PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
Zlato, jen říkám, že jsi to mohla zvládnout líp.
- Cože? - Jen klid.
- Neurážej se. - „Neurážej se“?
Protože nemůžu mít...
Fajn, první krok je sebrat jim zbraně. Co pak?
- Utečeme. - Ale co když se objeví tyranosaurus?
- Přidáme. - A já můžu za to, že utekla?
Byl snad můj nápad vzít ty děti s sebou?
Nebo slavit naše poslední výročí s rodinami?
- Víš, že mě tvá matka nesnáší. - Jak daleko je to napajedlo?
A o čem si to vy dva šuškáte?
Jen jsem říkal, že je to hned tady.
Jsme tady!
Tohle není napajedlo.
Vypadá to jako napajedlo, zlato?
Určitě ne, zlato.
- Yaz, poslyš... - Nemáme čas.
- Co má asi Darius v plánu? - Cože?
Vede Tiff a Mitche na Hlavní třídu?
Hrbolko?
Čau.
Yasmino.
Bene!
Ty už se objímáš, Fadoulová?
Pořád z toho nejsem nadšená, ale... Ty jsi...
Jo, snažili jsme se ti to říct,
ale co je naléhavější, Darius nevede lovce k napajedlu.
Cože? Proč je vede přímo k tyranosaurovi?
Výhoda domácího hřiště.
Darius a Sammy znají terén, ale Tiff a Mitch ne.
Na Hlavní třídě je setřesou snáz než v džungli.
Tak na co čekáme? Jdeme jim pomoct!
Ano! S Hrbolkou jsme připravení.
Velký problém.
Těžko se na Hlavní třídu dostaneme dřív než oni.
Je tady zřejmá zkratka.
Chceš jít tam dolů? To je vtip?
Nepamatuješ si na minule?
Nejen že je to tmavé a děsivé, ale skoro jsme umřeli!
Ne. Kenji do toho nejde.
Jdeme na to!
Doleva!
Teď doprava!
To fakt musíš ty zatáčky řezat tak vražedně?
Rozbijeme to, Hrbolko.
Jo, myslím, že Divoch a jeho Úžasný dino
tuhle bránu nerozbijí.
Hrbolka možná potřebuje jen trochu povzbudit.
Nějaká brána tě přece nezastaví, Hrbolko.
Překážky tě nezničí, ty zničíš je!
Co budeme dělat?
Myslíte, že žertujeme?
Je to hned tady...
Nelži, Dariusi.
Vy malí lháři!
Teď!
Vzali zbraně. Spratci!
Zlato, bude jednodušší, když budou naživu.
Možná. Na druhou stranu, možná ne.
Ani se to nehne.
Co je to?
Už zase.
Jestli je tu elektřina, nějak tu bránu zvedneme.
Musíme za tím hučením.
- Je tady taková zima... - ...až mrznou kytky.
To se teď tak říká?
O hodně jsme přišli.
- Ten plán vážně fungoval. - Ještě ne.
Máme jejich zbraně, ale ještě je musíme setřást.
Děcka! Dariusi! Vraťte se!
- Chceme si jen promluvit! - Rozdělíme se!
Kam se poděli?
Buď rozumný, Déčko!
Víte, že jsme lovci?
Jen nám vraťte ty zbraně a zapomeneme na to.
Dlouho se neschováte, stejně vás najdeme.
Dariusi! Sammy, zlatíčko!
Děcka!
Jde to odsud!
Co to všechno je?
Páni! To musí být nějaký tajný záložní zdroj!
Táta o tom možná ani neví.
Musíme zvednout bránu a najít Sammy s Dariusem.
Hledejte!
To se ti povedlo.
- Kšá. - Kšá.
Máme vás.
Musíme zapnout elektřinu!
- Žádné z těch tlačítek nefunguje! - Jedno musí.
Pomáhala jsem holandské švadleně najít opravdovou jehlu v opravdové kupce sena.
Najdu i tohle.
- Kenji, tys to dokázal! - Si piš.
Tak kde jsou?
Lidi, podívejte! Tam jsou!
- Hej! - Vy dva!
- Vidíme vás! - Jo! Ano!
- Ano! - Dariusi!
Ano!
Konečně!
Sakra, to ne!
Dariusi, Sammy, za vámi!
Dariusi! Sammy! Lidi!
Neslyší nás.
Je po všem.
- Nemyslete si, že utečete. - Kam jste chtěli jít?
Mysleli jste, že v džungli vás nenajdeme?
Tohle není hra, děti.
Vraťte ty zbraně.
Nenecháme vás střílet dinosaury.
O tom vy ale nerozhodujete. Dej mi ty zbraně, Déčko.
Nežádám...
Tomu, kdo zapnul elektřinu, díky!
Promiň, Déčko, cestu k napajedlu už nám ukazovat nemusíš.
Kde je to tlačítko od mikrofonu?
Jestli nás slyšíte, zamávejte!
Musíme jít.
Co je tohle?
Musíme hned jít!
Ale ne.
Zlato, zastřel ho!
Čím?
Sammy!
Ne!
Blokuje nám cestu pryč.
To je ono.
No tak, buď hodná a vrať se domů.
- No tak. Vstaňte. - Musí být způsob, jak jim pomoct.
Ovládaní plotů, elektřina do obchodů, automatická reklamní smyčka... hologram?
Středy jsou u nás v Jurském světě dny, kdy děti jedí zadarmo!
Všechno sladké pečivo je po čtvrté hodině za polovinu.
Navštivte kavárnu u laguny.
Ano!
- Jo! - Ano!
- Jo!
- Ano!
Hologram!
- Jo! Plácneme si! - Jo!
Fakt se to stalo? Opravdu jsme vyvázli živí?
Jo, ale světla určitě nebyla součástí plánu.
Odteď by všechny naše plány měly začínat a končit jedním krokem.
- Utíkat? - Přežít!
- Zkouška. - Kenji?
Pojďme zapařit! Jak to jde?
- Lidi, kde jste? - Zdravím vás, lidé.
To jsem já, váš vůdce...
Našli jsme záložní generátor a zapnuli elektřinu!
Neslyšíme vás. Co říkáte?
Co je s Tiff a Mitchem?
- Napajedlo! - Napajedlo!
- Musíme je zastavit! - Pořád neslyšíme. Zahrajte to!
Tu hru miluju. Tak jo...
Seriály? Knihy.
Písnička!
Kruh! Špína!
Pijí
vodu!
Napajedlo! Jdou k napajedlu?
- Mitch a Tiff vědí, kde je. - Jdou zabít ty dinosaury.
Překlad titulků: Lenka Večerková