏נאכיל את שניהם למוזאזאורוס!

42
00:03:11,065 --> 00:03:14,685
‏זה ממש מרגיש
‏שאנו לא עושים שימוש מלא במוזאזאורוס.

43
00:03:14,777 --> 00:03:18,907
‏רגע, אם הם הולכים לבור המים
‏כדי להרוג דינוזאורים…

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,620
‏אז אנחנו רק צריכים לוודא

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,290
‏שלא יהיו שם דינוזאורים שהם יוכלו להרוג!

46
00:03:23,369 --> 00:03:26,249
‏הגיע הזמן שנעשה מה שאנו טובים בו.
‏-לגרום לכאוס?

47
00:03:26,331 --> 00:03:28,501
‏להיתקע בין הרבה דינוזאורים כועסים?

48
00:03:28,583 --> 00:03:33,093
‏להביס את טורו שוב?
‏-כאילו, כן?

49
00:03:33,171 --> 00:03:34,921
‏חוץ משני הדברים האחרונים.

50
00:03:35,006 --> 00:03:37,586
‏ברוקלין, את תהיי העיניים והאוזניים שלנו.

51
00:03:37,675 --> 00:03:39,795
‏קנג'י, תאסוף אותי ואת סאמי באופנוע.

52
00:03:39,886 --> 00:03:43,636
‏בן ויאז, תקימו מהומה. יש לי תוכנית.

53
00:03:55,568 --> 00:03:58,738
‏- בור המים -

54
00:04:13,628 --> 00:04:14,708
‏- קנג'י -

55
00:04:56,045 --> 00:04:57,415
‏- טיף, מיץ' -

56
00:04:57,505 --> 00:04:58,755
‏- דריוס, סאמי -

57
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
‏- באמפי, יאז -

58
00:04:59,924 --> 00:05:01,764
‏- מיץ', טיף -

59
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
‏מצאתי אתכם.

60
00:05:09,726 --> 00:05:13,306
‏אתה לא מקשיב לי.
‏אמרתי לך שהילדים האלה יהיו בעיה.

61
00:05:13,396 --> 00:05:15,016
‏ואני אמרתי שיש לי תוכנית!

62
00:05:15,106 --> 00:05:19,526
‏שהתנהלה בצורה מושלמת,
‏מאחר שאנו בטוחים בביתנו עם השלל שלנו,

63
00:05:19,610 --> 00:05:21,610
‏ולא משוטטים בג'ונגל!

64
00:05:21,696 --> 00:05:25,276
‏אה, רגע! אנחנו כן משוטטים בג'ונגל!

65
00:05:25,366 --> 00:05:28,616
‏התוכנית שלך הייתה… מה המילה?
‏זה על קצה הלשון שלי.

66
00:05:28,703 --> 00:05:30,083
‏אה, רעה!

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,213
‏אם היינו חוזרים לקניה כמו שהצעתי…

68
00:05:33,541 --> 00:05:37,251
‏תניחי לזה, טיפאני!
‏אם אשמע אותך אומרת קניה עוד פעם אחת…

69
00:05:38,171 --> 00:05:41,301
‏קניה!

70
00:05:43,176 --> 00:05:46,096
‏תראי, אנחנו כבר במחצית הדרך אל בור המים.

71
00:05:46,179 --> 00:05:49,929
‏חוץ מזה, תרגישי הרבה יותר טוב
‏ברגע שתהיה לך ההזדמנות לירות בכמה…

72
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
‏את צוחקת עליי?

73
00:05:59,567 --> 00:06:01,437
‏בסדר, אולי אנחנו פשוט צריכים…

74
00:06:02,111 --> 00:06:05,241
‏מה את עושה?
‏-כמו מה זה נראה, מיטשל?

75
00:06:05,323 --> 00:06:06,913
‏אני הולכת קדימה.

76
00:06:06,991 --> 00:06:10,791
‏לא נגררתי לאתר הנופש הנטוש
‏הכי נדוש בעולם לחינם,

77
00:06:10,870 --> 00:06:13,120
‏ואני לא חוזרת בידיים ריקות…

78
00:06:18,711 --> 00:06:20,761
‏הכול טוב, איסלה נובלר?

79
00:06:21,089 --> 00:06:24,089
‏הלילה, יש לנו סרטון מאוד מיוחד
‏ומאוד מטלטל,

80
00:06:24,175 --> 00:06:27,465
‏של "ברוקלין חושפת בשידור חי"
‏לכבוד מיץ' וטיף.

81
00:06:27,804 --> 00:06:28,814
‏קא־פאו!

82
00:06:28,888 --> 00:06:31,718
‏וחשמלנו את הגדרות של הדינוזאורים הגדולים,

83
00:06:31,808 --> 00:06:36,058
‏מפני שבטיחות היא בעדיפות הראשונה אצלנו
‏כאן ב"עולם היורה".

84
00:06:37,730 --> 00:06:40,020
‏אני שונאת ילדים!

85
00:06:40,108 --> 00:06:42,608
‏בוטסואנה, האמזונס, סיביר…

86
00:06:42,693 --> 00:06:45,203
‏צדנו טיגריסים, היפופוטמים ונמרי שלג,

87
00:06:45,279 --> 00:06:48,239
‏ואף אחד מהם לא עשה לנו צרות
‏כמו הילדים האלה.

88
00:06:48,324 --> 00:06:49,834
‏עדיין לא הובסנו, מותק.

89
00:06:49,909 --> 00:06:52,949
‏אנו נשיג את ראש הטי־רקס הזה
‏בשביל החדר הגברי שלך,

90
00:06:53,037 --> 00:06:57,997
‏ואת הראש של כל דינוזאור שאי פעם רצינו.

91
00:07:09,387 --> 00:07:12,427
‏אוי, אתה צודק, אני באמת מרגישה יותר טוב.

92
00:07:12,515 --> 00:07:15,725
‏נחזור בשבילו מאוחר יותר.
‏-ישר אחרי בור המים.

93
00:07:52,054 --> 00:07:54,604
‏לבלום ואז לפנות.

94
00:07:54,932 --> 00:07:56,812
‏המצמד הוא ליד היד שלי.

95
00:07:56,893 --> 00:08:00,273
‏אתה לא יכול לנסוע יותר מהר?
‏-לא, אלא אם אתה רוצה ליפול!

96
00:08:00,354 --> 00:08:02,694
‏אני מאזן שלושה אנשים על הדבר הזה.

97
00:08:06,319 --> 00:08:07,899
‏פשוט תמשיך לנסוע!

98
00:08:14,577 --> 00:08:16,157
‏הדרך הכי מהירה היא קדימה.

99
00:08:17,497 --> 00:08:18,367
‏שם!

100
00:08:31,010 --> 00:08:32,010
‏לא…

101
00:08:32,386 --> 00:08:33,216
‏- שגיאה -

102
00:08:33,304 --> 00:08:35,314
‏- דריוס, קנג'י, סאמי -

103
00:08:38,100 --> 00:08:39,060
‏חבר'ה!

104
00:08:40,186 --> 00:08:42,306
‏טיף ומיץ' עומדים להגיע לבור המים,

105
00:08:42,396 --> 00:08:44,186
‏ובן ויאז עדיין לא שם.

106
00:08:44,273 --> 00:08:46,653
‏כמה רחוקה המנהרה שהכי קרובה אליהם?

107
00:08:47,151 --> 00:08:49,031
‏אם תחזרו קצת בדרך שממנה באתם,

108
00:08:49,111 --> 00:08:52,321
‏יש כניסה למנהרה שתביא אתכם להיות לפניהם.

109
00:08:53,741 --> 00:08:55,871
‏בסדר, תמשיכו לנסוע לבור המים.

110
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
‏היפגשו עם בן ויאז כמו שתכננו.

111
00:08:57,995 --> 00:09:00,155
‏תנועו מהר יותר על האופנוע בלעדיי.

112
00:09:00,248 --> 00:09:02,828
‏אני אעכב את מיץ' וטיף.
‏-בהצלחה, דינו־חנון.

113
00:09:03,251 --> 00:09:04,341
‏היזהרו.

114
00:09:05,878 --> 00:09:08,008
‏בסדר, דריוס, מה התוכנית?

115
00:09:09,423 --> 00:09:11,803
‏דריוס.

116
00:09:15,054 --> 00:09:17,974
‏טמבל אצילי שכמוך. אין לך תוכנית, נכון?

117
00:09:19,433 --> 00:09:23,483
‏ברגע שזה ייגמר, תוציאי את כולם החוצה.
‏קחי אותם הביתה.

118
00:09:23,729 --> 00:09:25,979
‏אתה עדיין מנסה לעשות את זה לבד!

119
00:09:26,148 --> 00:09:27,278
‏דריוס!

120
00:09:30,111 --> 00:09:32,911
‏חייבת להיות דרך לעזור, חייבת להיות…

121
00:10:36,802 --> 00:10:37,972
‏היי, חבר'ה!

122
00:10:38,929 --> 00:10:40,509
‏איך מתקדמת החופשה?

123
00:10:42,099 --> 00:10:45,389
‏הנחתי שהטי־רקס תאכל אותך,
‏אבל אני מניחה שיש לה טעם טוב.

124
00:10:45,478 --> 00:10:47,648
‏זוז מהדרך, די. תהיה חכם.

125
00:10:47,730 --> 00:10:52,440
‏שאר חבריך הם משקל עודף,
‏אבל אתה עדיין יכול לצאת מכאן.

126
00:10:52,902 --> 00:10:57,202
‏לא. אני הולך להציל אותם,
‏ואני הולך לעצור בעדכם.

127
00:10:58,032 --> 00:10:59,202
‏לא משנה מה.

128
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
‏אה, באמת?

129
00:11:11,087 --> 00:11:13,837
‏יופי של נהיגה! אני…
‏-מה לעזאזל אתה עושה?

130
00:11:14,173 --> 00:11:17,803
‏חשבתי שאנחנו צוות.
‏-לא יכולתי לשים אתכם בסכנה גדולה יותר.

131
00:11:17,885 --> 00:11:20,345
‏זאת אשמתי.
‏-לא, דריוס.

132
00:11:20,429 --> 00:11:24,519
‏ניסית להחזיר אותנו הביתה
‏מהרגע שהאינדומינוס רקס ברחה.

133
00:11:24,600 --> 00:11:27,730
‏הדבר היחיד שאתה אשם בו
‏הוא ששמרת על כולנו בחיים.

134
00:11:27,812 --> 00:11:30,232
‏ואני מצטערת שלקח לי עד עכשיו לומר זאת.

135
00:11:30,314 --> 00:11:34,654
‏לא, אני מצטער. צדקת שהיה עלינו לחשוד בהם.

136
00:11:34,735 --> 00:11:38,025
‏היי, בפעם הבאה שששניכם
‏תרצו להעביר רגע נוגע ללב,

137
00:11:38,114 --> 00:11:40,204
‏אולי תבעטו את הרובים קצת יותר רחוק.

138
00:11:40,282 --> 00:11:42,832
‏אנחנו חמושים שוב!

139
00:11:46,914 --> 00:11:51,044
‏גם אנחנו חמושים, בידידות.
‏-אנחנו לא חמושים בזה.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,377
‏לא, זה, כאילו, משהו שמגניבים אומרים.

141
00:11:53,462 --> 00:11:56,552
‏בן אדם, זה כל כך לא.
‏-נסכים שלא להסכים?

142
00:12:00,136 --> 00:12:02,886
‏מה שהחבר הנדוש שלי כאן ניסה לומר הוא

143
00:12:02,972 --> 00:12:06,562
‏שייתכן שאתם חמושים,
‏אבל יש שישה מאיתנו, ושניים מכם.

144
00:12:06,642 --> 00:12:09,692
‏והכי חשוב…
‏-רק משכנו זמן.

145
00:12:21,282 --> 00:12:23,082
‏הו, כן!

146
00:12:27,872 --> 00:12:30,372
‏ביי, דינוזאורים!

147
00:12:35,838 --> 00:12:36,838
‏מה?

148
00:12:52,646 --> 00:12:56,106
‏כן! תמשיכו להתקדם! הו, כן!

149
00:12:59,945 --> 00:13:02,445
‏וו־הו, כן!

150
00:13:03,699 --> 00:13:06,199
‏אנחנו שולטים במצב, כולם!
‏-כן!

151
00:13:07,244 --> 00:13:09,164
‏תמשיכו להתקדם, אנשים!

152
00:13:11,207 --> 00:13:12,877
‏קדימה, דינוזאורים! יי־הא!

153
00:13:29,517 --> 00:13:31,517
‏כן!
‏-על זה אני מדברת!

154
00:14:08,097 --> 00:14:09,307
‏יאז!

155
00:14:12,184 --> 00:14:13,484
‏קדימה! לא!

156
00:15:20,502 --> 00:15:24,012
‏לא. קדימה!

157
00:15:24,089 --> 00:15:25,089
‏סע!

158
00:15:26,258 --> 00:15:29,638
‏מהר! טיף ומיץ'…
‏-ילדים!

159
00:15:39,897 --> 00:15:43,317
‏מה קרה? תפעיל אותו, תתניע אות…
‏-אני מנסה!

160
00:15:48,906 --> 00:15:52,576
‏בהחלט צדקתי לגביהם.
‏-אינכם יכולים להישאר בפנים לנצח.

161
00:15:52,660 --> 00:15:55,290
‏וכשתצאו החוצה, נחכה לכם כאן.

162
00:15:55,371 --> 00:15:56,211
‏מותק?

163
00:16:06,548 --> 00:16:07,838
‏קדימה!

164
00:16:50,718 --> 00:16:51,758
‏לא.

165
00:16:54,847 --> 00:16:57,177
‏לא!

166
00:16:57,266 --> 00:16:59,346
‏זה היה נשק בהתאמה אישית!

167
00:16:59,435 --> 00:17:02,935
‏עזבי אותו ובואי!
‏אנחנו חייבים לחזור לסירה לפני…

168
00:17:04,106 --> 00:17:06,776
‏תוציאי אותי מזה!
‏-אל תזוז!

169
00:17:07,109 --> 00:17:09,109
‏טיף, אני לא יכול מסיבה כלשהי!

170
00:17:09,194 --> 00:17:12,324
‏אולי זה מפני שאני באחת המלכודות שלנו!

171
00:17:12,406 --> 00:17:16,486
‏ובכן, אני מצטערת ששכחת
‏איפה אתה והאפ פרסתם אותה.

172
00:17:23,834 --> 00:17:26,844
‏תמהרי!
‏-אני מנסה. זה לא…

173
00:17:39,141 --> 00:17:40,141
‏מותק?

174
00:17:41,185 --> 00:17:43,435
‏מעולם לא אהבתי את הכינוי הזה!
‏-טיפאני!

175
00:17:43,729 --> 00:17:46,689
‏חזרי לכאן. חזרי לכאן ברגע…

176
00:18:12,382 --> 00:18:14,892
‏- מזח -

177
00:19:01,515 --> 00:19:03,175
‏אני עפה מכאן!

178
00:19:03,267 --> 00:19:06,977
‏ואתם אף פעם לא תצאו מהאי הנורא ואיום הזה!

179
00:19:07,062 --> 00:19:11,442
‏למעשה, אני חוזרת
‏ולא אספר לאף אחד שאתם כאן!

180
00:19:12,860 --> 00:19:15,950
‏אתם הולכים להירקב כאן,
‏פרחחים קטנים שכמוכם!

181
00:19:22,703 --> 00:19:27,503
‏הם הרסו את החופשה שלי, ואת הנישואים שלי,
‏ואת הרובה הכי טוב שלי.

182
00:19:33,630 --> 00:19:35,760
‏והם אף פעם לא יחזרו הביתה!

183
00:20:28,185 --> 00:20:29,015
‏היי.

184
00:20:33,482 --> 00:20:37,072
‏אני מצטער. ניסיתי להמשיך לאחוז בך.

185
00:20:37,444 --> 00:20:40,954
‏אל תייחס לכך חשיבות, ילד.
‏כשאדם רואה מה שאני ראיתי…

186
00:20:42,032 --> 00:20:43,662
‏גם אני התגעגעתי אליכם.

187
00:20:45,244 --> 00:20:47,964
‏הרגע קראת לי "ילד"?

188
00:20:49,665 --> 00:20:50,825
‏בסדר.

189
00:20:52,626 --> 00:20:57,006
‏מחנה משפחה!
‏-מתחבקים יותר מדי זמן.

190
00:21:01,301 --> 00:21:03,801
‏אז, מה עכשיו?

191
00:21:05,889 --> 00:21:09,639
‏ננסה למצוא עוד משואת מצוקה?
‏-לא.

192
00:21:10,269 --> 00:21:13,109
‏סיימנו לחכות שמישהו יחלץ אותנו.

193
00:21:13,188 --> 00:21:15,608
‏הגיע הזמן שנמצא דרך משלנו לצאת מהאי.

194
00:21:16,400 --> 00:21:19,110
‏מפני שהבטיחות שלכם
‏היא בעדיפות הראשונה אצלנו.

195
00:22:40,358 --> 00:22:42,278
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי