1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:49,466 --> 00:00:52,176
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK
AV MICHAEL CRICHTON
3
00:01:12,489 --> 00:01:16,619
Jag säger bara att du kunde
ha hanterat det bättre.
4
00:01:16,701 --> 00:01:19,581
-Ursäkta?
-Vänta nu.
5
00:01:19,662 --> 00:01:21,582
-Bli inte arg.
-"Bli inte arg"?
6
00:01:21,664 --> 00:01:23,214
För jag får inte ha…
7
00:01:23,291 --> 00:01:28,301
Steg ett är att ta ifrån dem vapnen.
Vad gör vi sen?
8
00:01:28,379 --> 00:01:32,339
-Vi springer.
-Tänk om T-rexen dyker upp?
9
00:01:32,425 --> 00:01:35,215
-Spring snabbare.
-Är det mitt fel att hon smet?
10
00:01:35,303 --> 00:01:38,013
För att det var min idé att ta med barnen?
11
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
Precis som det var min idé
att fira bröllopsdagen med våra familjer.
12
00:01:42,560 --> 00:01:46,440
-Din mamma hatar ju mig.
-Hur långt är det till vattenhålet?
13
00:01:47,065 --> 00:01:49,225
Vad viskar ni om?
14
00:01:49,317 --> 00:01:52,817
Jag sa bara att det är här borta.
15
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Vi är här!
16
00:02:14,175 --> 00:02:15,635
Det är inte vattenhålet.
17
00:02:16,511 --> 00:02:18,561
Ser det ut som vattenhålet?
18
00:02:18,638 --> 00:02:20,308
Absolut inte, älskling.
19
00:02:21,432 --> 00:02:23,562
-Du måste veta…
-Vi har inte tid.
20
00:02:23,643 --> 00:02:26,103
-Vi måste lista ut Darius plan.
-Va?
21
00:02:26,187 --> 00:02:28,857
Ska han ta Tiff och Mitch till huvudleden?
22
00:02:42,996 --> 00:02:44,246
Knölis?
23
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
Hej.
24
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
Yasmina.
25
00:03:00,263 --> 00:03:01,353
Ben.
26
00:03:02,348 --> 00:03:04,228
Kramas du nu, Fadoula?
27
00:03:04,309 --> 00:03:08,729
Jag har fortfarande blandade känslor,
men jag… Du är…
28
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
Ja, vi har försökt berätta det,
29
00:03:12,901 --> 00:03:16,821
men nåt viktigare är att Darius
inte tar jägarna till vattenhålet.
30
00:03:16,905 --> 00:03:19,405
Va? Varför skulle han ta dem till T-rexen?
31
00:03:19,490 --> 00:03:20,990
Försprång för hemmalaget.
32
00:03:21,075 --> 00:03:24,785
Darius och Sammy kan terrängen,
vilket Tiff och Mitch inte gör.
33
00:03:24,871 --> 00:03:27,671
Det är lättare att lura dem
på huvudleden än i djungeln.
34
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
Vad väntar vi på då? Vi hjälper dem!
35
00:03:30,126 --> 00:03:32,626
Ja! Jag och Knölis är redo.
36
00:03:33,796 --> 00:03:35,046
Ett stort problem.
37
00:03:35,131 --> 00:03:37,971
Vi hinner aldrig till huvudleden före dem.
38
00:03:38,051 --> 00:03:40,851
Det finns en genväg.
39
00:03:40,929 --> 00:03:43,599
Där nere? Du skämtar.
40
00:03:43,681 --> 00:03:45,521
Minns du inte förra gången?
41
00:03:45,600 --> 00:03:49,650
Det är inte bara supermörkt och läskigt,
vi dog nästan!
42
00:03:49,729 --> 00:03:51,359
Nej. Kenji gör det inte.
43
00:03:51,856 --> 00:03:53,776
Vi gör det!
44
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
Vänster!
45
00:04:16,381 --> 00:04:18,171
Höger!
46
00:04:21,302 --> 00:04:25,522
Kan du ta några av svängarna
lite mindre galet?
47
00:04:44,826 --> 00:04:46,446
Vi tar ner den här, Knölis.
48
00:04:59,632 --> 00:05:02,762
Jag tror inte att Vildbarnet
och hans dinosaurie
49
00:05:02,844 --> 00:05:04,644
kommer att slå ner grinden.
50
00:05:04,721 --> 00:05:08,471
Knölis kanske bara behöver peppas lite
för att ta ner den.
51
00:05:09,559 --> 00:05:12,519
Du låter väl inte
en dörr stoppa dig, Knölis?
52
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
Du krossar barriärer, de krossar inte dig!
53
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
Vad gör vi nu?
54
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
Tror ni att vi skojar?
55
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
Det är bara genom den här…
56
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
Ljug inte för mig, Darius.
57
00:05:47,805 --> 00:05:50,265
Era små lögnare!
58
00:05:51,017 --> 00:05:52,227
Nu!
59
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
De tog vapnen. Snorungar!
60
00:06:02,904 --> 00:06:05,874
Det blir lättare för oss om de lever.
61
00:06:08,785 --> 00:06:13,915
Kanske. Men kanske inte.
62
00:06:19,212 --> 00:06:20,462
Den rör sig inte.
63
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
Vad är det där?
64
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
Där är det igen.
65
00:07:10,513 --> 00:07:13,983
Om det finns elektricitet här nere
kan vi höja grinden.
66
00:07:14,058 --> 00:07:15,438
Vi måste följa ljudet.
67
00:07:35,246 --> 00:07:38,456
-Det är kallt nog här för att…
-För att frysa blommor.
68
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
Är det nåt folk säger nuförtiden?
69
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
Vi missade mycket.
70
00:07:51,137 --> 00:07:55,977
-Planen funkade faktiskt.
-Inte än.
71
00:07:56,058 --> 00:08:00,978
Vi har deras vapen,
men vi måste bli av med dem.
72
00:08:01,564 --> 00:08:03,654
Ungar! Darius! Kom tillbaka!
73
00:08:04,233 --> 00:08:07,323
-Vi vill bara prata!
-Vi delar på oss!
74
00:08:10,781 --> 00:08:11,991
Vart tog de vägen?
75
00:08:21,375 --> 00:08:23,035
Var förnuftig, D!
76
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
Ni vet väl att vi är jägare?
77
00:08:34,096 --> 00:08:38,136
Ge tillbaka vapnen, så glömmer vi det här.
78
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
Ni kan inte gömma er alltför länge
innan vi hittar er.
79
00:08:52,907 --> 00:08:56,697
Darius! Sammy, raring!
80
00:08:59,080 --> 00:09:00,330
Ungar!
81
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
Det kommer härifrån!
82
00:09:41,122 --> 00:09:42,502
Vad är allt det här?
83
00:09:43,916 --> 00:09:48,496
Det måste vara en hemlig reservelcentral!
84
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
Pappa vet kanske inte ens om den.
85
00:09:50,631 --> 00:09:53,761
Vi måste höja grinden
och gå till Sammy och Darius.
86
00:09:53,843 --> 00:09:55,093
Börja leta!
87
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
Snyggt.
88
00:11:02,161 --> 00:11:04,041
-Schas.
-Schas.
89
00:11:58,342 --> 00:11:59,342
Nu har jag er.
90
00:12:11,564 --> 00:12:13,574
Vi måste få igång strömmen!
91
00:12:13,649 --> 00:12:17,069
-Det är inte rätt knappar!
-En av dem måste vara det.
92
00:12:17,153 --> 00:12:21,873
En gång hjälpte jag en holländsk sömmerska
att hitta en nål i en höstack.
93
00:12:21,949 --> 00:12:23,279
Jag kan hitta den här.
94
00:12:34,587 --> 00:12:37,207
-Kenji, du gjorde det!
-Självklart!
95
00:14:04,927 --> 00:14:07,347
Var är de?
96
00:14:07,429 --> 00:14:10,309
Hörni, titta! De är där!
97
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
-Hallå!
-Ni är där!
98
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
-Vi kan se er!
-Ja!
99
00:14:16,105 --> 00:14:18,265
-Ja!
-Darius!
100
00:14:18,357 --> 00:14:19,527
Ja!
101
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
Äntligen!
102
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
Tusan, nej!
103
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
Darius, Sammy, bakom er!
104
00:14:34,707 --> 00:14:37,497
Darius! Sammy! Hörni!
105
00:14:38,085 --> 00:14:39,545
De hör oss inte.
106
00:14:41,714 --> 00:14:42,764
Det är över.
107
00:14:44,133 --> 00:14:47,343
-Tänk inte ens på att fly.
-Vart var ni på väg?
108
00:14:47,428 --> 00:14:49,928
Som om vi inte skulle hitta er i djungeln.
109
00:14:53,893 --> 00:14:56,153
Det är ingen lek, barn.
110
00:14:56,228 --> 00:14:58,938
Ge mig vapnen.
111
00:14:59,565 --> 00:15:01,725
Vi låter er inte skjuta dinosaurier.
112
00:15:01,817 --> 00:15:05,487
Det är väl inte upp till er?
Ge mig vapnen, D.
113
00:15:08,908 --> 00:15:10,078
Jag ber dig inte…
114
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
Tack till den som satte på strömmen!
115
00:15:24,924 --> 00:15:29,434
Du behöver inte visa oss
var vattenhålet är trots allt.
116
00:15:37,061 --> 00:15:39,651
Var är högtalarknappen?
117
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
Vinka om ni hör oss!
118
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
Vi måste gå.
119
00:15:46,862 --> 00:15:48,112
Vad är det där?
120
00:15:49,490 --> 00:15:51,080
Vi måste gå nu!
121
00:15:58,290 --> 00:15:59,250
Åh, nej.
122
00:16:18,394 --> 00:16:21,114
Älskling! Skjut den!
123
00:16:21,188 --> 00:16:22,228
Med vad?
124
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
Sammy!
125
00:16:38,914 --> 00:16:39,924
Nej!
126
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
Hon blockerar utvägen.
127
00:18:03,373 --> 00:18:05,503
Så där ja.
128
00:18:05,584 --> 00:18:09,424
Kom igen, var en duktig flicka och gå hem.
129
00:19:06,186 --> 00:19:10,356
-Kom igen. Upp med dig.
-Vi måste kunna hjälpa på nåt annat sätt.
130
00:19:10,440 --> 00:19:16,610
Stängselkontroll, ström till butiker,
automatisk reklam… hologram?
131
00:19:31,837 --> 00:19:36,427
På onsdagar äter barnen gratis
här på Jurassic World!
132
00:19:37,176 --> 00:19:41,136
Rabatt på bakverk
efter kl. 16.00 på kafé Tricera-kokostopp.
133
00:19:41,722 --> 00:19:43,682
Det ligger bredvid lagunen.
134
00:19:44,933 --> 00:19:46,603
Ja!
135
00:19:56,612 --> 00:19:59,782
-Ja!
-Ja!
136
00:20:06,288 --> 00:20:08,368
-Ja!
-Ja!
137
00:20:29,394 --> 00:20:31,064
-Ja!
-Ja!
138
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
Hologram!
139
00:20:46,119 --> 00:20:49,039
-Ja! Ge mig kardan!
-Ja!
140
00:20:58,090 --> 00:21:02,720
Hände det där verkligen?
Tog vi oss ut levande?
141
00:21:02,803 --> 00:21:06,523
Ja, men lamporna var inte
en del av planen.
142
00:21:07,015 --> 00:21:11,345
Från och med nu borde alla våra planer
börja och sluta med ett steg.
143
00:21:11,436 --> 00:21:13,806
-Springa?
-Överleva!
144
00:21:16,942 --> 00:21:19,322
-Testar.
-Kenji?
145
00:21:19,403 --> 00:21:23,623
Festprissarna! Läget?
146
00:21:23,699 --> 00:21:27,039
-Var är ni?
-Hej, människor.
147
00:21:27,119 --> 00:21:29,249
Det är jag, er ledare…
148
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
Vi hittade en reservgenerator
och satte på strömmen!
149
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
Vi hör er inte. Vad försöker ni säga?
150
00:21:35,544 --> 00:21:37,384
Vad hände med Tiff och Mitch?
151
00:21:38,422 --> 00:21:40,762
-Vattenhålet!
-Vattenhålet!
152
00:21:40,841 --> 00:21:44,891
-Vi måste stoppa dem!
-Jag hör er inte. Använd gester!
153
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
Jag älskar den här leken. Okej…
154
00:21:47,764 --> 00:21:49,524
TV-serier? Böcker.
155
00:21:49,599 --> 00:21:50,769
En sång!
156
00:21:51,310 --> 00:21:53,730
En cirkel! Jord!
157
00:21:53,812 --> 00:21:55,812
De dricker…
158
00:21:55,897 --> 00:21:56,937
…vatten!
159
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
Vattenhålet! Ska de till vattenhålet?
160
00:22:06,241 --> 00:22:10,831
-Mitch och Tiff vet var det är.
-Och de kommer att döda dinosaurierna.
161
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Undertexter: Emilie Johansson