1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:49,466 --> 00:00:52,086
BASADO EN LA NOVELA PARQUE JURÁSICO
DE MICHAEL CRICHTON
3
00:01:12,489 --> 00:01:16,619
Mira, cariño, solo digo que quizá
podrías haberlo manejado mejor.
4
00:01:16,701 --> 00:01:19,581
- ¿Perdón?
- Espera.
5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
- No te enfades.
- ¿Que no me enfade?
6
00:01:21,664 --> 00:01:23,214
¿No puedo tener…?
7
00:01:23,291 --> 00:01:28,301
Vale, el primer paso es quitarles
las armas. ¿Qué hacemos después?
8
00:01:28,379 --> 00:01:32,379
- Correr.
- ¿Y si aparece el T. rex?
9
00:01:32,467 --> 00:01:34,967
- Correr más.
- ¿Es mi culpa que escapase?
10
00:01:35,053 --> 00:01:38,013
¿Porque fue idea mía traer a estos niños?
11
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
Igual que fue mi idea celebrar nuestro
último aniversario con la familia.
12
00:01:42,560 --> 00:01:46,440
- Sabes que tu madre me odia.
- ¿Cuánto falta para el abrevadero?
13
00:01:47,065 --> 00:01:49,225
¿Qué susurráis vosotros dos?
14
00:01:49,317 --> 00:01:52,817
Solo decía que es por aquí.
15
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
¡Estamos aquí!
16
00:02:14,259 --> 00:02:15,639
No es el abrevadero.
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,561
¿Esto parece un abrevadero, cariño?
18
00:02:18,638 --> 00:02:20,308
Para nada, cielo.
19
00:02:21,599 --> 00:02:23,559
- Yaz, has de saber…
- Rápido.
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
- Averigüemos el plan de Darius.
- ¿Qué?
21
00:02:26,354 --> 00:02:28,864
¿Los está llevando a la calle principal?
22
00:02:42,996 --> 00:02:44,246
¿Bulti?
23
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Hola.
24
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
Yasmina.
25
00:03:00,263 --> 00:03:01,393
¡Ben!
26
00:03:02,348 --> 00:03:04,228
¿Ahora das abrazos, Fadoula?
27
00:03:04,309 --> 00:03:08,729
Tengo sentimientos encontrados,
pero yo… Estás…
28
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
Sí, intentábamos contártelo,
29
00:03:12,901 --> 00:03:17,161
pero hay novedades, Darius no lleva
a los cazadores al abrevadero.
30
00:03:17,238 --> 00:03:19,738
¿Por qué los llevaría hasta el T. rex?
31
00:03:19,824 --> 00:03:21,454
Para jugar en casa.
32
00:03:21,534 --> 00:03:24,544
Darius y Sammy conocen la zona,
Tiff y Mitch no.
33
00:03:24,621 --> 00:03:27,671
Es más fácil despistarlos
allí que en la selva.
34
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
¿Y a qué esperamos? ¡Ayudémosles!
35
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
¡Sí! Bulti y yo estamos listos.
36
00:03:33,796 --> 00:03:35,046
Gran problema.
37
00:03:35,131 --> 00:03:37,971
Es imposible que lleguemos
antes que ellos.
38
00:03:38,259 --> 00:03:40,849
Bueno, hay un atajo obvio.
39
00:03:41,137 --> 00:03:43,597
¿Por allí abajo? Debes estar bromeando.
40
00:03:43,681 --> 00:03:45,521
¿No recuerdas la última vez?
41
00:03:45,600 --> 00:03:49,650
No solo es superoscuro y espeluznante,
¡es que casi morimos!
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
No. Kenji vota que no.
43
00:03:52,106 --> 00:03:53,776
¡Vamos allá!
44
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
¡Izquierda!
45
00:04:16,547 --> 00:04:18,167
¡Ahora a la derecha!
46
00:04:21,302 --> 00:04:25,562
¿Podrías girar de forma
que no nos matemos?
47
00:04:44,701 --> 00:04:46,621
Echemos esto abajo, Bulti.
48
00:04:59,841 --> 00:05:02,761
No creo que el niño salvaje
y su asombroso dino
49
00:05:02,844 --> 00:05:04,644
vayan a atravesar la puerta.
50
00:05:04,887 --> 00:05:08,467
Quizá Bulti solo necesita
unos ánimos para derribarla.
51
00:05:09,559 --> 00:05:12,689
No dejarás que una puerta
te detenga, ¿verdad, Bulti?
52
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
¡Rompes barreras,
las barreras no te rompen!
53
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
¿Qué hacemos ahora?
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
¿Te crees que es una broma?
55
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
Solo hay que cruzar esto…
56
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
No me mientas, Darius.
57
00:05:47,805 --> 00:05:50,055
¡Pequeños mentirosos!
58
00:05:51,017 --> 00:05:51,927
¡Ahora!
59
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
Se han llevado las armas. ¡Mocosos!
60
00:06:02,904 --> 00:06:05,874
Cariño, será más fácil para nosotros
si están vivos.
61
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
Tal vez. Pero… tal vez no.
62
00:06:19,212 --> 00:06:20,462
No se mueve.
63
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
¿Qué es eso?
64
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
Ahí está otra vez.
65
00:07:10,388 --> 00:07:13,978
Si hay electricidad,
podemos buscar cómo abrir esa puerta.
66
00:07:14,058 --> 00:07:15,438
Sigamos ese zumbido.
67
00:07:35,246 --> 00:07:38,456
- Hace frío como para…
- Para congelar flores.
68
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
¿Eso es una expresión nueva?
69
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Nos hemos perdido mucho.
70
00:07:51,345 --> 00:07:55,975
- El plan funcionó.
- Todavía no.
71
00:07:56,058 --> 00:08:00,978
Tenemos sus armas,
pero aún hay que despistarlos.
72
00:08:01,397 --> 00:08:03,647
¡Niños! ¡Darius! ¡Regresad!
73
00:08:04,108 --> 00:08:07,318
- ¡Solo queremos hablar!
- ¡Rápido, separémonos!
74
00:08:10,781 --> 00:08:12,121
¿Adónde habrán ido?
75
00:08:21,375 --> 00:08:23,035
¡Sé razonable, D!
76
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
Somos cazadores, ¿sabes?
77
00:08:34,096 --> 00:08:38,136
Devolvednos nuestras armas,
y olvidemos que esto ha pasado.
78
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
Solo es cuestión de tiempo
hasta que os encontremos.
79
00:08:52,907 --> 00:08:56,697
¡Darius! ¡Sammy, cielito!
80
00:08:59,080 --> 00:09:00,370
¡Niños!
81
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
¡Viene de aquí!
82
00:09:41,122 --> 00:09:42,502
¿Qué es todo esto?
83
00:09:43,916 --> 00:09:48,496
¡Vaya! ¡Debe de ser un centro secreto
de energía de reserva!
84
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Quizá ni mi padre sepa de esto.
85
00:09:50,631 --> 00:09:53,761
Hay que levantar la puerta
y llegar a Sammy y Darius.
86
00:09:53,843 --> 00:09:55,093
¡Empezad a buscar!
87
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
Muy bien.
88
00:11:02,244 --> 00:11:04,044
- Fuera.
- Fuera.
89
00:11:58,259 --> 00:11:59,339
Te pillé.
90
00:12:11,564 --> 00:12:13,324
¡Hay que encender la electricidad!
91
00:12:13,691 --> 00:12:17,071
- ¡Ninguno de estos funciona!
- Tiene que ser alguno.
92
00:12:17,153 --> 00:12:21,823
Ayudé a una costurera holandesa
a encontrar una aguja en un pajar.
93
00:12:21,949 --> 00:12:23,279
Puedo encontrar esto.
94
00:12:34,587 --> 00:12:37,207
- Kenji, ¡lo conseguiste!
- ¡Claro!
95
00:14:04,927 --> 00:14:07,347
Ahora, ¿dónde están?
96
00:14:07,429 --> 00:14:10,429
Chicos, ¡mirad! ¡Están justo ahí!
97
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
- ¡Eh!
- ¡Están ahí!
98
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
- ¡Podemos veros!
- ¡Sí!
99
00:14:16,105 --> 00:14:18,265
- ¡Sí!
- ¡Darius!
100
00:14:18,357 --> 00:14:19,527
¡Sí!
101
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
¡Por fin!
102
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
¡Oh, no!
103
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
¡Darius, Sammy, detrás de vosotros!
104
00:14:34,707 --> 00:14:37,497
¡Darius! ¡Sammy! ¡Chicos!
105
00:14:38,043 --> 00:14:39,553
No pueden oírnos.
106
00:14:41,589 --> 00:14:42,759
Se acabó.
107
00:14:44,133 --> 00:14:47,343
- Ni se os ocurra correr.
- ¿Adónde creíais que ibais?
108
00:14:47,428 --> 00:14:49,928
¿Creéis que nos despistaríais en la selva?
109
00:14:54,101 --> 00:14:56,151
Esto no es un juego, niños.
110
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
Dadme las armas.
111
00:14:59,690 --> 00:15:01,730
No vais a disparar a dinosaurios.
112
00:15:02,026 --> 00:15:05,486
Esa no es realmente tu decisión.
Dame las armas, D.
113
00:15:08,908 --> 00:15:10,078
No pido…
114
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
A quien haya encendido
la electricidad, ¡gracias!
115
00:15:24,924 --> 00:15:29,434
Lo siento, D, no hace falta
que nos lleves al abrevadero.
116
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
¿Dónde está el botón del altavoz?
117
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
¡Oye, saludad si podéis oírnos!
118
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
Tenemos que irnos.
119
00:15:46,862 --> 00:15:48,112
¿Qué es eso?
120
00:15:49,490 --> 00:15:51,160
¡Tenemos que irnos ahora!
121
00:15:58,290 --> 00:15:59,250
Oh, no.
122
00:16:18,394 --> 00:16:21,114
¡Cielo! ¡Dispárale!
123
00:16:21,188 --> 00:16:22,398
¿Con qué?
124
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
¡Sammy!
125
00:16:38,914 --> 00:16:39,924
¡No!
126
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
Está bloqueando la salida.
127
00:18:03,665 --> 00:18:05,495
Oh, eso es.
128
00:18:05,876 --> 00:18:09,416
Vamos, sé una buena chica y vuelve a casa.
129
00:19:06,186 --> 00:19:10,356
- Venga. Levántate.
- Tiene que haber otra forma de ayudar.
130
00:19:10,440 --> 00:19:16,610
Control de valla, corriente a las tiendas,
publicidad automática… ¿holograma?
131
00:19:31,837 --> 00:19:36,427
¡Los miércoles los niños comen gratis
aquí, en Jurassic World!
132
00:19:37,176 --> 00:19:41,136
Pasteles a mitad de precio
en el Café Tricera-muffin-top.
133
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
Situado junto a la laguna.
134
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
¡Sí!
135
00:19:56,486 --> 00:19:59,776
- ¡Sí!
- ¡Sí!
136
00:20:06,288 --> 00:20:08,368
- ¡Sí!
- ¡Sí!
137
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
- ¡Sí!
- ¡Sí!
138
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
¡Holograma!
139
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
- ¡Sí! ¡Chócala!
- ¡Sí!
140
00:20:58,090 --> 00:21:02,720
¿De verdad ha pasado eso?
¿De verdad hemos sobrevivido?
141
00:21:02,803 --> 00:21:06,523
Sí, pero las luces
definitivamente no eran parte del plan.
142
00:21:07,015 --> 00:21:11,345
A partir de ahora, todos los planes
deben empezar y acabar con un paso.
143
00:21:11,436 --> 00:21:13,806
- ¿Correr?
- ¡Sobrevivir!
144
00:21:16,942 --> 00:21:19,322
- Probando.
- ¿Kenji?
145
00:21:19,403 --> 00:21:23,623
¡Qué pasa fiesteros!
146
00:21:23,699 --> 00:21:27,039
- Chicos, ¿dónde estáis?
- Saludos, humanos.
147
00:21:27,119 --> 00:21:29,249
Soy yo, vuestro líder…
148
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
¡Encontramos un generador
y encendimos la electricidad!
149
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
No podemos oíros. ¿Qué intentáis decir?
150
00:21:35,544 --> 00:21:37,384
¿Qué pasó con Tiff y Mitch?
151
00:21:38,422 --> 00:21:40,762
- ¡El abrevadero!
- ¡El abrevadero!
152
00:21:40,841 --> 00:21:44,891
- ¡Tenemos que detenerlos!
- Seguimos sin oíros. ¡Haced mímica!
153
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
Me encanta este juego. Vale…
154
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
¿Series? Libros.
155
00:21:49,599 --> 00:21:50,769
¡Una canción!
156
00:21:51,310 --> 00:21:53,730
¡Un círculo! ¡Suciedad!
157
00:21:53,812 --> 00:21:55,812
Están bebiendo…
158
00:21:55,897 --> 00:21:56,937
¡agua!
159
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
¡El abrevadero! ¿Van al abrevadero?
160
00:22:06,241 --> 00:22:10,831
- Mitch y Tiff saben dónde está.
- Y van a matar a los dinosaurios.
161
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Subtítulos: Oscar López de Ahumada