1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:00:49,466 --> 00:00:51,886
‎"마이클 크라이턴 소설
‎'쥬라기 공원' 원작"

3
00:01:12,489 --> 00:01:14,279
‎자기야, 내 말은

4
00:01:14,365 --> 00:01:16,615
‎자기 대처가
‎좀 아쉬웠다는 거야

5
00:01:16,701 --> 00:01:19,581
‎- 뭐라고?
‎- 이런, 잠깐만

6
00:01:19,662 --> 00:01:21,622
‎- 화내지 마
‎- 화내지 말라고?

7
00:01:21,706 --> 00:01:23,206
‎그래, 난 감정도 없으니…

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,671
‎좋아, 1단계 작전은
‎총을 뺏는 거고

9
00:01:26,753 --> 00:01:29,303
‎- 그다음엔 어쩌지?
‎- 냅다 뛰어

10
00:01:29,923 --> 00:01:32,383
‎그러다 티라노가 나타나면?

11
00:01:32,467 --> 00:01:35,047
‎- 더 빨리 뛰어
‎- 나 때문에 걜 놓쳤다고?

12
00:01:35,136 --> 00:01:38,006
‎내가 애들을
‎데려오자고 했으니까?

13
00:01:38,097 --> 00:01:42,437
‎저번 결혼기념일에
‎가족들을 부른 것처럼?

14
00:01:42,519 --> 00:01:44,399
‎- 어머님이 나 싫다고…
‎- 인마!

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,309
‎물웅덩이는 언제 나와?

16
00:01:47,065 --> 00:01:49,225
‎둘이 뭘 속닥거리는데?

17
00:01:49,317 --> 00:01:50,857
‎전 그냥…

18
00:01:51,528 --> 00:01:52,898
‎저 너머에 있다고요

19
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
‎다 왔대

20
00:02:14,259 --> 00:02:15,679
‎물웅덩이가 아닌걸

21
00:02:16,511 --> 00:02:18,601
‎이게 물웅덩이 같아, 자기야?

22
00:02:18,680 --> 00:02:20,220
‎전혀, 자기야

23
00:02:21,474 --> 00:02:23,564
‎- 야즈, 할 말이…
‎- 시간 없어

24
00:02:23,643 --> 00:02:26,153
‎- 다리우스의 계획을 알아내야지
‎- 뭐지?

25
00:02:26,229 --> 00:02:28,729
‎티프랑 미치를
‎중심가로 데려간대?

26
00:02:42,996 --> 00:02:44,116
‎범피?

27
00:02:50,128 --> 00:02:50,958
‎안녕

28
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
‎야스미나

29
00:03:02,307 --> 00:03:04,227
‎이젠 포옹도 해, 파도울라?

30
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
‎아직도 좀 꺼림칙해
‎그래도 난…

31
00:03:07,353 --> 00:03:08,313
‎네가…

32
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
‎그래, 우리가
‎하려던 말이 이거야

33
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
‎근데 더 중요한 사실은

34
00:03:14,694 --> 00:03:17,164
‎다리우스가 사냥꾼들을
‎딴 데로 데려간대

35
00:03:17,238 --> 00:03:19,738
‎뭐라고?
‎왜 티라노한테 데려갈까?

36
00:03:19,824 --> 00:03:21,454
‎홈구장으로 가는구나!

37
00:03:21,534 --> 00:03:24,624
‎다리우스랑 새미와 달리
‎티프랑 미치는 거길 모르니까

38
00:03:24,704 --> 00:03:27,674
‎정글보단 중심가에서
‎둘을 따돌리기 쉽겠지

39
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
‎그럼 뭘 꾸물대?
‎도우러 가자!

40
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
‎좋아, 범피랑 난
‎달릴 준비가 됐거든

41
00:03:33,796 --> 00:03:35,046
‎문제가 있어

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,011
‎우리가 중심가에
‎먼저 도착할 리 없잖아

43
00:03:38,092 --> 00:03:40,892
‎확실한 지름길이
‎하나 있긴 해

44
00:03:40,970 --> 00:03:43,600
‎지하로 가자고? 농담이지?

45
00:03:43,681 --> 00:03:45,521
‎저번에 어땠는지 잊었어?

46
00:03:45,600 --> 00:03:48,060
‎완전 어둡고
‎으스스할 뿐만 아니라

47
00:03:48,144 --> 00:03:49,734
‎죽을 뻔했잖아!

48
00:03:49,812 --> 00:03:51,442
‎싫어, 켄지는 안 갈래

49
00:03:51,940 --> 00:03:53,610
‎달리자!

50
00:04:07,497 --> 00:04:08,707
‎좌회전!

51
00:04:16,547 --> 00:04:18,167
‎이번엔 오른쪽이야!

52
00:04:21,302 --> 00:04:23,392
‎방향을 틀 거면

53
00:04:23,471 --> 00:04:25,561
‎사람 좀 안 죽게 할래?

54
00:04:44,701 --> 00:04:46,621
‎박살 내자, 범피

55
00:04:59,841 --> 00:05:02,891
‎그래, 야생 소년이랑
‎놀라운 공룡도

56
00:05:02,969 --> 00:05:04,719
‎저 문은 못 뚫겠다

57
00:05:04,804 --> 00:05:08,524
‎범피를 조금만 응원해 주면
‎해낼지도 몰라

58
00:05:09,559 --> 00:05:12,939
‎겨우 문 하나에
‎가로막힐 거니, 범피?

59
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
‎네가 장벽을 무너뜨려야지
‎장벽 앞에 무너져선 안 돼!

60
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
‎이젠 어쩌지?

61
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
‎이게 장난 같아?

62
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
‎그냥 이쪽으로 가면…

63
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
‎거짓말 마, 다리우스

64
00:05:47,805 --> 00:05:50,055
‎이 거짓말쟁이 녀석들!

65
00:05:51,017 --> 00:05:51,927
‎지금이야!

66
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
‎총을 가져갔어
‎저 건방진 꼬마들!

67
00:06:02,904 --> 00:06:05,874
‎자기야, 쟤들을 살려 둬야
‎우리한테도 좋지

68
00:06:08,743 --> 00:06:10,083
‎그럴 수도 있지

69
00:06:10,161 --> 00:06:11,251
‎근데 말이야

70
00:06:12,371 --> 00:06:13,961
‎그게 아닐 수도 있어

71
00:06:19,128 --> 00:06:20,458
‎꼼짝도 안 해

72
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
‎무슨 소리지?

73
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
‎또 시작이네

74
00:07:10,388 --> 00:07:12,058
‎이쪽에 전기가 흐른다면

75
00:07:12,140 --> 00:07:13,980
‎저 문을 열 수 있을지도 몰라

76
00:07:14,058 --> 00:07:15,438
‎저 소리를 따라가야 해

77
00:07:35,246 --> 00:07:38,456
‎- 여긴 너무 추워서…
‎- 꽃도 얼겠지

78
00:07:39,417 --> 00:07:41,377
‎그게 요즘 유행어야?

79
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
‎우리가 많이 뒤처졌네

80
00:07:51,220 --> 00:07:54,100
‎우리 계획이
‎진짜로 성공했잖아?

81
00:07:54,182 --> 00:07:55,982
‎아직은 아니야

82
00:07:56,058 --> 00:07:57,938
‎총은 뺏었지만

83
00:07:58,019 --> 00:08:00,729
‎두 사람을 따돌려야 해

84
00:08:01,397 --> 00:08:03,727
‎얘들아, 다리우스!
‎돌아와!

85
00:08:03,816 --> 00:08:07,236
‎- 얘기나 하자
‎- 서둘러, 찢어지자!

86
00:08:10,823 --> 00:08:12,123
‎어디로 갔지?

87
00:08:21,375 --> 00:08:23,035
‎정신 차려, D!

88
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
‎우린 사냥꾼인 거 알지?

89
00:08:34,096 --> 00:08:38,056
‎총만 돌려주면
‎다 없던 일로 해 줄게!

90
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
‎언제까지 우리한테서
‎숨을 수 있을까?

91
00:08:52,907 --> 00:08:55,367
‎다리우스, 새미!

92
00:08:55,451 --> 00:08:56,701
‎우리 강아지!

93
00:08:59,080 --> 00:09:00,290
‎얘들아!

94
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
‎이쪽에서 소리가 나!

95
00:09:41,122 --> 00:09:42,502
‎이게 다 뭐지?

96
00:09:43,916 --> 00:09:44,996
‎쩐다!

97
00:09:45,084 --> 00:09:48,464
‎여긴 아무도 모르는
‎예비 발전소인가 봐

98
00:09:48,546 --> 00:09:50,506
‎우리 아빠도
‎모르실 것 같은데?

99
00:09:50,590 --> 00:09:53,760
‎그 문을 들어 올려서
‎새미랑 다리우스한테 가야지

100
00:09:53,843 --> 00:09:55,093
‎방법을 찾아보자!

101
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
‎잘하는 짓이다

102
00:11:02,244 --> 00:11:04,044
‎- 저리 가!
‎- 훠이!

103
00:11:58,259 --> 00:11:59,339
‎찾았다

104
00:12:11,564 --> 00:12:12,774
‎전원을 켜야 해!

105
00:12:13,607 --> 00:12:14,937
‎버튼이 다 먹통이야!

106
00:12:15,443 --> 00:12:17,073
‎맞는 버튼이 있을 텐데!

107
00:12:17,153 --> 00:12:19,243
‎난 네덜란드인
‎재봉사를 도와서

108
00:12:19,321 --> 00:12:21,871
‎진짜 건초 더미에서
‎바늘도 찾았거든

109
00:12:21,949 --> 00:12:23,279
‎버튼쯤은 찾을 수 있어

110
00:12:34,587 --> 00:12:36,127
‎켄지, 해냈구나!

111
00:12:36,213 --> 00:12:37,213
‎당연하지

112
00:14:04,969 --> 00:14:06,929
‎자, 어디 있을까?

113
00:14:07,429 --> 00:14:09,009
‎얘들아, 저것 봐!

114
00:14:09,098 --> 00:14:10,308
‎저기 있어!

115
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
‎- 얘들아!
‎- 거기 있었구나!

116
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
‎- 보인다!
‎- 좋았어, 만세!

117
00:14:16,105 --> 00:14:18,265
‎- 신난다!
‎- 다리우스!

118
00:14:18,357 --> 00:14:19,527
‎대박!

119
00:14:21,527 --> 00:14:22,857
‎드디어 찾았어!

120
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
‎제길, 안 돼!

121
00:14:31,328 --> 00:14:33,618
‎다리우스, 새미
‎뒤를 봐!

122
00:14:34,707 --> 00:14:37,497
‎다리우스, 새미!
‎얘들아!

123
00:14:38,043 --> 00:14:39,553
‎안 들리는구나

124
00:14:41,589 --> 00:14:42,759
‎다 끝났어!

125
00:14:44,133 --> 00:14:45,683
‎도망칠 생각은 마

126
00:14:45,759 --> 00:14:47,339
‎어딜 가시려고?

127
00:14:47,428 --> 00:14:50,008
‎정글에선
‎너희를 못 찾을까 봐?

128
00:14:54,101 --> 00:14:56,191
‎장난하는 거 아니야, 얘들아

129
00:14:56,270 --> 00:14:58,940
‎총 내놔

130
00:14:59,690 --> 00:15:01,730
‎공룡을 쏘게 할 순 없어요

131
00:15:01,817 --> 00:15:04,147
‎그게 네 맘대로 될까?

132
00:15:04,236 --> 00:15:05,526
‎무기나 내놔, D

133
00:15:08,908 --> 00:15:10,078
‎부탁이 아니라…

134
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
‎누가 전기를 연결했건
‎고맙습니다!

135
00:15:24,924 --> 00:15:26,184
‎미안해, D

136
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
‎물웅덩이까지
‎네 안내는 필요 없겠다

137
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
‎한심한 스피커 버튼은
‎어디 있지?

138
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
‎얘들아
‎들리면 손을 흔들어 봐!

139
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
‎가야겠다

140
00:15:46,862 --> 00:15:48,112
‎저건 뭐지?

141
00:15:49,490 --> 00:15:51,160
‎당장 도망쳐야 해!

142
00:15:58,290 --> 00:15:59,250
‎이럴 수가

143
00:16:18,394 --> 00:16:20,064
‎자기야!

144
00:16:20,145 --> 00:16:22,395
‎- 자기야, 쏴 버려
‎- 뭐로?

145
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
‎새미!

146
00:16:38,914 --> 00:16:39,924
‎안 돼요!

147
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
‎길을 막고 있어

148
00:18:03,665 --> 00:18:05,535
‎옳지

149
00:18:05,626 --> 00:18:09,416
‎어서, 착하지
‎집으로 돌아가렴

150
00:19:06,186 --> 00:19:08,356
‎얼른 일어나라

151
00:19:08,856 --> 00:19:10,356
‎도울 방법이 있을 텐데

152
00:19:10,440 --> 00:19:13,610
‎담장 조작 버튼
‎가게에 전력 공급하기

153
00:19:13,694 --> 00:19:15,284
‎광고 자동 반복

154
00:19:15,362 --> 00:19:16,662
‎홀로그램?

155
00:19:31,837 --> 00:19:34,167
‎수요일엔 아이들에게
‎무료로 식사를 제공하는

156
00:19:34,256 --> 00:19:36,426
‎쥬라기 월드입니다!

157
00:19:37,092 --> 00:19:39,222
‎4시 이후엔
‎페이스트리가 반값입니다

158
00:19:39,303 --> 00:19:41,143
‎트리케라 머핀 탑
‎카페로 오세요

159
00:19:41,680 --> 00:19:43,680
‎다음 석호 옆에 있습니다

160
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
‎좋았어!

161
00:19:56,486 --> 00:19:59,776
‎- 만세!
‎- 신난다!

162
00:20:06,288 --> 00:20:08,368
‎- 앗싸!
‎- 대박!

163
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
‎- 됐어!
‎- 만세!

164
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
‎홀로그램이다!

165
00:20:46,119 --> 00:20:47,079
‎- 대박!
‎- 됐다!

166
00:20:47,162 --> 00:20:49,042
‎- 하이파이브!
‎- 좋았어!

167
00:20:58,048 --> 00:20:59,758
‎우리가 꿈꾸는 건가?

168
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
‎우리가 진짜로
‎살아서 도망친 거야?

169
00:21:02,803 --> 00:21:06,183
‎응, 근데 조명은
‎계획에 없던 거잖아

170
00:21:07,015 --> 00:21:10,935
‎이제부터 모든 계획은
‎1단계로 끝내야겠어

171
00:21:11,436 --> 00:21:13,806
‎- 도망치는 거?
‎- 살아남는 거!

172
00:21:16,942 --> 00:21:19,322
‎- 마이크 테스트
‎- 켄지?

173
00:21:19,403 --> 00:21:23,623
‎파티꾼들, 소리 질러!

174
00:21:23,699 --> 00:21:25,449
‎얘들아, 어디 있니?

175
00:21:25,534 --> 00:21:27,044
‎반갑다, 인간들

176
00:21:27,119 --> 00:21:29,249
‎나는 너희의 지도자…

177
00:21:29,830 --> 00:21:32,460
‎예비 발전기를 찾아서
‎가동했어!

178
00:21:32,958 --> 00:21:35,458
‎안 들려, 뭐라는 거니?

179
00:21:35,544 --> 00:21:37,384
‎티프랑 미치는 어떻게 됐어?

180
00:21:38,422 --> 00:21:40,172
‎- 물웅덩이!
‎- 물웅덩이!

181
00:21:40,257 --> 00:21:42,377
‎- 물웅덩이!
‎- 우리가 막아야 해!

182
00:21:42,467 --> 00:21:44,887
‎안 들려, 몸으로 표현해 봐!

183
00:21:45,762 --> 00:21:47,562
‎이 게임 재밌지, 좋았어

184
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
‎TV 쇼? 책?

185
00:21:49,599 --> 00:21:50,769
‎노래구나!

186
00:21:51,810 --> 00:21:53,730
‎동그라미, 흙!

187
00:21:53,812 --> 00:21:55,812
‎뭘 마시는데…

188
00:21:55,897 --> 00:21:56,937
‎물!

189
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
‎물웅덩이야
‎물웅덩이로 간대?

190
00:22:06,241 --> 00:22:08,411
‎미치랑 티프가 길을 아는구나

191
00:22:08,493 --> 00:22:10,543
‎공룡들을 죽일 거야

192
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎자막: 이건휘