1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:49,299 --> 00:00:52,049
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:12,447 --> 00:01:16,327
‎聽著，寶貝，我只是要說
‎或許妳本來可以處理得更好

4
00:01:16,659 --> 00:01:17,989
‎你說什麼？

5
00:01:18,119 --> 00:01:19,539
‎慢著…等一下…

6
00:01:19,621 --> 00:01:21,541
‎-別生氣
‎-“別生氣”？

7
00:01:21,623 --> 00:01:23,173
‎因為我不能夠…

8
00:01:23,249 --> 00:01:26,629
‎好的，第一步是搶走他們的槍

9
00:01:26,711 --> 00:01:28,381
‎之後我們該做什麼？

10
00:01:28,463 --> 00:01:29,713
‎我們逃跑

11
00:01:29,964 --> 00:01:32,224
‎可是萬一暴龍出現了呢？

12
00:01:32,300 --> 00:01:33,340
‎那就跑快點

13
00:01:33,426 --> 00:01:35,176
‎所以那女孩逃掉是我的錯？

14
00:01:35,261 --> 00:01:37,971
‎因為帶上這些孩子是我的主意？

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
‎就像上次結婚紀念日時

16
00:01:39,849 --> 00:01:42,309
‎是我說要跟我們的家人一起慶祝一樣

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,403
‎-你明明知道你媽很討厭我…
‎-嘿

18
00:01:44,479 --> 00:01:46,189
‎水坑還有多遠？

19
00:01:47,023 --> 00:01:48,783
‎還有你們在說什麼悄悄話？

20
00:01:49,275 --> 00:01:51,065
‎我正要說

21
00:01:51,486 --> 00:01:52,776
‎穿過這裡就到了

22
00:01:53,613 --> 00:01:54,613
‎我們到了

23
00:02:14,217 --> 00:02:15,587
‎這裡不是水坑

24
00:02:16,469 --> 00:02:18,509
‎這裡看起來像水坑嗎，寶貝？

25
00:02:18,596 --> 00:02:20,136
‎當然不像，寶貝

26
00:02:21,432 --> 00:02:23,522
‎-小雅，妳要知道…
‎-沒時間了

27
00:02:23,601 --> 00:02:26,191
‎-我們得弄清楚達瑞斯的計畫是什麼
‎-什麼？

28
00:02:26,271 --> 00:02:28,521
‎他帶蒂芙和米契去商店街？

29
00:02:42,954 --> 00:02:44,214
‎小鼓？

30
00:02:49,919 --> 00:02:50,879
‎嘿

31
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
‎雅絲敏娜

32
00:03:00,263 --> 00:03:01,393
‎班

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,177
‎妳喜歡上擁抱了嗎，法多拉？

34
00:03:04,267 --> 00:03:06,517
‎還是不太確定，但我…

35
00:03:07,353 --> 00:03:08,563
‎你…

36
00:03:10,523 --> 00:03:12,783
‎對…我們一直想告訴妳

37
00:03:12,859 --> 00:03:14,779
‎但是有更急迫的消息

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,111
‎達瑞斯沒有帶獵人們去水坑

39
00:03:17,196 --> 00:03:19,696
‎什麼？他為什麼要帶他們
‎直接去找暴龍？

40
00:03:19,824 --> 00:03:21,284
‎主場優勢

41
00:03:21,409 --> 00:03:24,539
‎達瑞斯和森美了解地形
‎蒂芙和米契卻不熟悉

42
00:03:24,704 --> 00:03:27,754
‎和叢林相比
‎在商店街上更容易甩掉他們

43
00:03:27,832 --> 00:03:30,002
‎那我們還等什麼？去幫助他們吧

44
00:03:30,084 --> 00:03:32,594
‎沒錯，小鼓和我準備大顯身手了

45
00:03:33,755 --> 00:03:35,125
‎有個大問題

46
00:03:35,214 --> 00:03:37,934
‎我們不可能比他們先到商店街

47
00:03:38,217 --> 00:03:40,797
‎有一條很明顯的捷徑

48
00:03:41,012 --> 00:03:42,182
‎從下面過去？

49
00:03:42,305 --> 00:03:43,505
‎妳在開玩笑吧

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
‎妳忘了上一次嗎？

51
00:03:45,558 --> 00:03:49,348
‎那裡不只超級黑，又超級恐怖
‎而且我們差點在那裡喪命

52
00:03:49,437 --> 00:03:51,267
‎不…健二不同意

53
00:03:51,940 --> 00:03:53,570
‎我們可以的

54
00:04:07,247 --> 00:04:08,327
‎向左

55
00:04:16,381 --> 00:04:17,721
‎現在向右，右邊！

56
00:04:21,261 --> 00:04:25,271
‎妳轉彎的時候
‎能不能別這麼不要命？

57
00:04:44,659 --> 00:04:46,579
‎我們把這拆掉吧，小鼓

58
00:04:59,799 --> 00:05:02,719
‎我覺得狂野小子和他的神奇恐龍

59
00:05:02,802 --> 00:05:04,602
‎沒辦法搞定那扇門

60
00:05:04,846 --> 00:05:08,556
‎好的，或許小鼓只需要一點鼓勵
‎就能把門撞開

61
00:05:09,517 --> 00:05:12,437
‎妳不會讓一扇門阻擋妳的路
‎對吧，小鼓？

62
00:05:13,104 --> 00:05:14,734
‎是妳打倒障礙

63
00:05:14,814 --> 00:05:16,984
‎不是障礙打倒妳

64
00:05:24,532 --> 00:05:26,032
‎現在該怎麼辦？

65
00:05:31,831 --> 00:05:33,501
‎你以為這是在鬧著玩嗎？

66
00:05:36,919 --> 00:05:38,799
‎只要穿過這裡…

67
00:05:38,880 --> 00:05:40,380
‎別騙我，達瑞斯

68
00:05:47,764 --> 00:05:50,024
‎你們這兩個小騙子

69
00:05:50,975 --> 00:05:52,015
‎就是現在！

70
00:06:00,568 --> 00:06:02,778
‎他們把槍拿走了，臭小鬼

71
00:06:02,862 --> 00:06:05,822
‎寶貝，他們活著對我們來說更方便

72
00:06:08,743 --> 00:06:11,123
‎或許吧，不過話說回來…

73
00:06:12,288 --> 00:06:13,868
‎也或許不是

74
00:06:19,170 --> 00:06:20,420
‎它一動也不動

75
00:06:29,847 --> 00:06:31,217
‎那是什麼聲音？

76
00:06:31,682 --> 00:06:32,772
‎又來了

77
00:07:10,346 --> 00:07:12,056
‎如果這下面有電

78
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
‎我們就能找辦法把門升起來

79
00:07:14,016 --> 00:07:15,516
‎我們得跟著那個聲音走

80
00:07:35,204 --> 00:07:36,374
‎這裡冷到…

81
00:07:36,456 --> 00:07:38,246
‎可以做冷凍乾燥花

82
00:07:39,250 --> 00:07:41,250
‎那是新的流行用語嗎？

83
00:07:43,421 --> 00:07:44,841
‎我們真的錯過了很多

84
00:07:51,429 --> 00:07:54,019
‎計畫奏效了

85
00:07:54,098 --> 00:07:55,928
‎還沒有

86
00:07:56,017 --> 00:07:57,187
‎是拿到他們的槍了

87
00:07:57,268 --> 00:08:00,938
‎但還是得甩掉他們

88
00:08:01,230 --> 00:08:02,270
‎孩子們

89
00:08:02,356 --> 00:08:03,856
‎達瑞斯，回來

90
00:08:04,066 --> 00:08:05,436
‎我們只想談談

91
00:08:05,526 --> 00:08:07,026
‎快，分頭行動

92
00:08:10,740 --> 00:08:12,070
‎他們去哪裡了？

93
00:08:21,334 --> 00:08:23,004
‎理智一點，小達

94
00:08:23,878 --> 00:08:25,798
‎你知道我們是獵人吧？

95
00:08:34,055 --> 00:08:37,845
‎只要把槍還給我們
‎剛剛發生的事都能一筆勾銷

96
00:08:44,607 --> 00:08:47,777
‎你們躲不了多久的
‎我們遲早會找到你們

97
00:08:52,865 --> 00:08:54,155
‎達瑞斯

98
00:08:54,242 --> 00:08:55,492
‎森美

99
00:08:55,576 --> 00:08:56,656
‎親愛的

100
00:08:58,871 --> 00:09:00,001
‎孩子們

101
00:09:16,305 --> 00:09:17,845
‎聲音是從這裡發出來的

102
00:09:41,080 --> 00:09:42,580
‎這些是什麼？

103
00:09:43,874 --> 00:09:48,464
‎天啊，這肯定是某種
‎神秘的備用電源中心

104
00:09:48,546 --> 00:09:50,626
‎說不定連我爸都不知道這個地方

105
00:09:50,715 --> 00:09:53,835
‎要找到辦法升起那扇門
‎然後去找森美和達瑞斯

106
00:09:53,926 --> 00:09:55,046
‎開始找吧

107
00:10:46,854 --> 00:10:47,904
‎幹得好

108
00:11:02,203 --> 00:11:04,003
‎-走開…
‎-走開…

109
00:11:58,217 --> 00:11:59,427
‎抓到了

110
00:12:11,522 --> 00:12:13,152
‎我們得打開電源才行

111
00:12:13,524 --> 00:12:15,234
‎這些按鈕都不對

112
00:12:15,317 --> 00:12:17,027
‎肯定是其中一個

113
00:12:17,111 --> 00:12:18,861
‎我曾經幫一個荷蘭的女裁縫

114
00:12:18,946 --> 00:12:21,776
‎真的在乾草堆裡找到了一根針

115
00:12:21,907 --> 00:12:23,237
‎我一定能找到

116
00:12:34,545 --> 00:12:36,205
‎健二，你成功了

117
00:12:36,297 --> 00:12:37,297
‎當然囉

118
00:14:04,885 --> 00:14:07,045
‎他們到底在哪裡？

119
00:14:07,388 --> 00:14:10,518
‎各位，快看…他們在那裡

120
00:14:10,641 --> 00:14:11,811
‎-嘿
‎-你們在那裡！

121
00:14:11,892 --> 00:14:15,312
‎-我們能看見你們
‎-好耶，太好了

122
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
‎-太好了
‎-達瑞斯

123
00:14:18,315 --> 00:14:19,475
‎太好了

124
00:14:21,485 --> 00:14:22,815
‎總算看見他們了

125
00:14:26,782 --> 00:14:28,702
‎天啊…不！

126
00:14:31,245 --> 00:14:33,705
‎達瑞斯、森美，注意你們背後

127
00:14:34,290 --> 00:14:36,420
‎達瑞斯！森美！

128
00:14:36,500 --> 00:14:37,590
‎兩位！

129
00:14:38,002 --> 00:14:39,252
‎他們聽不見

130
00:14:41,422 --> 00:14:42,722
‎結束了

131
00:14:44,091 --> 00:14:45,591
‎別想逃走

132
00:14:45,676 --> 00:14:47,296
‎你們以為能往哪裡跑？

133
00:14:47,386 --> 00:14:50,006
‎你們以為在叢林裡
‎我們就找不到你們嗎？

134
00:14:54,059 --> 00:14:56,229
‎這不是遊戲，孩子們

135
00:14:56,478 --> 00:14:59,148
‎把槍給我

136
00:14:59,648 --> 00:15:01,688
‎我們不能讓你們對恐龍開槍

137
00:15:01,984 --> 00:15:03,744
‎這事由不得你來決定吧？

138
00:15:04,194 --> 00:15:05,574
‎把武器給我，小達

139
00:15:08,866 --> 00:15:10,026
‎我不是在請求…

140
00:15:19,793 --> 00:15:22,963
‎不管是誰打開了電源，謝囉

141
00:15:24,882 --> 00:15:29,392
‎抱歉，小達
‎看來終究不需要你帶我們去水坑

142
00:15:37,186 --> 00:15:39,606
‎該死的擴音器按鈕在哪裡？

143
00:15:39,688 --> 00:15:41,818
‎嘿，你們要是能聽見，就揮揮手

144
00:15:45,069 --> 00:15:46,199
‎我們得走了

145
00:15:46,820 --> 00:15:48,070
‎那個是什麼？

146
00:15:49,448 --> 00:15:50,988
‎現在就要走

147
00:15:58,248 --> 00:15:59,328
‎糟了

148
00:16:18,352 --> 00:16:21,062
‎寶貝…射牠

149
00:16:21,146 --> 00:16:22,356
‎要用什麼？

150
00:16:32,616 --> 00:16:33,576
‎森美

151
00:16:38,872 --> 00:16:39,872
‎不！

152
00:17:52,738 --> 00:17:55,198
‎牠擋住出口了

153
00:18:03,624 --> 00:18:05,464
‎這就對了

154
00:18:05,834 --> 00:18:09,384
‎拜託，當個乖孩子然後回家去

155
00:19:06,019 --> 00:19:07,859
‎拜託，快點啊

156
00:19:08,730 --> 00:19:10,440
‎肯定有別的辦法幫助他們

157
00:19:10,524 --> 00:19:13,574
‎柵欄控制、商店的電源

158
00:19:13,652 --> 00:19:15,282
‎自動循環廣告…

159
00:19:15,362 --> 00:19:16,572
‎全息投影？

160
00:19:31,795 --> 00:19:36,375
‎在侏羅紀世界，週三為免費兒童餐日

161
00:19:37,009 --> 00:19:41,219
‎下午4點之後，三角龍馬芬咖啡館
‎糕點一律半價

162
00:19:41,638 --> 00:19:43,638
‎地點位於潟湖旁邊

163
00:19:44,808 --> 00:19:46,688
‎太好了…

164
00:19:56,445 --> 00:19:59,735
‎-好耶…
‎-太好了…

165
00:20:06,246 --> 00:20:08,326
‎-好耶
‎-太好了

166
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
‎-太好了
‎-好耶

167
00:20:31,104 --> 00:20:32,314
‎全息投影萬歲！

168
00:20:46,078 --> 00:20:48,998
‎-好耶，擊個掌
‎-好耶

169
00:20:57,923 --> 00:20:59,763
‎剛才是真的嗎？

170
00:20:59,841 --> 00:21:02,181
‎我們真的死裡逃生了嗎？

171
00:21:02,761 --> 00:21:06,141
‎沒錯，不過燈光絕對不在計畫之內

172
00:21:06,974 --> 00:21:10,854
‎從現在起
‎所有計畫都應該只有一個步驟

173
00:21:11,395 --> 00:21:13,515
‎-跑嗎？
‎-生存！

174
00:21:16,900 --> 00:21:19,280
‎-測試…
‎-健二？

175
00:21:19,361 --> 00:21:23,701
‎派對達人們，大家還好嗎？

176
00:21:23,782 --> 00:21:25,582
‎你們大家在哪裡？

177
00:21:25,659 --> 00:21:26,869
‎人類，你們好

178
00:21:26,952 --> 00:21:29,082
‎是我，你們的領導…

179
00:21:29,788 --> 00:21:32,418
‎我們找到備用發電機，打開了電源

180
00:21:32,916 --> 00:21:35,536
‎我們聽不見，你們想說什麼？

181
00:21:35,627 --> 00:21:37,087
‎蒂芙和米契怎麼樣了？

182
00:21:38,380 --> 00:21:40,050
‎-水坑
‎-水坑

183
00:21:40,132 --> 00:21:42,262
‎-水坑
‎-我們得阻止他們

184
00:21:42,342 --> 00:21:44,972
‎我還是聽不見，比給我們看

185
00:21:45,721 --> 00:21:47,641
‎我喜歡這遊戲，好的

186
00:21:48,015 --> 00:21:49,465
‎電視劇嗎？是書

187
00:21:49,558 --> 00:21:50,728
‎歌曲

188
00:21:51,268 --> 00:21:52,518
‎圓圈！

189
00:21:52,602 --> 00:21:53,812
‎泥土！

190
00:21:53,895 --> 00:21:55,765
‎他們在喝…

191
00:21:55,856 --> 00:21:57,016
‎水！

192
00:21:57,649 --> 00:21:58,729
‎是水坑

193
00:21:58,817 --> 00:22:00,487
‎他們去水坑那裡了？

194
00:22:06,199 --> 00:22:07,949
‎米契和蒂芙知道位置

195
00:22:08,493 --> 00:22:10,373
‎然後他們要殺掉恐龍

196
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻譯：張貝瑜