1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:47,630 --> 00:00:50,180
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:00,977 --> 00:01:01,977
‎嘿

4
00:01:09,444 --> 00:01:13,204
‎怎麼可能…

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,328
‎沒錯

6
00:01:23,416 --> 00:01:25,586
‎我們應該要處理一下那個

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,424
‎從單軌列車上摔下來
‎被無齒翼龍瘋狂攻擊

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,176
‎找到小鼓，在叢林中死裡逃生
‎打敗托羅

9
00:01:32,258 --> 00:01:35,548
‎然後我偷聽到那對時髦夫妻
‎和這個叫哈普的傢伙在搞陰謀

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,807
‎我就想說你們可能需要我幫忙

11
00:01:37,931 --> 00:01:40,561
‎嘿，你的書呆子腰包還在我這裡

12
00:01:40,642 --> 00:01:41,602
‎到哪去了？

13
00:01:41,768 --> 00:01:43,268
‎對

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,524
‎我剛才就從你那裡順手拿走了

15
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
‎不過還是謝謝你替我保管

16
00:01:48,942 --> 00:01:51,952
‎對付托羅的時候
‎本來可以用這個，對嗎，小鼓？

17
00:01:52,111 --> 00:01:53,531
‎班，專心點

18
00:01:53,905 --> 00:01:56,195
‎那對夫妻，他們到底說什麼了？

19
00:01:56,491 --> 00:01:59,081
‎沒說太多，但他們肯定在盤算什麼

20
00:01:59,452 --> 00:02:00,872
‎哈普也是

21
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
‎我建議我們把他拿去餵滄龍或暴龍

22
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
‎或者你們可以聽我的話

23
00:02:06,709 --> 00:02:09,169
‎-你醒了？
‎-我當然醒著

24
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
‎妳以為幾個小鬼就能搞定我嗎？

25
00:02:12,090 --> 00:02:13,590
‎接受挑戰

26
00:02:15,093 --> 00:02:18,143
‎把那玩意放下，小子，否則你會受傷

27
00:02:18,221 --> 00:02:20,891
‎是有人會受傷，老頭，但不會是我

28
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
‎-快電他，班
‎-樂意之至

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,983
‎-放馬過來！
‎-大家冷靜一下！

30
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
‎放下武器，班

31
00:02:29,440 --> 00:02:32,280
‎妳在袒護這傢伙？
‎妳到底支持誰，布魯克琳？

32
00:02:32,443 --> 00:02:35,573
‎我支持不對人施以電刑，班

33
00:02:35,655 --> 00:02:37,065
‎沒時間爭吵了

34
00:02:37,323 --> 00:02:40,243
‎你們這些小鬼得相信我

35
00:02:40,994 --> 00:02:43,254
‎我想救你們的命

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,751
‎妳有照我的要求
‎打包偽裝網吧，寶貝？

37
00:02:47,834 --> 00:02:49,754
‎我都說有了，寶貝

38
00:02:49,836 --> 00:02:52,046
‎只是有時妳會忘記，像上次…

39
00:02:52,130 --> 00:02:54,300
‎夜視鏡那件事，兩年前的事了

40
00:02:54,382 --> 00:02:55,592
‎別提了，寶貝

41
00:02:55,675 --> 00:02:57,005
‎出什麼事了？

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
‎去找布魯克琳、健二和哈普
‎真的需要這麼多東西嗎？

43
00:03:02,390 --> 00:03:06,600
‎我們只是有備無患
‎誰知道路上會遇到什麼事

44
00:03:06,686 --> 00:03:09,016
‎畢竟船三天後就到了

45
00:03:09,105 --> 00:03:11,225
‎你們也想安然無恙地離開吧？

46
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
‎什麼？你明明說船兩天後就會到的

47
00:03:14,777 --> 00:03:16,447
‎兩到三天，對嗎，寶貝？

48
00:03:16,529 --> 00:03:17,779
‎完全沒錯

49
00:03:17,864 --> 00:03:21,124
‎去哈普的圓頂帳篷裡
‎把我們需要的那個東西拿出來

50
00:03:21,868 --> 00:03:24,498
‎哈普不是說
‎誰都不准進他的圓頂帳篷嗎？

51
00:03:24,579 --> 00:03:27,709
‎好，你們去吃點巧克力吧？
‎是法國進口的

52
00:03:27,790 --> 00:03:30,040
‎就在那邊，去吧

53
00:03:35,256 --> 00:03:37,876
‎不可能只有我覺得很奇怪

54
00:03:38,092 --> 00:03:39,182
‎什麼？

55
00:03:39,260 --> 00:03:41,680
‎怎麼可能忘記船回來的日子？

56
00:03:41,763 --> 00:03:44,973
‎而且他們收拾那些東西也很可疑

57
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
‎妳們和布魯克琳一樣神經質

58
00:04:01,449 --> 00:04:03,829
‎好吧，我會證明妳們都錯了

59
00:04:03,910 --> 00:04:04,990
‎計畫如下

60
00:04:08,248 --> 00:04:10,078
‎嘿，蒂芙，那裡面是什麼？

61
00:04:10,166 --> 00:04:11,626
‎那裡面又是什麼？

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
‎嘿，布魯克琳…

63
00:04:13,920 --> 00:04:17,260
‎最愛的顏色、最愛的食物
‎最愛的食物顏色，回答吧

64
00:04:17,966 --> 00:04:18,926
‎什麼？

65
00:04:19,008 --> 00:04:20,718
‎提問…那邊的是什麼？

66
00:04:20,802 --> 00:04:23,352
‎嘿，蒂芙…
‎妳能跟我解釋這是什麼嗎？

67
00:04:23,429 --> 00:04:24,469
‎那又是什麼？

68
00:04:24,555 --> 00:04:26,635
‎那是什麼？為什麼是那種味道？

69
00:04:26,724 --> 00:04:28,814
‎蒂芙，我有個小小的問題…

70
00:04:35,733 --> 00:04:37,243
‎還真可疑

71
00:04:47,954 --> 00:04:48,964
‎什麼？

72
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
‎你在這裡做什麼，小達？

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,398
‎你們不是生態旅遊者，你們是…

74
00:05:19,485 --> 00:05:20,985
‎大型動物獵人，沒錯

75
00:05:21,279 --> 00:05:23,779
‎說實話
‎我很高興你看到這些了，達瑞斯

76
00:05:24,782 --> 00:05:26,622
‎朋友不該對彼此說謊

77
00:05:26,743 --> 00:05:28,753
‎你說你收到了我們的求救訊號

78
00:05:28,828 --> 00:05:30,868
‎是啊，我們根本不知道那是什麼

79
00:05:30,955 --> 00:05:32,995
‎但我們不想讓你們起疑

80
00:05:33,082 --> 00:05:35,252
‎嘿，但是一切都很順利

81
00:05:36,878 --> 00:05:39,338
‎我們在黑市上
‎買了這台恐控組平板電腦

82
00:05:39,422 --> 00:05:42,682
‎本來想靠它追蹤有植入晶片的恐龍
‎但是…

83
00:05:43,342 --> 00:05:44,552
‎收不到訊號

84
00:05:45,470 --> 00:05:48,100
‎雖然有人強力推薦哈普

85
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
‎但尋找恐龍的事，他一點用都沒有

86
00:05:50,808 --> 00:05:54,938
‎他對恐龍或這座島的了解遠不及你

87
00:05:55,480 --> 00:05:57,770
‎所以現在你可以幫助我們

88
00:05:58,274 --> 00:06:01,034
‎你憑什麼覺得我會幫你殺恐龍？

89
00:06:01,110 --> 00:06:02,450
‎我還以為你關心恐龍

90
00:06:02,528 --> 00:06:03,448
‎我是啊

91
00:06:03,529 --> 00:06:05,279
‎這可是我夢寐以求的時刻

92
00:06:05,364 --> 00:06:08,794
‎近距離地接觸活生生的恐龍？

93
00:06:11,537 --> 00:06:15,167
‎但是聯合國對努布拉島實施隔離

94
00:06:15,249 --> 00:06:18,839
‎恐龍們被拋棄、被遺忘

95
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
‎我們會是最後見到牠們的人

96
00:06:22,298 --> 00:06:26,218
‎我想保留侏羅紀世界的記憶

97
00:06:27,303 --> 00:06:28,473
‎難道你不明白嗎？

98
00:06:28,554 --> 00:06:32,434
‎拜我們所賜
‎這些壯觀的生物將永遠活下去

99
00:06:32,517 --> 00:06:35,017
‎你的方法是把牠們的頭掛在你家牆上

100
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
‎太讓人失望了

101
00:06:38,731 --> 00:06:41,361
‎我真心以為我們了解彼此，小達

102
00:06:41,442 --> 00:06:43,652
‎但我不會太為難你的

103
00:06:49,867 --> 00:06:52,497
‎你幫我們獵捕我們要的恐龍

104
00:06:52,578 --> 00:06:55,038
‎我們就帶你和你的朋友回家

105
00:06:55,456 --> 00:06:56,706
‎否則…

106
00:06:56,791 --> 00:06:59,341
‎我們就把你們都扔在這裡

107
00:07:02,922 --> 00:07:04,972
‎被拋棄且遺忘

108
00:07:05,049 --> 00:07:06,589
‎就像恐龍一樣

109
00:07:06,676 --> 00:07:07,926
‎所以說，達瑞斯…

110
00:07:08,594 --> 00:07:09,894
‎你的選擇是什麼？

111
00:07:11,889 --> 00:07:14,269
‎好的，說吧，你為什麼…

112
00:07:14,350 --> 00:07:16,140
‎這些是溫莎結嗎？

113
00:07:16,978 --> 00:07:18,728
‎你們在哪學會綑綁人的？

114
00:07:18,813 --> 00:07:21,523
‎嘿，是我們在問問題

115
00:07:21,607 --> 00:07:25,487
‎沒錯，這老兄可是有恐龍
‎隨時準備好派牠上場

116
00:07:28,948 --> 00:07:30,278
‎讓我來

117
00:07:37,790 --> 00:07:39,290
‎你自以為是硬漢？

118
00:07:39,542 --> 00:07:41,922
‎你根本不知道什麼是真正的硬漢

119
00:07:44,005 --> 00:07:45,205
‎看到了吧？

120
00:07:46,966 --> 00:07:48,506
‎水蛭咬的

121
00:07:58,644 --> 00:07:59,694
‎鱷魚咬的

122
00:08:02,773 --> 00:08:06,073
‎連續三天都被曬傷

123
00:08:06,486 --> 00:08:08,606
‎被埋在雪崩裡一整週

124
00:08:08,905 --> 00:08:10,865
‎趕走了一群美頜龍

125
00:08:10,948 --> 00:08:12,488
‎和一群…

126
00:08:12,575 --> 00:08:14,195
‎在夏威夷揍了雙髻鯊

127
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
‎大家都很厲害！

128
00:08:16,954 --> 00:08:18,664
‎我超級有錢

129
00:08:22,335 --> 00:08:27,755
‎好吧，在叢林裡追捕我們
‎怎麼會是在救我們的命？

130
00:08:27,840 --> 00:08:29,930
‎而且我們聽見你跟蒂芙和米契說

131
00:08:30,009 --> 00:08:31,799
‎你會“照顧”我們

132
00:08:31,886 --> 00:08:33,346
‎我是想這麼做

133
00:08:33,429 --> 00:08:34,809
‎我要帶你們回家

134
00:08:35,306 --> 00:08:37,226
‎聽著，我不是大善人

135
00:08:37,308 --> 00:08:40,058
‎但他們說要留你們在這裡等死

136
00:08:40,144 --> 00:08:42,864
‎我總得做點什麼吧？

137
00:08:43,189 --> 00:08:44,229
‎真的嗎？

138
00:08:44,357 --> 00:08:47,487
‎聽著，重點是要帶你們離開這裡

139
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
‎我還是不信

140
00:08:49,737 --> 00:08:51,357
‎把他綁到樹上，別跟他廢話了

141
00:08:51,656 --> 00:08:54,696
‎我們有一艘船，停在西北邊的碼頭

142
00:08:55,743 --> 00:08:57,453
‎原來有辦法離島？

143
00:08:57,537 --> 00:08:59,327
‎你們明明說船在加油

144
00:08:59,580 --> 00:09:00,670
‎那是騙你們的

145
00:09:00,748 --> 00:09:03,168
‎天啊，你這麼一說還真能說服人

146
00:09:03,251 --> 00:09:04,421
‎聽著！

147
00:09:05,127 --> 00:09:09,127
‎當初上島時，我發現這附近有個車庫

148
00:09:09,340 --> 00:09:11,510
‎我們可以開車去碼頭

149
00:09:11,592 --> 00:09:13,892
‎證明我沒說謊

150
00:09:16,597 --> 00:09:17,717
‎拜託

151
00:09:19,350 --> 00:09:20,640
‎相信我吧

152
00:09:24,397 --> 00:09:25,647
‎他在撒謊

153
00:09:25,815 --> 00:09:27,645
‎我感覺得到

154
00:09:27,733 --> 00:09:29,613
‎聽著，如果他說的是實話

155
00:09:29,694 --> 00:09:32,414
‎達瑞斯、森美和小雅就有大麻煩了

156
00:09:32,488 --> 00:09:33,658
‎我們必須相信他

157
00:09:33,739 --> 00:09:36,619
‎你知道我能活下來
‎靠的是什麼嗎，都市男孩？

158
00:09:36,701 --> 00:09:39,041
‎-“都市男孩”？
‎-靠的是我的直覺

159
00:09:39,120 --> 00:09:41,410
‎直覺告訴我“別信任哈普”

160
00:09:41,872 --> 00:09:44,712
‎我們該直接去找我們的朋友
‎把他留在這裡

161
00:09:44,792 --> 00:09:46,592
‎就看妳了，布魯克琳

162
00:09:46,669 --> 00:09:47,839
‎我們要怎麼辦？

163
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
‎好吧，我們這麼辦

164
00:09:54,468 --> 00:09:56,798
‎健二、班和我要去救我們的朋友

165
00:09:56,887 --> 00:09:57,807
‎好耶

166
00:09:57,888 --> 00:09:59,138
‎你也要跟著去

167
00:09:59,223 --> 00:10:01,983
‎不，搞什麼…為什麼？

168
00:10:02,059 --> 00:10:04,899
‎因為他可能說的是實話

169
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
‎健二最厲害

170
00:10:06,522 --> 00:10:08,862
‎那就快鬆綁我，趕快出發吧

171
00:10:08,941 --> 00:10:11,571
‎沒那麼快

172
00:10:17,908 --> 00:10:20,488
‎至少她很會打結

173
00:10:22,246 --> 00:10:24,496
‎跟妳說，他絕對會把我們引入陷阱

174
00:10:24,999 --> 00:10:27,789
‎老兄，拜託別讓班說中了

175
00:10:27,877 --> 00:10:31,507
‎我才不要聽一個吃蟲的傢伙的話

176
00:10:34,342 --> 00:10:35,592
‎走這邊，小鼓

177
00:10:35,676 --> 00:10:36,836
‎據說是這邊

178
00:10:39,055 --> 00:10:42,175
‎他還會跟恐龍說話

179
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
‎妳…

180
00:10:50,608 --> 00:10:53,688
‎嘿，妳真的揍過鯊魚？

181
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
‎比較像是驚慌之下的胡亂拍打

182
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
‎不過沒錯，我有揍過

183
00:11:00,201 --> 00:11:01,371
‎酷喔

184
00:11:02,703 --> 00:11:04,963
‎-妳和我…
‎-聽清楚，哈普

185
00:11:05,039 --> 00:11:06,249
‎我們不是朋友

186
00:11:06,332 --> 00:11:08,332
‎而且我不相信你

187
00:11:09,543 --> 00:11:11,503
‎換成是我，我也不會相信

188
00:11:12,004 --> 00:11:13,264
‎但是妳可以相信我

189
00:11:13,464 --> 00:11:15,094
‎而且我會證明給妳看

190
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
‎布魯克琳，快看

191
00:11:23,808 --> 00:11:25,388
‎現在相信我了吧？

192
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
‎荒郊野外的一座空車庫證明不了什麼

193
00:11:28,270 --> 00:11:30,860
‎說不定裡面有車

194
00:11:59,969 --> 00:12:01,349
‎這下糟了

195
00:12:04,265 --> 00:12:06,975
‎我知道不容易
‎但你做了正確的選擇，孩子

196
00:12:07,101 --> 00:12:09,101
‎多虧你，我們很快就能搞定了

197
00:12:09,937 --> 00:12:11,437
‎最好是如此，天啊

198
00:12:11,522 --> 00:12:13,022
‎就說我不想要小孩了

199
00:12:13,691 --> 00:12:15,901
‎現在一下出現三個，還沒有嚮導

200
00:12:15,985 --> 00:12:17,485
‎我們不需要嚮導，寶貝

201
00:12:17,570 --> 00:12:18,650
‎我們有達瑞斯

202
00:12:18,863 --> 00:12:21,623
‎而他要帶我們去…

203
00:12:21,782 --> 00:12:24,162
‎注意囉…

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,406
‎水坑

205
00:12:25,494 --> 00:12:27,664
‎一站式恐龍獵捕區

206
00:12:27,746 --> 00:12:29,036
‎這孩子真有兩把刷子

207
00:12:29,165 --> 00:12:31,705
‎我跟妳說過
‎這孩子有兩把刷子吧，寶貝？

208
00:12:42,845 --> 00:12:44,005
‎怎麼了？

209
00:12:44,513 --> 00:12:46,683
‎腳踝好痛，我得休息一下

210
00:12:46,849 --> 00:12:48,179
‎就休息一下吧

211
00:12:48,267 --> 00:12:50,227
‎她沒辦法一直這樣快速行走

212
00:12:50,519 --> 00:12:54,229
‎好吧，要不停地趕蟲子，累死人了

213
00:12:55,274 --> 00:12:57,324
‎牠們為什麼只攻擊我？

214
00:13:00,154 --> 00:13:02,204
‎這樣下去可不行

215
00:13:02,364 --> 00:13:03,744
‎我們得有所行動

216
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
‎我們只有兩個選擇

217
00:13:05,576 --> 00:13:07,406
‎要嘛幫他們，然後回家

218
00:13:07,495 --> 00:13:08,905
‎不然就被困在這裡

219
00:13:08,996 --> 00:13:10,246
‎第三選項是什麼？

220
00:13:10,331 --> 00:13:11,711
‎沒有第三選項

221
00:13:11,790 --> 00:13:12,960
‎我們得…

222
00:13:13,834 --> 00:13:17,004
‎聽著，我保證會不惜一切代價
‎讓我們回家

223
00:13:17,338 --> 00:13:18,418
‎可是…

224
00:13:21,967 --> 00:13:22,927
‎寶貝

225
00:13:23,886 --> 00:13:24,926
‎妳聽見了嗎？

226
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
‎妳怎麼…

227
00:13:55,417 --> 00:13:57,497
‎我在吳的實驗室裡找到的門禁卡

228
00:13:59,338 --> 00:14:00,418
‎快走…

229
00:14:22,987 --> 00:14:25,817
‎過生日的傢伙怎麼會有這裡的鑰匙？

230
00:14:27,783 --> 00:14:29,033
‎除非…

231
00:14:29,201 --> 00:14:30,541
‎這是萬能鑰匙

232
00:14:30,619 --> 00:14:32,659
‎可以打開吳實驗室裡的一些房間

233
00:14:36,625 --> 00:14:38,285
‎這能打開所有的門

234
00:14:38,711 --> 00:14:41,051
‎-又來了
‎-閉嘴

235
00:14:41,171 --> 00:14:43,841
‎她是你們之中唯一有腦袋的人

236
00:14:47,303 --> 00:14:49,853
‎我要是沒猜錯，應該也能打開這扇門

237
00:14:56,896 --> 00:14:58,726
‎-布魯克琳
‎-關門

238
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
‎我們要怎麼離開？

239
00:15:03,652 --> 00:15:04,742
‎那邊

240
00:15:08,908 --> 00:15:10,698
‎得把牠們引開

241
00:15:51,951 --> 00:15:53,741
‎我把兩隻引到這邊

242
00:15:55,996 --> 00:15:57,116
‎沒用

243
00:15:57,665 --> 00:15:59,325
‎三隻都還是跟著我們

244
00:15:59,458 --> 00:16:01,338
‎還記得以前的美好時光

245
00:16:01,418 --> 00:16:04,548
‎我們一次只招惹一隻恐龍嗎？

246
00:16:05,756 --> 00:16:07,926
‎我們到草叢裡甩掉牠們

247
00:16:12,763 --> 00:16:14,313
‎有別的主意嗎？

248
00:16:18,310 --> 00:16:19,310
‎小心

249
00:16:27,194 --> 00:16:30,074
‎那是離合器，踩煞車，快踩！

250
00:16:35,869 --> 00:16:37,709
‎注意！小心！

251
00:16:40,666 --> 00:16:43,086
‎不可能，牠們是怎麼學會那招的？

252
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
‎鬆綁我，我可以幫忙

253
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
‎動手吧，健二

254
00:17:15,951 --> 00:17:17,751
‎穩穩地開

255
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
‎這輛車不夠快

256
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
‎我們都死定了

257
00:17:36,430 --> 00:17:37,810
‎不會全軍覆沒

258
00:17:37,973 --> 00:17:38,973
‎孩子們…

259
00:17:39,725 --> 00:17:41,725
‎要活得平安又長久！

260
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
‎哈普？

261
00:17:45,939 --> 00:17:47,109
‎哈普！

262
00:17:49,818 --> 00:17:51,028
‎來吧

263
00:17:53,280 --> 00:17:54,360
‎嘿

264
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
‎好戲在這裡

265
00:18:14,426 --> 00:18:16,296
‎哈普，他…

266
00:18:17,179 --> 00:18:18,759
‎他照顧了我們

267
00:18:20,307 --> 00:18:21,977
‎他說到做到

268
00:19:01,390 --> 00:19:02,720
‎不

269
00:19:13,527 --> 00:19:15,647
‎完美，看看那些骨板

270
00:19:15,737 --> 00:19:17,817
‎牠太美了，對吧，寶貝？

271
00:19:17,906 --> 00:19:19,826
‎記得避開牠的尾刺

272
00:19:19,908 --> 00:19:20,908
‎什麼？

273
00:19:20,993 --> 00:19:23,953
‎牠尾巴上尖尖的凸起物
‎對吧，小子？

274
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
‎無所謂，趁牠離開之前開槍就對了

275
00:19:28,709 --> 00:19:31,129
‎別擔心，牠不會有任何感覺

276
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
‎-米契
‎-小心

277
00:20:12,836 --> 00:20:13,796
‎你！

278
00:20:44,993 --> 00:20:46,083
‎放開我！

279
00:20:52,709 --> 00:20:54,169
‎我就說他們是麻煩

280
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
‎現在不是抱怨的時候，寶貝

281
00:21:01,176 --> 00:21:02,176
‎快跑！

282
00:21:06,014 --> 00:21:07,104
‎妳這個小…

283
00:21:08,183 --> 00:21:09,393
‎快跑，小雅

284
00:21:09,601 --> 00:21:11,851
‎-你們這些臭小鬼
‎-快跑！

285
00:21:20,362 --> 00:21:22,072
‎我相信你，達瑞斯

286
00:21:22,197 --> 00:21:23,737
‎你卻背叛了我

287
00:21:23,865 --> 00:21:25,365
‎你的選擇很簡單

288
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
‎你卻選擇救恐龍，而非朋友

289
00:21:29,329 --> 00:21:31,959
‎不，我選擇第三選項

290
00:21:32,416 --> 00:21:33,956
‎那到底是什麼意思？

291
00:21:35,544 --> 00:21:36,554
‎無所謂

292
00:21:38,088 --> 00:21:40,168
‎他還是會帶我們去水坑

293
00:21:41,466 --> 00:21:42,796
‎因為現在…

294
00:21:43,552 --> 00:21:45,552
‎我說了算

295
00:22:00,986 --> 00:22:02,106
‎小雅？

296
00:22:02,195 --> 00:22:03,485
‎-有個大消息
‎-沒錯

297
00:22:03,572 --> 00:22:05,622
‎-妳絕對…
‎-蒂芙和米契抓了他們

298
00:22:05,699 --> 00:22:07,529
‎達瑞斯正要帶他們去水坑

299
00:22:07,617 --> 00:22:09,447
‎這樣他們就能去那裡殺恐龍

300
00:22:10,287 --> 00:22:12,787
‎達瑞斯絕對不會那麼做

301
00:22:18,795 --> 00:22:20,045
‎你說得對

302
00:22:20,130 --> 00:22:22,420
‎他是要把他們引到這裡

303
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻譯：張貝瑜