1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,176
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:12,572 --> 00:01:16,702
‎ฟังนะ ที่รัก ผมแค่จะบอกว่า
‎คุณน่าจะรับมือให้ดีกว่านี้

4
00:01:16,785 --> 00:01:19,655
‎- ประทานโทษเถอะ
‎- นี่ เดี๋ยวๆ

5
00:01:19,746 --> 00:01:21,656
‎- อย่าโกรธสิ
‎- "อย่าโกรธ" เหรอ

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,288
‎เพราะฉันโกรธไม่ได้…

7
00:01:23,374 --> 00:01:28,384
‎โอเค อันดับแรกเอาปืนพวกเขามาก่อน
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะทำไง

8
00:01:28,463 --> 00:01:32,473
‎- วิ่งไง
‎- แต่ถ้าทีเร็กซ์โผล่มาล่ะ

9
00:01:32,550 --> 00:01:35,050
‎- วิ่งเร็วขึ้น
‎- ฉันผิดเหรอที่เด็กนั่นหนีไป

10
00:01:35,136 --> 00:01:38,096
‎เพราะฉันเป็นคนคิด
‎ให้พาเด็กพวกนี้มาด้วยสินะ

11
00:01:38,181 --> 00:01:42,561
‎เหมือนที่ฉันเสนอให้เรา
‎ฉลองวันครบรอบครั้งล่าสุดกับครอบครัว

12
00:01:42,644 --> 00:01:46,524
‎- คุณก็รู้ว่าแม่คุณเกลียดฉัน
‎- อีกไกลแค่ไหนกว่าจะถึงหนองน้ำ

13
00:01:47,148 --> 00:01:49,318
‎แล้วพวกเธอสองคนกระซิบกระซาบอะไรกัน

14
00:01:49,400 --> 00:01:52,900
‎ผมแค่บอกว่ามันอยู่ข้างหน้านี้เอง

15
00:01:53,738 --> 00:01:54,738
‎ถึงแล้ว

16
00:02:14,342 --> 00:02:15,722
‎นี่ไม่ใช่หนองน้ำนี่นา

17
00:02:16,594 --> 00:02:18,644
‎นี่ดูเหมือนหนองน้ำไหม ที่รัก

18
00:02:18,721 --> 00:02:20,391
‎ไม่ใช่ชัดๆ เลย ที่รัก

19
00:02:21,683 --> 00:02:23,643
‎- ยาซ เธอต้องรู้…
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

20
00:02:23,726 --> 00:02:26,186
‎- เราต้องเดาแผนของดาเรียสให้ออก
‎- อะไรนะ

21
00:02:26,437 --> 00:02:28,937
‎เขาพาทิฟกับมิทช์ไปถนนหลักเหรอ

22
00:02:43,079 --> 00:02:44,329
‎บัมปี้เหรอ

23
00:02:50,211 --> 00:02:51,051
‎ไง

24
00:02:56,551 --> 00:02:57,721
‎ยาสมิน่า

25
00:03:00,263 --> 00:03:01,393
‎เบ็น

26
00:03:02,432 --> 00:03:04,312
‎เดี๋ยวนี้ชอบกอดแล้วเหรอ ฟาโดล่า

27
00:03:04,392 --> 00:03:08,812
‎ก็ยังไม่ค่อยแน่ใจหรอก แต่ฉัน นาย…

28
00:03:10,648 --> 00:03:12,898
‎ใช่ๆ เราพยายามบอกเธออยู่เนี่ย

29
00:03:12,984 --> 00:03:17,244
‎แต่มีเรื่องด่วนกว่านั้น
‎ดาเรียสไม่ได้พาพวกนายพรานไปที่หนองน้ำ

30
00:03:17,322 --> 00:03:19,822
‎ว่าไงนะ ทำไมถึงพาพวกเขาตรงไปหาทีเร็กซ์ล่ะ

31
00:03:19,908 --> 00:03:21,488
‎ข้อได้เปรียบของทีมเจ้าบ้าน

32
00:03:21,618 --> 00:03:24,618
‎ดาเรียสกับแซมมี่รู้จักแถวนั้น
‎แต่ทิฟกับมิทช์ไม่รู้

33
00:03:24,704 --> 00:03:27,754
‎จะสลัดพวกเขาที่ถนนหลัก
‎คงง่ายกว่าในป่า

34
00:03:27,832 --> 00:03:30,132
‎แล้วเรารออะไรอยู่ล่ะ ไปช่วยพวกเขากัน

35
00:03:30,209 --> 00:03:32,549
‎ได้เลย บัมปี้กับฉันพร้อมลุยแล้ว

36
00:03:33,755 --> 00:03:35,005
‎ปัญหาใหญ่เลยนะ

37
00:03:35,173 --> 00:03:38,013
‎ไม่มีทางที่เราจะไปถึงถนนหลักก่อนพวกเขาได้

38
00:03:38,343 --> 00:03:40,933
‎ก็มีทางลัดอยู่ทางหนึ่งนี่นา

39
00:03:41,221 --> 00:03:43,681
‎ข้างล่างนั่นเหรอ ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

40
00:03:43,765 --> 00:03:45,595
‎จำคราวก่อนไม่ได้เหรอ

41
00:03:45,683 --> 00:03:49,483
‎ทั้งมืดตึ๊ดตื๋อ ทั้งน่าขนลุก
‎แถมเราเกือบตายเลยนะ

42
00:03:49,562 --> 00:03:51,562
‎ไม่เอา เค็นจิไม่ไป

43
00:03:52,148 --> 00:03:53,778
‎จัดไปเลย

44
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
‎ซ้าย

45
00:04:16,631 --> 00:04:17,881
‎คราวนี้ขวา ขวา

46
00:04:21,386 --> 00:04:25,636
‎ช่วยเลี้ยวโค้งให้เสี่ยงตายน้อยกว่านี้ได้ไหม

47
00:04:44,784 --> 00:04:46,704
‎พังให้เละเลย บั๊มส์

48
00:04:59,924 --> 00:05:02,844
‎นี่ ฉันไม่คิดว่าเด็กเลือดร้อน
‎กับยอดไดโนเสาร์

49
00:05:02,927 --> 00:05:04,717
‎จะพังประตูนั่นไปได้นะ

50
00:05:04,971 --> 00:05:08,561
‎โอเค บัมปี้อาจต้องการ
‎คำพูดให้กำลังใจ จะได้พังประตูได้

51
00:05:09,642 --> 00:05:12,772
‎แกคงจะไม่ยอมให้ประตู
‎มาขวางทางแกใช่ไหม บัมปี้

52
00:05:13,104 --> 00:05:17,114
‎แกต้องฝ่าฟันอุปสรรคสิ
‎อุปสรรคทำอะไรแกไม่ได้

53
00:05:24,657 --> 00:05:26,157
‎เอาไงกันดีล่ะ

54
00:05:31,956 --> 00:05:33,616
‎คิดว่าตลกนักหรือไง

55
00:05:37,045 --> 00:05:38,915
‎แค่ผ่านตรงนี้ไป…

56
00:05:39,005 --> 00:05:40,795
‎อย่ามาโกหกฉันนะ ดาเรียส

57
00:05:47,889 --> 00:05:50,139
‎ไอ้พวกเด็กขี้โกหก

58
00:05:51,100 --> 00:05:52,020
‎ตอนนี้แหละ

59
00:06:00,693 --> 00:06:02,903
‎พวกมันเอาปืนไป เด็กบ้า

60
00:06:02,987 --> 00:06:05,947
‎ที่รัก ถ้าพวกมันยังมีชีวิตอยู่
‎จะง่ายกับเรามากกว่า

61
00:06:08,868 --> 00:06:13,998
‎ก็อาจจะ แต่ก็นะ อาจจะไม่ก็ได้

62
00:06:19,295 --> 00:06:20,545
‎ไม่ขยับเลย

63
00:06:29,972 --> 00:06:31,722
‎เสียงอะไรน่ะ

64
00:06:31,808 --> 00:06:33,058
‎เสียงนั้นอีกแล้ว

65
00:07:10,471 --> 00:07:14,061
‎ถ้าข้างล่างนี่มีไฟฟ้า
‎เราก็หาทางยกประตูนั่นขึ้นได้

66
00:07:14,142 --> 00:07:15,522
‎ต้องตามเสียงนั่นไป

67
00:07:35,329 --> 00:07:38,539
‎- ในนี้หนาวพอที่จะ…
‎- จะแช่แข็งดอกไม้

68
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
‎คนเขาพูดกันแบบนี้แล้วเหรอ

69
00:07:43,546 --> 00:07:45,256
‎เราพลาดไปเยอะจริงๆ แฮะ

70
00:07:51,429 --> 00:07:56,059
‎- แผนนี้ได้ผลจริงด้วย
‎- ยังหรอก

71
00:07:56,142 --> 00:08:01,062
‎เราได้ปืนพวกเขามา
‎แต่ยังต้องสลัดพวกเขาให้หลุด

72
00:08:01,481 --> 00:08:03,731
‎เด็กๆ ดาเรียส กลับมาก่อน

73
00:08:04,192 --> 00:08:07,402
‎- เราแค่อยากคุยด้วย
‎- เร็วเข้า แยกกัน

74
00:08:10,865 --> 00:08:12,195
‎พวกมันไปไหนกันนะ

75
00:08:21,459 --> 00:08:23,129
‎มีเหตุผลหน่อยสิ ดี

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,803
‎นายรู้ใช่ไหมว่าเราเป็นนายพราน

77
00:08:34,180 --> 00:08:38,230
‎แค่คืนปืนให้เราก็พอ
‎แล้วเราจะลืมเรื่องนี้ไปซะ

78
00:08:44,732 --> 00:08:47,902
‎ซ่อนได้อีกไม่นานหรอก เดี๋ยวเราก็หาเจอ

79
00:08:52,990 --> 00:08:56,790
‎ดาเรียส แซมมี่ ที่รัก

80
00:08:59,163 --> 00:09:00,463
‎เด็กๆ

81
00:09:16,430 --> 00:09:18,060
‎เสียงดังมาจากตรงนี้

82
00:09:41,205 --> 00:09:42,575
‎ของพวกนี้มันอะไรกัน

83
00:09:44,000 --> 00:09:48,590
‎แจ่มเลย ต้องเป็นศูนย์พลังงานสำรองลับ
‎หรืออะไรทำนองนั้นแน่

84
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
‎พ่อฉันอาจจะไม่รู้จักที่นี่ด้วยซ้ำ

85
00:09:50,715 --> 00:09:53,835
‎ต้องหาทางยกประตูนั่นขึ้น
‎แล้วไปช่วยแซมมี่กับดาเรียส

86
00:09:53,926 --> 00:09:55,176
‎ไปหากันเลย

87
00:10:46,979 --> 00:10:48,019
‎เจ๋งมาก

88
00:11:02,328 --> 00:11:04,118
‎- ชิ่วๆ
‎- ชิ่ว

89
00:11:58,342 --> 00:11:59,432
‎เจอตัวแล้ว

90
00:12:11,647 --> 00:12:13,397
‎ต้องทำให้ไฟติด

91
00:12:13,774 --> 00:12:17,154
‎- ไม่มีปุ่มไหนใช่เลยสักอัน
‎- ต้องมีสักปุ่มสิ

92
00:12:17,236 --> 00:12:21,906
‎ฉันเคยช่วยช่างเย็บผ้าชาวดัตช์
‎หาเข็มในกองฟางมาแล้วนะ

93
00:12:22,032 --> 00:12:23,372
‎ฉันหาเจอแน่

94
00:12:34,670 --> 00:12:37,300
‎- เค็นจิ นายทำสำเร็จ
‎- หมูๆ

95
00:14:05,010 --> 00:14:07,430
‎อยู่ไหนกันนะ

96
00:14:07,513 --> 00:14:10,523
‎ทุกคน ดูสิๆ พวกเขาอยู่ตรงนั้น

97
00:14:10,891 --> 00:14:12,181
‎- ไง
‎- อยู่นี่เอง

98
00:14:12,268 --> 00:14:15,438
‎- เห็นพวกนายแล้ว
‎- ไชโย เยี่ยมเลย

99
00:14:16,188 --> 00:14:17,688
‎- ไชโย
‎- ดาเรียส

100
00:14:18,440 --> 00:14:19,610
‎ไชโย

101
00:14:21,610 --> 00:14:22,950
‎ในที่สุด

102
00:14:26,907 --> 00:14:29,077
‎ซวยแล้วๆ ไม่นะ

103
00:14:31,370 --> 00:14:33,710
‎ดาเรียส แซมมี่ ข้างหลังน่ะ

104
00:14:34,790 --> 00:14:37,590
‎ดาเรียส แซมมี่ ทุกคน

105
00:14:38,127 --> 00:14:39,627
‎พวกเขาไม่ได้ยินเรา

106
00:14:41,672 --> 00:14:42,842
‎จบเห่แล้ว

107
00:14:44,216 --> 00:14:47,426
‎- อย่าคิดหนีอีกนะ
‎- คิดว่าจะหนีไปไหนล่ะ

108
00:14:47,511 --> 00:14:50,011
‎คิดว่าเข้าป่าแล้วเราจะหาเธอไม่เจอหรือไง

109
00:14:54,184 --> 00:14:56,234
‎นี่ไม่ใช่เกมนะ เด็กๆ

110
00:14:56,604 --> 00:14:59,024
‎ส่งปืนมา

111
00:14:59,773 --> 00:15:01,823
‎เราปล่อยให้คุณยิงไดโนเสาร์ไม่ได้

112
00:15:02,109 --> 00:15:05,569
‎ไม่ใช่การตัดสินใจของนายสักหน่อย
‎ส่งปืนมาให้ฉัน ดี

113
00:15:08,991 --> 00:15:10,161
‎ฉันไม่ได้ขอ…

114
00:15:20,169 --> 00:15:23,339
‎ใครก็ตามที่ทำให้ไฟติด ขอบใจนะ

115
00:15:25,007 --> 00:15:29,507
‎โทษนะ ดี ท่าทางเราคงไม่ต้องให้นาย
‎พาเราไปที่หนองน้ำแล้วล่ะ

116
00:15:37,311 --> 00:15:39,731
‎ปุ่มลำโพงบ้านั่นอยู่ไหนเนี่ย

117
00:15:39,813 --> 00:15:41,823
‎นี่ ถ้าได้ยินเราก็โบกมือหน่อย

118
00:15:45,194 --> 00:15:46,324
‎เราต้องไปแล้ว

119
00:15:46,946 --> 00:15:48,196
‎นั่นตัวอะไรน่ะ

120
00:15:49,573 --> 00:15:51,243
‎ต้องไปแล้ว

121
00:15:58,374 --> 00:15:59,334
‎ไม่นะ

122
00:16:18,477 --> 00:16:21,187
‎ที่รักๆ ยิงเลย

123
00:16:21,271 --> 00:16:22,481
‎เอาอะไรยิงล่ะ

124
00:16:32,741 --> 00:16:33,581
‎แซมมี่

125
00:16:38,998 --> 00:16:39,998
‎ไม่นะ

126
00:17:52,863 --> 00:17:55,323
‎มันขวางทางออกอยู่

127
00:18:03,749 --> 00:18:05,579
‎นั่นแหละ

128
00:18:05,959 --> 00:18:09,509
‎เร็วเข้า เป็นเด็กดีแล้วกลับบ้านไปซะ

129
00:19:06,270 --> 00:19:10,440
‎- โธ่เอ๊ย เร็วเข้า ขึ้นมาสิ
‎- ต้องมีวิธีช่วยอื่นอีกสิ

130
00:19:10,524 --> 00:19:16,704
‎ควบคุมรั้ว เปิดไฟร้านค้าปลีก
‎วนโฆษณาอัตโนมัติ โฮโลแกรมเหรอ

131
00:19:31,920 --> 00:19:36,510
‎วันพุธคือ "วันเด็กๆ กินฟรี" ที่จูราสสิค เวิลด์

132
00:19:37,259 --> 00:19:41,219
‎ขนมอบทั้งหมดลดครึ่งราคาหลังสี่โมงเย็น
‎ที่คาเฟ่ไทรเซรามัฟฟินทอป

133
00:19:41,763 --> 00:19:43,773
‎ตั้งอยู่ข้างๆ ลากูน

134
00:19:44,933 --> 00:19:46,693
‎เย่ ไชโย

135
00:19:56,570 --> 00:19:59,870
‎- เยี่ยมเลย
‎- สำเร็จ

136
00:20:06,371 --> 00:20:08,461
‎- ไชโย
‎- สำเร็จแล้ว

137
00:20:29,686 --> 00:20:31,146
‎- นั่นแหละ
‎- เจ๋ง

138
00:20:31,230 --> 00:20:32,440
‎โฮโลแกรม

139
00:20:46,203 --> 00:20:49,123
‎- ใช่ ตีมือหน่อย
‎- ไชโย

140
00:20:58,173 --> 00:21:02,263
‎เรื่องจริงเหรอเนี่ย
‎เรารอดมาได้จริงๆ เหรอ

141
00:21:02,886 --> 00:21:06,596
‎ใช่ แต่แสงไฟไม่ได้อยู่ในแผนแน่ๆ

142
00:21:07,099 --> 00:21:11,439
‎จากนี้ไปแผนของเราทุกแผน
‎ควรเริ่มและจบในขั้นตอนเดียวนะ

143
00:21:11,520 --> 00:21:13,900
‎- วิ่งเหรอ
‎- เอาชีวิตรอด

144
00:21:17,025 --> 00:21:19,395
‎- ทดสอบๆ
‎- เค็นจิเหรอ

145
00:21:19,486 --> 00:21:23,696
‎ชาวปาร์ตี้ ขอเสียงหน่อย

146
00:21:23,782 --> 00:21:27,122
‎- พวกนาย อยู่ไหนกัน
‎- สวัสดี พวกมนุษย์

147
00:21:27,202 --> 00:21:29,332
‎ข้าเอง ผู้นำของพวกเจ้า…

148
00:21:29,913 --> 00:21:32,963
‎เราเจอเครื่องปั่นไฟสำรอง
‎แล้วทำให้ไฟกลับมาติดแล้ว

149
00:21:33,041 --> 00:21:35,541
‎เราไม่ได้ยินพวกนาย
‎พวกนายจะพูดอะไรน่ะ

150
00:21:35,627 --> 00:21:37,167
‎เกิดอะไรขึ้นกับทิฟและมิทช์

151
00:21:38,505 --> 00:21:40,835
‎- หนองน้ำๆ
‎- หนองน้ำ

152
00:21:40,924 --> 00:21:44,974
‎- เราต้องหยุดพวกเขา
‎- ยังไม่ได้ยินเลย ทำท่าซิ

153
00:21:45,846 --> 00:21:47,756
‎ฉันชอบเกมนี้จัง โอเค…

154
00:21:48,140 --> 00:21:49,600
‎รายการทีวีเหรอ หนังสือ

155
00:21:49,683 --> 00:21:50,853
‎เพลง

156
00:21:51,393 --> 00:21:53,813
‎วงกลม ดิน

157
00:21:53,895 --> 00:21:55,895
‎พวกเขากำลังดื่ม…

158
00:21:55,981 --> 00:21:57,021
‎น้ำ

159
00:21:57,774 --> 00:22:00,494
‎หนองน้ำ พวกเขากำลังไปที่หนองน้ำเหรอ

160
00:22:06,283 --> 00:22:10,703
‎- มิทช์กับทิฟรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
‎- และพวกเขาจะไปฆ่าพวกไดโนเสาร์

161
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก