1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:47,797 --> 00:00:50,257
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
‎ไง

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,159
‎ได้ไง ได้ยังไง ได้ไงเนี่ย

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,498
‎จริงด้วยแฮะ

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
‎คงต้องจัดการหมอนี่ก่อน

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,424
‎ร่วงลงมาจากโมโนเรล
‎โดนทิแรโนดอนรุมทึ้ง

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,296
‎เจอบัมปี้ เอาชีวิตรอดในป่า
‎ชนะเจ้าวัว

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
‎และได้ยินคู่รักไฮโซนั่น
‎สมรู้ร่วมคิดกับนายแฮพนี่

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,927
‎เลยคิดว่าพวกนายคงต้องการให้ฉันช่วย

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,734
‎นี่ ฉันยังเก็บกระเป๋าสุดเห่ยของนายไว้เลย อ้าว

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,560
‎อ๋อ ใช่ ฉันแอบฉกมาเมื่อกี้

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
‎แต่ก็ขอบคุณนะ ที่เก็บไว้อย่างดี

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,025
‎น่าจะได้ใช้เจ้านี่สู้กับเจ้าวัวเนอะ บั๊มส์

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,531
‎เบ็น ตั้งสติหน่อย

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,117
‎คู่รักนั่นน่ะ พวกเขาพูดอะไรบ้าง

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,236
‎ไม่ได้พูดอะไรมาก
‎แต่พวกเขามีแผนบางอย่างแน่

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,036
‎แฮพก็ด้วย

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
‎ฉันว่าจับเขาโยน
‎ให้โมซาซอรัสหรือทีเร็กซ์กินดีกว่า

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,714
‎หรือไม่พวกเธอก็ควรฟังฉัน

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,173
‎- ฟื้นแล้วเหรอ
‎- ก็ฟื้นแล้วน่ะสิ

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
‎คิดว่าฉันจะโดนพวกเด็กๆ
‎จัดการได้อย่างนั้นเหรอ

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,970
‎ขอรับคำท้า

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,893
‎วางลงซะไอ้หนู ก่อนที่เธอจะเจ็บตัว

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
‎มีคนได้เจ็บตัวแน่ ตาแก่ แต่ไม่ใช่ฉันนะ

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
‎- ช็อตเลย เบ็น
‎- ด้วยความยินดี

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
‎- จัดมาเลย
‎- ทุกคน ใจเย็นๆ

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
‎วางอาวุธลงก่อน เบ็น

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,242
‎ปกป้องเขาเหรอ
‎เธออยู่ข้างใครกันแน่ บรุ๊คลิน

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,568
‎ฉันอยู่ข้าง "ไม่เอาไฟฟ้าช็อตมนุษย์" น่ะสิ เบ็น

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,235
‎เราไม่มีเวลาแล้วนะ
‎พวกเธอต้องเชื่อใจฉัน

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
‎ฉันพยายามช่วยชีวิตพวกเธออยู่นะ

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,751
‎ที่รัก เอาตาข่ายพรางตัวมา
‎ตามที่ผมบอกหรือยัง

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,754
‎บอกว่าเอามาแล้วไง ที่รัก

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,416
‎- บางทีคุณก็ลืม เหมือนตอน…
‎- แว่นมองกลางคืน เมื่อสองปีก่อน

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,007
‎- ลืมๆ ไปได้แล้ว ที่รัก
‎- เกิดอะไรขึ้นฮะ

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
‎ต้องใช้ของทั้งหมดนี่ เพื่อตามหา
‎บรุ๊คลิน เค็นจิ กับแฮพเหรอ

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,600
‎แค่อยากเตรียมรับมือ
‎กับสิ่งที่อาจเจอระหว่างทางน่ะ

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
‎อีกสามวันเรือก็จะมาถึงแล้ว

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
‎พวกเธอคงอยากกลับบ้านครบสามสิบสองใช่ไหม

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
‎ว่าไงนะคะ คุณบอกว่า
‎เรือจะมาถึงในอีกสองวันนี่

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,913
‎- สองถึงสามวัน ใช่ไหมที่รัก
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,989
‎ไปหยิบ "ของ" ที่เราต้องใช้
‎จากกระโจมของแฮพที

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
‎นึกว่าแฮพบอกว่า
‎ห้ามใครเข้ากระโจมเขาซะอีก

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,579
‎ไปกินช็อกโกแลตกันสิจ๊ะ
‎ของฝรั่งเศสเลยนะ

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,035
‎ไปตรงนั้นเลย ไปสิ

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,838
‎คงไม่ใช่ฉันคนเดียวหรอกนะ
‎ที่คิดว่ามันแปลก

48
00:03:38,301 --> 00:03:39,181
‎อะไรนะ

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,680
‎พวกเขาลืมวันที่เรือจะมาถึงได้ยังไง

50
00:03:41,763 --> 00:03:44,973
‎แถมยังเก็บของกันลับๆ ล่อๆ อีก

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,438
‎กังวลกันไม่เข้าท่าเหมือนบรุ๊คลินเลย

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,989
‎ก็ได้ ฉันจะพิสูจน์ว่าพวกเธอคิดผิด
‎แผนเป็นอย่างนี้นะ

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
‎นี่ ทิฟ ในนั้นมีอะไรเหรอ
‎อุ๊ย มีอะไรอยู่ในนั้นเหรอคะ

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
‎นี่ บรุ๊คลินได้…

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,125
‎สีโปรด อาหารโปรด สีโปรดของอาหาร เริ่มได้

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,971
‎- ว่าไงนะ
‎- มีคำถามๆ นั่นอะไรคะ

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,352
‎ทิฟๆ ช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
‎ว่านี่คืออะไร นั่นอะไรคะ

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
‎นั่นล่ะ ทำไมกลิ่นเป็นแบบนั้นคะ

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,939
‎ทิฟ ฉันมีคำถามสั้นๆ

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,493
‎น่าสงสัยสุดๆ

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,959
‎อะไรน่ะ

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,193
‎มาทำอะไรในนี้น่ะ ดี

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,993
‎- คุณไม่ใช่นักท่องเที่ยวเชิงนิเวศ คุณ…
‎- นักล่าสัตว์ใหญ่ ใช่

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,034
‎บอกตามตรงนะ ฉันดีใจที่เธอได้เห็น ดาเรียส

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
‎เพื่อนไม่ควรโกหกกัน

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,873
‎คุณบอกว่าได้รับสัญญาณของเรา

67
00:05:28,953 --> 00:05:33,003
‎อ๋อ ไม่รู้เลยว่าคืออะไร
‎แต่เราไม่อยากให้พวกเธอถามซักไซ้

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
‎แต่ทุกอย่างก็ลงเอยด้วยดีนี่

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
‎ฉันซื้อแท็บเล็ตเอซียูมาจากตลาดมืด

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,682
‎มันควรจะใช้แกะรอยไดโนเสาร์
‎ที่ถูกฝังชิปได้ แต่ว่า…

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
‎ระบบล่ม

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,100
‎และถึงจะมีคนแนะนำแฮพมาเยอะ

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
‎แต่เรื่องหาไดโนเสาร์นี่เขาไม่ได้เรื่องเลย

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,398
‎เขารู้จักพวกมันหรือเกาะนี้
‎ไม่ถึงครึ่งของที่เธอรู้เลย

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
‎เพราะงั้น ตอนนี้เธอก็มาช่วยเราได้

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,034
‎คิดได้ยังไงว่าผมจะช่วยคุณฆ่าไดโนเสาร์

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,320
‎- นึกว่าคุณห่วงพวกมันซะอีก
‎- ห่วงสิ

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,284
‎ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อสิ่งนี้เลย

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,044
‎ได้ใช้ชีวิตกับไดโนเสาร์
‎แถมได้เห็นตัวจริงใกล้ๆ

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,167
‎แต่อิสลานูบลาร์
‎อยู่ภายใต้การควบคุมดูแลของยูเอ็น

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,129
‎พวกไดโนเสาร์น่ะ มันถูกทิ้ง ถูกลืม

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
‎เราเป็นคนกลุ่มสุดท้ายที่ได้เห็นพวกมัน

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,468
‎ฉันพยายามเก็บรักษา
‎ความทรงจำของจูราสสิค เวิลด์ไว้

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,468
‎ไม่เข้าใจหรือไง

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,434
‎เพราะพวกเรา
‎สิ่งมีชีวิตที่งดงามนี้จะคงอยู่ตลอดไป

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,017
‎ด้วยการติดหัวพวกมันไว้บนกำแพงของคุณเนี่ยนะ

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
‎ผิดหวังจังเลยแฮะ

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,481
‎ฉันนึกว่าเราเข้าใจกันซะอีกนะ ดี

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,397
‎แต่ฉันจะทำให้มันง่ายเอง

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,037
‎เธอช่วยเราเก็บไดโนเสาร์ที่เราต้องการ
‎และเราจะพาเธอกับเพื่อนกลับบ้าน

91
00:06:55,456 --> 00:06:59,336
‎ถ้าไม่ทำ เราก็จะทิ้งพวกเธอไว้ที่นี่

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,722
‎ถูกทิ้งและถูกลืม เหมือนพวกไดโนเสาร์

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
‎ทีนี้นะดาเรียส…

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
‎จะเอายังไงล่ะ

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,694
‎- โอเค เริ่มพูดได้ ทำไมคุณ…
‎- ผูกเน็กไทแบบวินด์เซอร์เหรอ

96
00:07:17,103 --> 00:07:21,653
‎- ไปเรียนวิธีมัดคนมาจากไหน
‎- นี่ เราถามคำถามอยู่นะ

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
‎ใช่ หมอนี่มีไดโนเสาร์นะ
‎และเขาไม่กลัวที่จะใช้มันด้วย

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,315
‎ฉันจัดการเอง

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,214
‎คิดว่าตัวเองแกร่งเหรอ
‎แกไม่รู้ความหมายของคำว่าแกร่งหรอก

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,205
‎เห็นนี่ไหม

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,506
‎รอยปลิงกัด

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
‎ไอ้เข้งับ

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,073
‎โดนแดดเผาสามวันติด

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,606
‎ฝังอยู่ใต้หิมะถล่มนานหนึ่งสัปดาห์

105
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
‎- เคยไล่พวกคอมปี้ไปฝูงหนึ่ง
‎- เคยปล้ำกับฝูง…

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,575
‎เคยต่อยฉลามหัวค้อนที่ฮาวาย
‎เราเจ๋งกันทุกคนแหละ

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,829
‎ฉันรวยสุดๆ เลย

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,880
‎โอเค แล้วการไล่ล่าเราไปทั่วป่า
‎จะช่วยชีวิตเราได้ยังไง

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,045
‎แถมเรายังได้ยินคุณบอกมิทช์กับทิฟ
‎ว่าจะ "จัดการ" เราอีก

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,216
‎ก็พยายามจัดการด้วยการพาพวกเธอกลับบ้านไง

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,056
‎ฟังนะ ฉันไม่ใช่คนดีนัก แต่พอพวกเขาบอกว่า
‎จะทิ้งพวกเธอให้ตายอยู่ที่นี่

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,734
‎ฉันก็ต้องทำอะไรสักอย่าง ใช่ไหมล่ะ

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,364
‎จริงเหรอ

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
‎ฟังนะ ที่สำคัญคือต้องพาพวกเธอออกไปจากที่นี่

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
‎ฉันยังไม่ค่อยเชื่อนะ

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,737
‎มัดกับต้นไม้ แล้วทิ้งไว้นี่แหละ

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
‎เรามีเรือจอดอยู่ที่ท่าเรือตะวันตกเฉียงเหนือ

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,208
‎- มีทางออกจากเกาะด้วยเหรอ
‎- พวกคุณบอกว่าเติมน้ำมันอยู่นี่

119
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
‎เราโกหก

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,168
‎แหม คงทำให้เราเชื่อคุณได้หรอก

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,421
‎ฟังสิ

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,263
‎ตอนเราลงจอด ฉันไปเจอโรงเก็บรถแถวนี้เข้า

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,100
‎เราเอารถไปที่ท่าเรือ
‎และพิสูจน์ว่าฉันพูดความจริงได้

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,854
‎ขอร้องล่ะ…

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,773
‎เชื่อฉันเถอะ

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
‎เขาโกหก เหม็นตุๆ เลย

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,413
‎ฟังนะ ถ้าเขาพูดความจริง ดาเรียส
‎แซมมี่ กับยาซกำลังซวยหนักเลย

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,778
‎เราต้องเชื่อใจเขา

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
‎รู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันรอดมาได้
‎ไอ้หนุ่มชาวกรุง

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
‎- "ไอ้หนุ่มชาวกรุง" เหรอ
‎- สัญชาตญาณไงล่ะ

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
‎และมันบอกว่า "อย่าไว้ใจแฮพ"

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,712
‎ฉันโหวตให้ตามไปช่วยเพื่อนๆ แล้วทิ้งเขาไว้ที่นี่

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,842
‎เธอเป็นคนตัดสินใจ บี จะเอายังไงดี

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
‎โอเค เอาอย่างนี้แล้วกัน

135
00:09:54,468 --> 00:09:56,798
‎เค็นจิ เบ็น และฉันจะไปช่วยเพื่อนๆ

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,137
‎- ไชโย
‎- และเราจะพาคุณไปด้วย

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,983
‎ไม่นะ อะไรกัน ทำไมล่ะ

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,899
‎เพราะเขาอาจจะพูดความจริงน่ะสิ

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
‎เค็นจิชนะไป

140
00:10:06,522 --> 00:10:11,862
‎- งั้นก็แก้มัดฉัน แล้วไปกันเลย
‎- อย่าเพิ่งใจร้อนไป

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,488
‎อย่างน้อยเธอก็รู้วิธีผูกเงื่อนล่ะนะ

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,496
‎บอกเลยว่าเขากำลังพาเราไปตกหลุมพราง

143
00:10:24,999 --> 00:10:27,789
‎เพื่อน อย่าให้เบ็นคิดถูกเรื่องนายนะ

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,507
‎ฉันไม่อยากฟังความเห็นของคนที่กินแมลงน่ะ

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,222
‎ทางนี้ บัมปี้ ตามที่เขาอ้างนะ

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,385
‎แถมยังคุยกับไดโนเสาร์อีก

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
‎เธอ…

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,688
‎นี่ เธอเคยต่อยฉลามจริงเหรอ

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
‎เหวี่ยงหมัดไปเพราะตกใจมากกว่า

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
‎แต่ก็ใช่ เคยต่อยจริงๆ

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,366
‎เจ๋ง

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,963
‎- เธอกับฉัน…
‎- ขอพูดให้ชัดๆ นะ แฮพ

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,329
‎เราไม่ใช่เพื่อนกัน และฉันไม่เชื่อใจคุณ

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,552
‎ฉันคงไม่เชื่อใจตัวเองเหมือนกัน

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,471
‎แต่เธอเชื่อฉันได้ และฉันจะพิสูจน์ให้เห็นเอง

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
‎บรุ๊คลิน ดูสิ

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,429
‎เชื่อฉันหรือยังล่ะ

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
‎โรงรถเปล่าๆ กลางป่า
‎พิสูจน์อะไรไม่ได้หรอกนะ

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
‎รถอาจจะอยู่ข้างในก็ได้

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,432
‎ซวยแล้ว

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,056
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่เธอตัดสินใจถูกแล้ว

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,273
‎ได้เธอช่วย เดี๋ยวเราก็เสร็จงานแล้ว

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,272
‎ขอให้จริงเถอะ พระเจ้า
‎ฉันบอกแล้วนะว่าไม่อยากมีลูก

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
‎แต่นี่มีตั้งสามคน แถมไม่มีไกด์อีก

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,645
‎เราไม่ต้องการไกด์หรอกที่รัก เรามีดาเรียส

166
00:12:18,946 --> 00:12:24,366
‎แล้วเขาก็จะพาเราไป รัวกลองหน่อย…

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,792
‎- หนองน้ำ
‎- จุดล่าไดโนเสาร์ครบวงจร

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,042
‎เด็กนี่เจ๋งสุดๆ

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
‎ผมบอกแล้วใช่ไหมว่าเด็กนี่เจ๋งจริงๆ

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,262
‎เป็นอะไร

171
00:12:44,680 --> 00:12:46,770
‎เจ็บข้อเท้าน่ะ หนูต้องพักหน่อย

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,479
‎แค่แป๊บเดียวค่ะ เธอเดินเร็วขนาดนี้ไม่ไหว

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,111
‎ก็ได้ ต้องคอยไล่แมลงพวกนี้ก็เหนื่อยจะแย่

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,397
‎ทำไมพวกมันถึงเล่นงานฉันคนเดียว

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
‎ตามน้ำไปแบบนี้ไม่ได้นะ
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
‎เรามีทางเลือกแค่สองทาง…

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,906
‎ช่วยพวกเขาและกลับไปหาครอบครัว
‎หรือไม่ช่วยและติดอยู่ที่นี่

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,706
‎- ทางเลือกที่สามคืออะไร
‎- ไม่มีทางเลือกอีกแล้ว

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,960
‎เราต้อง…

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
‎ฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะพาเรากลับบ้าน
‎ไม่ว่ายังไงก็ตาม

181
00:13:17,379 --> 00:13:18,209
‎แต่ว่า…

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,797
‎ที่รัก…

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,926
‎คุณได้ยินไหม

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
‎เธอทำได้ไง…

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
‎คีย์การ์ดที่ฉันเจอในห้องแล็บของวู

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,168
‎ไปเลย ไป

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,817
‎ทำไมนายเจ้าของวันเกิดนั่นถึงมีกุญแจของที่นี่ล่ะ

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,538
‎เว้นแต่มันจะเป็นกุญแจหลัก

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,659
‎มันอาจเปิดบางอย่างในห้องแล็บของวู

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
‎อาจจะเปิดได้ทุกอย่างเลย

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,092
‎- เอาอีกแล้ว
‎- เงียบน่า

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,971
‎เธอเป็นคนเดียวในกลุ่มที่มีสติครบถ้วน

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,223
‎ถ้าฉันคิดถูก มันควรเปิดประตูบานนี้ได้ด้วย

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,902
‎- บรุ๊คลิน
‎- ปิดประตูสิ

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
‎เราจะออกไปได้ยังไง

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
‎นั่นไง

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,698
‎ต้องเบี่ยงเบนความสนใจพวกมัน

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,834
‎ฉันจะล่อสองสามตัวไปทางนี้นะ

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,116
‎ไม่ได้ผล

200
00:15:57,790 --> 00:15:59,460
‎ยังตามเรามาทั้งสามตัวเลย

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,421
‎จำวันคืนแสนสุข

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,842
‎สมัยเราจัดการไดโนเสาร์ทีละตัวได้ไหม

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,926
‎เราจะสลัดมันให้หลุดในพงหญ้านี่แหละ

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
‎มีความคิดอื่นอีกไหม

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,305
‎ระวังนะ

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,074
‎คลัตช์อยู่นั่น ใช้เท้าเบรก เท้าน่ะ

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,709
‎ทางขวา ระวัง

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,086
‎มันทำแบบนั้นไม่ได้นะ ไปเรียนมาจากไหนกัน

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
‎แก้มัดฉันสิ ฉันช่วยได้

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
‎เอาเลย เค็นจิ

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,751
‎พยายามขับให้นิ่งๆ นะ

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
‎มอเตอร์ไซค์นี่เร็วไม่พอ

213
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
‎พวกเราหนีไม่พ้นแน่

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
‎ไม่ใช่เราทุกคนหรอก

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
‎พวกเธอ…

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,733
‎มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกนานๆ นะ

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
‎แฮพ

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
‎แฮพ

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
‎มาเลย

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
‎เฮ้ย

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
‎มาปาร์ตี้ตรงนี้มา

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,431
‎แฮพ เขา…

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,759
‎จัดการให้เรารอด…

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,102
‎เหมือนที่เขาเคยพูดไว้

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,060
‎ไม่นะ

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,647
‎สมบูรณ์แบบ ดูเกล็ดพวกนั้นสิ

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,817
‎งามหยดย้อยเลยใช่ไหม ที่รัก

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,906
‎- อย่าไปใกล้เดือยแหลมที่หางมันล่ะ
‎- อะไรนะ

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,953
‎หนามแหลมที่หางมันน่ะ ใช่ไหมเพื่อน

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
‎ช่างเถอะ แค่ยิงก่อนมันจะหนีไปก็พอ

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
‎ไม่ต้องห่วง มันไม่เจ็บหรอก

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
‎- มิทช์
‎- ระวัง

233
00:20:12,836 --> 00:20:13,666
‎แก

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,040
‎ปล่อยนะ

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,299
‎- บอกแล้วว่าพวกมันเป็นตัวปัญหา
‎- ไม่ใช่เวลานะ ที่รัก

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,676
‎ไปเร็ว

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,104
‎ยัยเด็ก…

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,175
‎ไปเลย ยาซ

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,935
‎- พวกเด็กบ้า
‎- ไปสิ

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,819
‎ฉันเชื่อใจเธอนะดาเรียส แล้วเธอก็หักหลังฉัน

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,447
‎เธอมีทางเลือกง่ายๆ

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
‎และเธอเลือกช่วยไดโนเสาร์ แทนที่จะช่วยเพื่อน

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,084
‎เปล่านะ ผมเลือกทางเลือกที่สาม

244
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
‎หมายความว่ายังไงกัน

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,554
‎ไม่สำคัญหรอก

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
‎ยังไงเขาก็ต้องพาเราไปที่หนองน้ำ

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,880
‎เพราะตอนนี้…

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
‎ฉันเป็นคนคุมแล้ว

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
‎ยาซ

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,611
‎- เรามีข่าวใหญ่
‎- ใช่

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,487
‎- เธอไม่…
‎- ทิฟกับมิทช์จับพวกเขาไว้

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,334
‎ดาเรียสกำลังพาพวกเขา
‎ไปฆ่าไดโนเสาร์ที่หนองน้ำนั่น

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
‎ดาเรียสไม่มีทางทำแบบนั้นหรอก

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,545
‎จริงด้วย เขากำลังนำทางสองคนนั้นไปที่นี่

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก