1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
‎（根据迈克尔克莱顿小说
‎《侏罗纪公园》改编）

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
‎嘿

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,159
‎怎么可能？

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,498
‎没错

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
‎我们可能应该处理下那个

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,424
‎从火车上摔下来
‎被无齿翼龙疯狂攻击

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,296
‎找到小鼓 在丛林中死里逃生
‎打败公牛

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
‎然后我偷听到那对时髦夫妻
‎和这个叫哈普的家伙搞阴谋

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,927
‎于是我想你们可能需要我帮忙

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,734
‎嘿 你的书呆子腰包还在我这里
‎怎么没了？

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,560
‎是的 我之前把它拿走了

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
‎不过还是谢谢你替我保管

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,025
‎对付公牛的时候
‎本来可以用这个 对吗 小鼓？

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,531
‎班 专心点

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,117
‎那对夫妻 他们到底说什么了？

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,236
‎没说太多 但他们肯定在谋划什么

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,036
‎还有哈普

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
‎不如我们拿他喂沧龙或者霸王龙

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,714
‎或者你们可以听听我的话

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,173
‎-你醒了？
‎-我当然醒了

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
‎你以为几个小屁孩就能把我拿下吗？

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,970
‎接受挑战

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,893
‎把那玩意放下 小子 不然你会受伤的

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
‎是有人会受伤 老家伙 但不是我

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
‎-电他 班
‎-乐意之至

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
‎-放马过来
‎-大家冷静一下

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
‎放下武器 班

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,242
‎你居然护着这家伙？你到底支持谁？

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,568
‎我支持不能把人电死 班

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,235
‎没时间争吵了
‎你们这些小家伙得相信我

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
‎我想救你们的命

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,751
‎你是照我的要求
‎打包伪装网的吧 宝贝？

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,754
‎我都说了是的 宝贝

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,416
‎-有时你会忘记 比如那次…
‎-夜视镜那次 已经过去两年了

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,007
‎-别提了 宝贝
‎-出什么事了？

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
‎寻找布鲁克琳、健二和哈普
‎真的需要这么多东西吗？

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,600
‎我们只是有备无患
‎谁知道一路上会遇到什么

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
‎毕竟船三天后就到了

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
‎你们也想安全地离开吧？

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
‎什么？你不是说船两天后到吗？

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,913
‎-两到三天 对吗 宝贝？
‎-百分百正确

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,989
‎去哈普的蒙古包里
‎把我们需要的那东西拿出来

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
‎哈普不是说
‎谁都不准进他的蒙古包吗？

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,579
‎你们不如吃点巧克力吧 是法国产的

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,035
‎去那边吃 去吧

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,838
‎不可能只有我觉得很奇怪吧？

48
00:03:38,301 --> 00:03:39,181
‎什么？

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,680
‎怎么可能忘记船回来的日子？

50
00:03:41,763 --> 00:03:44,973
‎而且他们收拾那些东西也很可疑

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,438
‎你们和布鲁克琳一样多疑

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,989
‎好吧 我会证明你们错了 听好计划

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
‎嘿 蒂芙 那是什么？那又是什么？

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
‎嘿 布鲁克琳…

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,125
‎最爱的颜色 最爱的食物
‎最爱的食物颜色 说

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,971
‎-什么？
‎-提问 那是什么？

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,352
‎蒂芙 你能解释一下这是什么吗？
‎那是什么？

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
‎那是什么？为什么是那种味道？

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,939
‎蒂芙 我有个小小的问题

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,493
‎真的很可疑

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,959
‎什么？

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,193
‎你在这里做什么 达瑞斯？

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,993
‎-你们不是生态旅游者 你们是…
‎-猎捕大型动物的人 没错

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,034
‎说实话 我很高兴你看到这个 达瑞斯

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
‎朋友之间不应该说谎

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,873
‎你说你收到了我们的求救信号

67
00:05:28,953 --> 00:05:33,003
‎是的 虽然不知道是什么
‎但我们不想让你们起疑

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
‎嘿 一切都很顺利

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
‎从黑市上买了这台资产控制小队平板

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,682
‎我们本来想靠它追踪装有芯片的恐龙
‎谁知…

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
‎没信号

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,100
‎虽然有人强烈推荐哈普

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
‎但是说到寻找恐龙 他一点用都没有

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,398
‎他对恐龙或这座岛的了解远不及你

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
‎所以现在你可以帮助我们

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,034
‎你凭什么觉得我会帮你杀恐龙？

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,320
‎-我还以为你关心恐龙
‎-我是关心恐龙

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,284
‎这可是我梦寐以求的时刻

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,044
‎近距离地接触活生生的恐龙？

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,167
‎但是联合国对努布拉岛实施隔离

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,129
‎恐龙被抛弃 被遗忘

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
‎我们是最后见到它们的人

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,468
‎我想保留侏罗纪世界的记忆

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,468
‎难道你不明白吗？

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,434
‎拜我们所赐
‎这些壮观的生物将永远活下去

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,017
‎你的方法就是把它们的头
‎挂在你家墙上

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
‎太叫人失望了

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,481
‎我真心以为我们懂得彼此 达瑞斯

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,397
‎还是让我来帮你把事情搞简单些吧

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,037
‎你帮我们猎捕恐龙
‎我们就带你和你的朋友回家

91
00:06:55,456 --> 00:06:59,336
‎否则我们就把你们扔在这里

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,722
‎像恐龙一样 被抛弃 被遗忘

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
‎达瑞斯

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
‎你选什么？

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,694
‎-好的 说吧 你为什么…
‎-这是温莎结吗？

96
00:07:17,103 --> 00:07:21,653
‎-你在哪里学的打结？
‎-嘿 是我们在问你

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
‎没错 这哥们可是有恐龙
‎可以随时命令它上

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,315
‎让我来

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,214
‎你自以为是硬汉？
‎你根本不知道“硬”字怎么写

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,205
‎看到了吧？

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,506
‎水蛭咬的

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
‎短鼻鳄鱼咬的

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,073
‎连续三天暴晒

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,606
‎在雪崩中被埋了一周

105
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
‎-赶走了一群美颌龙
‎-和一群…

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,575
‎在夏威夷狠揍双髻鲨 我们都很厉害

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,829
‎我真的很有钱

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,880
‎好了 在丛林里追我们
‎算哪门子救我们的命？

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,045
‎而且我们听见你跟蒂芙、米奇说
‎你会“照顾”我们

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,216
‎我是想这么做 带你们回家

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,056
‎听着 我虽然不是天使
‎但他们说要留你们在这里等死

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,734
‎我总得做点什么吧？

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,364
‎真的吗？

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
‎听着 重要的是带你们离开这里

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
‎我还是不信

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,737
‎把他绑到树上 别跟他废话

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
‎我们有一艘船 停在西北码头

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,208
‎-有办法离岛？
‎-你不是说船在加油吗？

119
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
‎骗你们的

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,168
‎天啊 你这么一说 我们还真相信你了

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,421
‎听着！

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,263
‎最初上岛时 我发现附近有个车库

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,100
‎我们可以开车去码头 证明我没说谎

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,854
‎拜托

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,773
‎相信我吧

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
‎他在撒谎 我感觉得到

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,413
‎如果他说的是实话
‎达瑞斯、森美和小雅就有大麻烦了

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,778
‎我们必须相信他

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
‎你知道我能活下来靠的是什么吗
‎都市男孩？

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
‎-“都市男孩”？
‎-靠的是我的直觉

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
‎直觉告诉我 哈普不可信

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,712
‎要我说 我们去找朋友 把他留在这里

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,842
‎就看你的了 布鲁克琳 我们怎么办？

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
‎好吧 我们这么办

135
00:09:54,468 --> 00:09:56,798
‎健二、班和我要去救朋友

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,137
‎-好耶
‎-我们把你带上

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,983
‎不 搞什么？为什么？

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,899
‎因为他可能说的是实话

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
‎健二最厉害

140
00:10:06,522 --> 00:10:11,862
‎-那给我解开 我们出发吧
‎-没那么快

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,488
‎至少她会打结

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,496
‎听我说 他会把我们引入陷阱

143
00:10:24,999 --> 00:10:27,789
‎哥们 拜托别让班说中了

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,507
‎我才不要听一个吃虫子的人的话

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,222
‎走这边 小鼓 据说是这边

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,385
‎他还在跟恐龙说话

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
‎你…

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,688
‎嘿 你真的狠揍了双髻鲨？

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
‎更像是双手在惊慌之下乱拍

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
‎不过没错 我是狠揍了双髻鲨

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,366
‎很好

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,963
‎-你和我…
‎-听好了 哈普

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,329
‎我们不是朋友 我不相信你

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,552
‎换成是我 我也不会相信

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,471
‎但是你可以相信我 我会向你证明的

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
‎布鲁克琳 快看

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,429
‎现在相信我了吧？

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
‎荒郊野外的一座空车库证明不了什么

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
‎说不定里面有车

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,432
‎这下糟了

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,056
‎我知道不容易 但你做了正确的选择

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,273
‎多亏你 我们很快就能搞定了

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,272
‎最好如此 天啊
‎我不是说别带孩子吗？

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
‎眼下带了三个 却没有向导

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,645
‎用不着向导 宝贝 我们有达瑞斯

166
00:12:18,946 --> 00:12:24,366
‎他会带领我们去…注意 高潮来了

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,792
‎-水坑
‎-一站式猎捕恐龙

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,042
‎这孩子有两把刷子

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
‎我不是跟你说过吗 宝贝？
‎这孩子有两把刷子

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,262
‎怎么了？

171
00:12:44,680 --> 00:12:46,770
‎脚踝好痛 我得歇歇

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,479
‎稍稍休息一下吧
‎一直走这么快 她吃不消

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,111
‎好吧 不停地赶虫子 累死了

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,397
‎它们为什么只冲我来？

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
‎这样下去可不行 得想个法子

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
‎我们只有两个选择

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,906
‎要么帮他们 然后回家
‎要么不帮 被困在这里

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,706
‎-第三选项是什么？
‎-没有第三选项

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,960
‎我们得…

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
‎听着 我保证会不惜一切代价
‎让我们回家

181
00:13:17,379 --> 00:13:18,209
‎可是…

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,797
‎宝贝

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,926
‎你听见了吗？

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
‎你怎么…

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
‎我在吴的实验室里找到的门卡

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,168
‎快走

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,817
‎过生日的家伙怎么会有这里的钥匙？

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,538
‎除非这是万能钥匙

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,659
‎可以打开吴实验室里的一些房间

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
‎什么都能打开

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,092
‎-又来了
‎-闭嘴

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,971
‎她是你们之中唯一有脑子的人

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,223
‎我要是没猜错 应该也能打开这扇门

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,902
‎-布鲁克琳
‎-关门

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
‎我们要怎么离开？

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
‎那边

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,698
‎得把它们引开

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,834
‎我往这边引开两只

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,116
‎没用

200
00:15:57,790 --> 00:15:59,460
‎三只还是都跟着我们

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,421
‎还记得以前的好日子

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,842
‎我们一次只招惹一只恐龙吗？

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,926
‎冲进高高的草地里 可以甩掉它们

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
‎有别的主意吗？

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,305
‎小心

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,074
‎那是离合器 踩刹车 用脚！

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,709
‎右边！小心

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,086
‎不可能 它们是怎么学会的？

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
‎给我解开 我可以帮忙

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
‎解开他 健二

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,751
‎坐稳了

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
‎这车不够快

213
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
‎我们都死定了

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
‎不会全军覆没

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
‎你们这些孩子

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,733
‎要好好地 长久地活着

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
‎哈普？

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
‎哈普

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
‎来吧

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
‎嘿

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
‎好戏在这里

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,431
‎哈普 他…

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,759
‎他照顾了我们

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,102
‎就像他说的那样

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,060
‎不

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,647
‎完美 看看那些骨板

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,817
‎它太美了 是吗 宝贝？

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,906
‎-避开它的尾刺
‎-什么？

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,953
‎它尾巴上尖尖的凸起物 对吗 小子？

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
‎无所谓 趁它离开之前开枪就行

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
‎别担心 它不会感觉痛苦的

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
‎-米奇
‎-当心

233
00:20:12,836 --> 00:20:13,666
‎你

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,040
‎放开我

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,299
‎-我就说他们是麻烦
‎-现在不是抱怨的时候 宝贝

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,676
‎快跑

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,104
‎你这个小…

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,175
‎快跑 小雅

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,935
‎-你们这些小屁孩
‎-快跑

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,819
‎我相信你 达瑞斯 你却背叛了我

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,447
‎你做出了简单的选择

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
‎你选择救恐龙 而非朋友

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,084
‎不 我选的是第三选项

244
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
‎这到底是什么意思？

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,554
‎无所谓

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
‎他还是会带我们去水坑

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,880
‎因为现在

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
‎我说了算

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
‎小雅？

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,611
‎-有个大消息
‎-没错

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,487
‎-不可思议…
‎-蒂芙和米奇抓了他们

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,334
‎达瑞斯正带着他们去水坑
‎这样他们就能杀恐龙

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
‎达瑞斯绝对不会那么做

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,545
‎没错 他是要把他们引去这里

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻译：贾雪