1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:49,466 --> 00:00:51,926
原作
マイケル･クライトン

3
00:01:12,405 --> 00:01:16,615
ベイビー　もっと
他(ほか)の手(て)があったはず…

4
00:01:16,701 --> 00:01:17,911
何(なん)ですって？

5
00:01:17,994 --> 00:01:20,214
おいおい　怒(おこ)るなよ

6
00:01:20,288 --> 00:01:22,538
〝怒(おこ)るな 〞？
私(わたし)だって…

7
00:01:23,166 --> 00:01:28,166
ステップ１で 銃(じゅう)を奪(うば)う
でも その次(つぎ)は？

8
00:01:28,254 --> 00:01:29,384
走(はし)るのみ

9
00:01:29,714 --> 00:01:32,384
Ｔ-レックスが出(で)たら？

10
00:01:32,467 --> 00:01:33,297
もっと走(はし)る

11
00:01:33,384 --> 00:01:38,014
あの子(こ)が逃(に)げたのは
私(わたし)のせいってこと？

12
00:01:38,097 --> 00:01:42,477
記念日(きねんび)を家族(かぞく)で
過(す)ごした時(とき)と同(おな)じね

13
00:01:42,560 --> 00:01:43,690
お義母(かあ)さんは…

14
00:01:43,770 --> 00:01:46,440
水飲(みずの)み場(ば)は まだ先(さき)か

15
00:01:47,065 --> 00:01:49,225
‎何(なに)をヒソヒソ話(はな)してる？

16
00:01:49,317 --> 00:01:52,817
‎確認(かくにん)してたんだ
“もうすぐ着(つ)く”って

17
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
‎いよいよね

18
00:02:14,259 --> 00:02:15,639
‎水飲(みずの)み場(ば)だと？

19
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
‎そう見(み)えるか？　ベイビー

20
00:02:18,555 --> 00:02:20,305
‎いいえ ベイビー

21
00:02:21,599 --> 00:02:22,769
‎ヤズ でも…

22
00:02:22,851 --> 00:02:25,191
‎ダリウスの作戦(さくせん)を探(さぐ)ろう

23
00:02:25,270 --> 00:02:28,900
‎まさか ミッチたちを
メインストリートに？

24
00:02:42,954 --> 00:02:44,254
‎バンピー？

25
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
‎やあ

26
00:02:56,467 --> 00:02:57,637
‎ヤスミナ

27
00:03:00,263 --> 00:03:01,393
‎ベン

28
00:03:02,348 --> 00:03:04,228
‎ハグ 好(す)きだっけ？

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
‎まだ ぎこちないけどね

30
00:03:07,312 --> 00:03:08,562
‎うれしい！

31
00:03:10,565 --> 00:03:12,815
‎話(はな)してなくてごめん

32
00:03:12,901 --> 00:03:17,161
‎それより速報(そくほう)よ
水飲(みずの)み場(ば)には向(む)かってない

33
00:03:17,238 --> 00:03:19,738
‎Ｔ-レックスの縄張(なわば)りだ

34
00:03:19,824 --> 00:03:24,544
‎作戦(さくせん)さ　メインストリートは
ダリウスたちのほうが有利(ゆうり)

35
00:03:24,621 --> 00:03:27,671
‎やつらを振(ふ)り切(き)りやすい

36
00:03:27,749 --> 00:03:30,039
‎私(わたし)たちも助(たす)けに行(い)こう

37
00:03:30,126 --> 00:03:32,796
‎いいよ　暴(あば)れたいところだ

38
00:03:33,129 --> 00:03:35,049
‎だけど問題(もんだい)がある

39
00:03:35,131 --> 00:03:37,971
‎メインストリートは遠(とお)い

40
00:03:38,259 --> 00:03:40,849
‎おなじみの近道(ちかみち)がある

41
00:03:41,137 --> 00:03:42,257
‎地下通路(ちかつうろ)？

42
00:03:42,347 --> 00:03:45,517
‎ふざけるな　前回(ぜんかい)を忘(わす)れたか

43
00:03:45,600 --> 00:03:49,650
‎暗(くら)くて 不気味(ぶきみ)で
しかも死(し)にかけた！

44
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
‎ケンジはイヤだ

45
00:03:52,106 --> 00:03:53,566
‎ぶっ飛(と)ばせ！

46
00:04:07,455 --> 00:04:08,115
‎左(ひだり)！

47
00:04:16,547 --> 00:04:17,587
‎右(みぎ)！

48
00:04:21,302 --> 00:04:25,562
‎こんな乱暴(らんぼう)なターンじゃ
死人(しにん)が出(で)るぜ！

49
00:04:44,701 --> 00:04:46,621
‎ぶち破(やぶ)れ バンピー

50
00:04:59,841 --> 00:05:04,641
‎ワイルド少年(しょうねん)と恐竜(きょうりゅう)でも
鉄(てつ)の柵(さく)はムチャよ

51
00:05:04,887 --> 00:05:08,467
‎ハッパをかければ
できるかも

52
00:05:09,559 --> 00:05:12,689
‎こんな壁(かべ)でギブアップか

53
00:05:13,021 --> 00:05:17,031
‎壁(かべ)なんかで立(た)ち止(ど)まるな
突(つ)き進(すす)め！

54
00:05:24,574 --> 00:05:26,084
‎どうしよう？

55
00:05:31,873 --> 00:05:33,543
‎ふざけてるの？

56
00:05:36,961 --> 00:05:38,841
‎ここを抜(ぬ)けたら…

57
00:05:38,921 --> 00:05:40,721
‎ウソをつくな

58
00:05:47,805 --> 00:05:49,885
‎小(こ)ざかしいガキめ

59
00:05:51,017 --> 00:05:51,767
‎今(いま)だ！

60
00:06:00,610 --> 00:06:02,820
‎銃(じゅう)を取(と)られた　もう！

61
00:06:02,904 --> 00:06:05,874
‎落(お)ち着(つ)け
生(い)かしたほうが便利(べんり)だ

62
00:06:08,785 --> 00:06:11,035
‎そうかもしれないし―

63
00:06:12,246 --> 00:06:13,916
‎そうじゃないかも

64
00:06:19,045 --> 00:06:20,455
‎ビクともしない

65
00:06:29,889 --> 00:06:31,269
‎何(なん)の音(おと)？

66
00:06:31,724 --> 00:06:32,984
‎まただ

67
00:07:10,388 --> 00:07:13,978
‎電力(でんりょく)を戻(もど)せたら
柵(さく)も開(あ)けられるはず

68
00:07:14,058 --> 00:07:15,438
‎音(おと)を追(お)おう

69
00:07:34,328 --> 00:07:36,038
‎寒(さむ)いね　まるで…

70
00:07:36,122 --> 00:07:38,292
‎花(はな)まで凍(こお)りそう

71
00:07:39,417 --> 00:07:41,247
‎それ 流行(はや)ってるの？

72
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
‎置(お)いてけぼりだ

73
00:07:51,137 --> 00:07:54,057
‎すごい　作戦(さくせん)がうまくいった

74
00:07:54,140 --> 00:07:55,980
‎いや　まだ途中(とちゅう)だ

75
00:07:56,058 --> 00:08:00,978
‎銃(じゅう)は奪(うば)えたけど
彼(かれ)らを振(ふ)り切(き)ってない

76
00:08:01,397 --> 00:08:03,647
‎キッズたち 戻(もど)っておいで

77
00:08:04,108 --> 00:08:05,358
‎話(はな)し合(あ)おう

78
00:08:05,443 --> 00:08:07,323
‎ここからは二手(ふたて)に

79
00:08:10,781 --> 00:08:12,121
‎一体(いったい) どこに？

80
00:08:21,375 --> 00:08:23,035
‎考(かんが)えてもみろ

81
00:08:23,920 --> 00:08:25,710
‎私(わたし)たちは猟師(ハンター)だぞ

82
00:08:34,096 --> 00:08:38,136
‎銃(じゅう)を返(かえ)してくれれば
許(ゆる)してあげる

83
00:08:44,649 --> 00:08:47,819
‎遅(おそ)かれ早(はや)かれ 見(み)つかるぞ

84
00:08:52,907 --> 00:08:56,697
‎ダリウス　サミー
いい子(こ)だから！

85
00:08:59,080 --> 00:09:00,370
‎キッズたち！

86
00:09:16,347 --> 00:09:17,967
‎音(おと)はここから！

87
00:09:41,122 --> 00:09:42,502
‎ここは一体(いったい)？

88
00:09:43,916 --> 00:09:48,496
‎分(わ)かったぞ
非常用(ひじょうよう)の極秘制御室(ごくひせいぎょしつ)だ

89
00:09:48,588 --> 00:09:50,548
‎オヤジすら知(し)らない

90
00:09:50,631 --> 00:09:53,761
‎柵(さく)を開(あ)けるボタンはない？

91
00:09:53,843 --> 00:09:55,093
‎探(さが)して！

92
00:10:46,896 --> 00:10:47,936
‎さすがね

93
00:11:02,244 --> 00:11:04,044
‎シッシッ！

94
00:11:58,259 --> 00:11:59,339
‎捕(つか)まえた

95
00:12:11,522 --> 00:12:12,732
‎早(はや)く電力(でんりょく)を！

96
00:12:13,691 --> 00:12:14,981
‎ハズレばかり

97
00:12:15,067 --> 00:12:17,067
‎どれかは当(あ)たりよ

98
00:12:17,153 --> 00:12:21,823
‎昔(むかし) 干(ほ)し草(くさ)の中(なか)から
針(はり)を見(み)つけたことがある

99
00:12:21,949 --> 00:12:23,279
‎任(まか)せといて

100
00:12:34,587 --> 00:12:36,087
‎ケンジ　すごい！

101
00:12:36,172 --> 00:12:37,212
‎楽勝(らくしょう)さ

102
00:14:04,927 --> 00:14:06,967
‎２人(ふたり)はどこかしら？

103
00:14:07,429 --> 00:14:10,429
‎みんな見(み)て　あんな所(ところ)に！

104
00:14:10,808 --> 00:14:12,098
‎いたぞ！

105
00:14:12,184 --> 00:14:14,274
‎やった　無事(ぶじ)だ

106
00:14:15,980 --> 00:14:17,570
‎ダリウスだ

107
00:14:21,527 --> 00:14:22,947
‎やっと見(み)つけた

108
00:14:26,824 --> 00:14:28,994
‎どうしよう　まずい！

109
00:14:31,287 --> 00:14:33,617
‎ダリウス サミー　後(うし)ろ！

110
00:14:34,707 --> 00:14:37,497
‎ダリウス　サミー
逃(に)げるんだ！

111
00:14:38,043 --> 00:14:39,553
‎聞(き)こえてない

112
00:14:41,589 --> 00:14:42,759
‎そこまでよ

113
00:14:44,133 --> 00:14:45,553
‎もう逃(に)がさない

114
00:14:45,634 --> 00:14:49,934
‎このまま森(もり)に
逃(に)げ込(こ)めると思(おも)ったか？

115
00:14:54,101 --> 00:14:56,151
‎遊(あそ)びじゃないのよ

116
00:14:56,520 --> 00:14:58,940
‎さあ その銃(じゅう)を返(かえ)して

117
00:14:59,690 --> 00:15:01,730
‎恐竜(きょうりゅう)は撃(う)たせない

118
00:15:02,026 --> 00:15:05,486
‎お前(まえ)には関係(かんけい)ないだろ
ほら 返(かえ)せ

119
00:15:08,908 --> 00:15:09,658
‎早(はや)く…

120
00:15:20,085 --> 00:15:23,255
‎電力(でんりょく)を戻(もど)した人(ひと)
ありがとね！

121
00:15:24,924 --> 00:15:29,434
‎もう お前(まえ)たちがいなくても
水飲(みずの)み場(ば)に行(い)ける

122
00:15:37,227 --> 00:15:39,647
‎スピーカーのボタンは？

123
00:15:39,730 --> 00:15:41,730
‎聞(き)こえたら 手(て)を振(ふ)って！

124
00:15:45,110 --> 00:15:46,240
‎逃(に)げなきゃ

125
00:15:46,862 --> 00:15:48,112
‎これは何(なん)だ

126
00:15:49,490 --> 00:15:50,820
‎今(いま)しかない

127
00:15:58,290 --> 00:15:59,250
‎ヤバい

128
00:16:18,394 --> 00:16:21,114
‎ベイビー　撃(う)っちゃって

129
00:16:21,188 --> 00:16:22,188
‎銃(じゅう)がない

130
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
‎サミー

131
00:16:38,914 --> 00:16:39,924
‎ダメ！

132
00:17:52,780 --> 00:17:55,240
‎出口(でぐち)をふさがれた

133
00:18:03,665 --> 00:18:05,495
‎そう　それでいい

134
00:18:05,876 --> 00:18:09,416
‎いい子(こ)だから
このまま帰(かえ)って

135
00:19:06,186 --> 00:19:08,016
‎お願(ねが)い　動(うご)いて

136
00:19:08,772 --> 00:19:10,362
‎何(なに)か手(て)はない？

137
00:19:10,440 --> 00:19:13,530
‎フェンスか 店(みせ)の電気(でんき)か―

138
00:19:13,610 --> 00:19:16,610
‎ＣＭ放送(ほうそう)か ホログラムは？

139
00:19:31,837 --> 00:19:36,507
‎ジュラシック･ワールドでは
毎週水曜(まいしゅうすいよう) キッズ食(た)べ放題(ほうだい)！

140
00:19:37,134 --> 00:19:41,144
‎カフェのパンは
４時以降(じいこう) 半額(はんがく)です

141
00:19:44,850 --> 00:19:46,600
‎やった　効(き)いた！

142
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
‎すごいや

143
00:20:31,146 --> 00:20:32,356
‎ホログラムだ

144
00:20:46,119 --> 00:20:48,119
‎やった　ハイタッチ！

145
00:20:58,090 --> 00:21:01,680
‎信(しん)じられない
生(い)きて助(たす)かるなんて

146
00:21:02,803 --> 00:21:06,523
‎生(い)きてるよ
でも 照明(しょうめい)には驚(おどろ)いた

147
00:21:07,015 --> 00:21:10,725
‎これからは
ステップ１だけで戦(たたか)おう

148
00:21:11,270 --> 00:21:12,350
‎“走(はし)るのみ”？

149
00:21:12,437 --> 00:21:13,607
‎“生(い)き残(のこ)る”！

150
00:21:16,942 --> 00:21:18,362
‎聞(き)こえるか

151
00:21:18,443 --> 00:21:19,323
‎ケンジ？

152
00:21:19,403 --> 00:21:23,623
‎パーティーの時間(じかん)だ
ワーオ！

153
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
‎みんな どこ？

154
00:21:25,492 --> 00:21:27,042
‎ハロー 地球人(ちきゅうじん)

155
00:21:27,119 --> 00:21:29,119
‎ワレワレは宇宙(うちゅう)の…

156
00:21:29,830 --> 00:21:32,870
‎非常用(ひじょうよう)の制御室(せいぎょしつ)にいるの

157
00:21:32,958 --> 00:21:37,378
‎聞(き)こえない　何(なん)のこと？
ミッチとティフは？

158
00:21:38,422 --> 00:21:40,762
‎水飲(みずの)み場(ば)が危(あぶ)ない

159
00:21:40,841 --> 00:21:42,381
‎食(く)い止(と)めなきゃ

160
00:21:42,467 --> 00:21:44,887
‎聞(き)こえない　身振(みぶ)りで

161
00:21:45,762 --> 00:21:47,682
‎ジェスチャー･ゲームか

162
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
‎テレビ？　本(ほん)？

163
00:21:49,599 --> 00:21:50,769
‎曲名(きょくめい)か？

164
00:21:51,768 --> 00:21:52,598
‎丸(まる)…

165
00:21:52,978 --> 00:21:53,728
‎土(つち)…

166
00:21:53,812 --> 00:21:55,232
‎そして 飲(の)む…

167
00:21:55,897 --> 00:21:56,727
‎水(みず)！

168
00:21:57,691 --> 00:22:00,401
‎それだよ
やつら 水飲(みずの)み場(ば)へ？

169
00:22:06,241 --> 00:22:08,331
‎場所(ばしょ)がバレたのね

170
00:22:08,410 --> 00:22:10,830
‎恐竜(きょうりゅう)たちが殺(ころ)される

171
00:23:07,928 --> 00:23:10,258
‎日本語字幕　堀池 明