1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,086
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА
«ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»

3
00:01:00,894 --> 00:01:01,904
Привет.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,199
Как... Как?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,498
А, да.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Нужно с этим разобраться.

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,423
Упал с монорельса,
на меня напали птеранодоны,

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,376
нашёл Бампи, выжил в джунглях,
победил Торо,

9
00:01:32,467 --> 00:01:35,297
подслушал, что та парочка
в заговоре с этим Хапом.

10
00:01:35,386 --> 00:01:37,886
Решил, что вам пригодится моя помощь.

11
00:01:37,972 --> 00:01:41,732
Кстати, у меня твоя сумка поясная.

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,560
Ах да. Я уже у тебя её стянул.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,647
Но спасибо, что сохранил.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,025
Вот это пригодилось бы для Торо.
Да, Бампи?

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,861
Бен, сосредоточься.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,117
Что конкретно сказала та пара?

17
00:01:56,783 --> 00:01:59,243
Ничего конкретного,
но явно что-то замышляют.

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
И Хап тоже.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Давайте скормим его
мозазавру или ти-рексу.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,714
Или выслушайте меня.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,173
- Вы в сознании?
- Конечно.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
Думаете, меня могут
вырубить какие-то детишки?

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,380
Вызов принят.

24
00:02:15,176 --> 00:02:17,886
Опусти, пацан, пока не поранился.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
Кто-то поранится, старина, но не я.

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,561
- Жахни его, Бен!
- Пожалуйста.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
- Давай!
- Всем успокоиться!

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
Опусти эту штуку, Бен.

29
00:02:29,274 --> 00:02:32,244
Ты его защищаешь? На чьей ты стороне?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,568
Я на стороне
«не прибить человека током», Бен.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,235
Нет времени на болтовню!
Вы должны мне довериться.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,414
Я пытаюсь спасти вам жизни.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,751
Ты камуфляжную сетку сложила, зай?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,844
Уже говорила, что да, зай.

35
00:02:49,919 --> 00:02:54,419
- Иногда забываешь, как тогда...
- Очки ночного видения. Два года назад.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,007
- Забудь уже, зай.
- Что происходит?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Разве всё это нужно
для поисков Бруклин, Кенджи и Хапа?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,600
Просто хотим быть готовы
ко всему на нашем пути.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Корабль прибудет через три дня.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
Вы же целыми хотите отсюда выбраться?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
Как это? Вы говорили,
корабль будет через два дня.

42
00:03:14,652 --> 00:03:17,912
- Два-три дня. Да, зай?
- Абсолютно верно.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,989
А теперь притащи кое-что из юрты Хапа.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Я думала, Хап не даёт никому входить
в свою юрту.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,579
Идите-ка съешьте шоколадку,
она французская.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,035
Вон туда. Вперёд.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,838
Я же не одна нашла это очень странным?

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Что?

49
00:03:39,218 --> 00:03:41,638
Как можно забыть день прибытия корабля?

50
00:03:41,721 --> 00:03:44,971
И они так подозрительно
пакуют все эти вещи.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,438
Вы такие же параноики, как Бруклин.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,829
Я докажу вам обеим, что вы неправы.
Слушайте план.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Тифф! А это что такое? А там что?

54
00:04:11,709 --> 00:04:12,999
А Бруклин...

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,125
Назовите любимый цвет, любимое блюдо...
Время пошло!

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,971
- Что?
- Вопрос! А что это там?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,312
Тифф, а объясните, вот это зачем?
Что это?

58
00:04:24,389 --> 00:04:26,769
А это что? Почему так пахнет?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,939
Тифф, вопросик...

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,493
Очень подозрительно.

61
00:04:48,079 --> 00:04:49,209
Что?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,193
Ты что тут делаешь, Дариус?

63
00:05:17,483 --> 00:05:21,323
- Вы не эко-туристы. Вы...
- Охотники на крупную дичь, да.

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,034
Честно говоря,
я рад, что ты это увидел.

65
00:05:24,657 --> 00:05:26,657
Друзьям нельзя лгать друг другу.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,873
Вы же получили наш сигнал.

67
00:05:28,953 --> 00:05:33,003
Не знаю, что за сигнал, мы просто
хотели избежать лишних вопросов.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
Но в итоге всё разрешилось.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,423
Взял на чёрном рынке планшет

70
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
службы карантина
для поиска динозавров, но...

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
Связи нет.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,100
И, хотя Хапа очень рекомендовали,
он оказался

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
бесполезным в поиске динозавров.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,398
Он не знает и половины о динозаврах
и острове, чего знаешь ты.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Так что теперь ты будешь нам помогать.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,034
С чего это я стану помогать
убивать динозавров?

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,320
- Думал, они вам небезразличны.
- Да.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,284
Я всю жизнь этого ждал.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,044
Самые настоящие живые динозавры
совсем рядом?

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,167
Но «Исла Нублар» под карантином ООН.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,129
Динозавров бросили, позабыли.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
Мы последние, кто их увидит.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,468
Я пытаюсь сохранить память
о «Мире юрского периода».

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,468
Разве не понятно?

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,434
Благодаря нам эти величественные
создания сохранятся навеки!

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,017
В форме голов на стене!

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
Я разочарован.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,481
Я правда думал,
что мы достигли понимания.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,607
Но я упрощу тебе задачу.

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,037
Поможешь нам собрать динозавров —
отвезём тебя с друзьями домой.

91
00:06:55,623 --> 00:06:59,343
Не поможешь — оставим вас тут...

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,722
...брошенными и забытыми,
как динозавры.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
Ну же, Дариус...

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
...каков твой выбор?

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,194
- Выкладывайте. Почему вы...
- Тут узел, как на галстуке?

96
00:07:17,228 --> 00:07:21,648
- Кто тебя учил людей связывать?
- Эй! Вопросы тут задаём мы.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
Да! У него динозавриха,
и он не побоится её на тебя натравить.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,525
Я разберусь.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,214
Думаете, вы крутой?
Да вы крутых не видели.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,205
Видали?

101
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
Укус пиявки.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
Аллигатор.

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,073
Обгорал на солнце три дня подряд.

104
00:08:06,652 --> 00:08:08,612
Провёл под лавиной целую неделю!

105
00:08:08,696 --> 00:08:12,486
- Прогнал стаю компсогнатов!
- Дрался со стаей...

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,575
Треснула акулу на Гавайях!
Мы все крутые!

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,829
У меня большое состояние.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,880
Ладно, так как вы собирались спасать
наши жизни, преследуя по джунглям?

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,045
К тому же мы слышали, как вы сказали,
что «разберётесь» с нами.

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,216
Я хотел отвезти вас домой.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,056
Может, я не ангел, но они сказали,
что бросят вас тут помирать.

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,734
Мне нужно было принять меры!

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,364
Да вы что?

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Послушайте, важно вас отсюда вывезти.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
Не особо правдоподобно.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,737
Привяжем его к дереву и всё.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,452
Наша яхта пришвартована на причале.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,208
- Есть путь с острова?
- Вы сказали, она на дозаправке.

119
00:08:59,789 --> 00:09:00,669
Мы солгали.

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,168
А теперь мы должны вам верить?

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,501
Послушайте!

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,263
Я нашёл что-то вроде гаража,
как мы только приплыли.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,100
Мы можем взять там машину,
доехать до причала и всё увидите сами.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,854
Пожалуйста...

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,733
...верьте мне.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Он врёт. Я чую подвох.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,413
Но если он говорит правду,
Дариус, Сэмми и Ясмина в опасности.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,778
Мы должны верить ему.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
Знаешь, неженка,
как я выжил в джунглях?

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
- «Неженка»?
- Благодаря инстинктам.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
И инстинкты говорят не верить Хапу.

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,712
Я за то, чтобы оставить его
и пойти за ребятами.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,842
Твой голос решающий, Бруклин.
Что делаем?

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
Значит, так. Вот, что мы сделаем.

135
00:09:54,135 --> 00:09:56,795
Мы с Кенджи и Беном
идём спасать друзей.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,137
- Да!
- И вы идёте с нами.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,983
Нет! Что? Почему?

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,899
Потому что вдруг он правду говорит.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
Кенджи — молодец.

140
00:10:06,272 --> 00:10:11,862
- Тогда развяжи меня и идём!
- Не так быстро.

141
00:10:17,867 --> 00:10:20,487
Она хотя бы умеет завязывать узлы.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,496
Говорю же, он ведёт нас в ловушку.

143
00:10:25,082 --> 00:10:27,792
Блин, надеюсь,
Бен ошибается на ваш счёт.

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,457
А то придётся слушать человека,
который ест насекомых.

145
00:10:34,383 --> 00:10:37,223
Идём туда, Бампи. Якобы.

146
00:10:39,096 --> 00:10:42,386
И разговаривает с динозавром.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,520
Ты...

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,688
Правда ударила акулу?

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Скорее в панике случайно треснула.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
Но да.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,366
Круто.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,963
- Мы с тобой...
- Проясним, Хап.

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,329
Мы не друзья, и я тебе не доверяю.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,552
Я бы себе тоже не доверял.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,471
Но ты можешь. И я тебе это докажу.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
Бруклин, смотри!

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,429
Теперь веришь?

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
Пустой гараж посреди леса
ничего не меняет.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
Возможно, машины внутри.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,432
Всё плохо.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,056
Знаю, было нелегко,
но ты правильно выбрал.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,153
С тобой мы быстренько закончим.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,272
Поскорее бы. Говорила тебе,
что детей совсем не хочу.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
Теперь их трое, а провожатого нет.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,645
Нам не нужен провожатый, зай.
Есть же Дариус.

166
00:12:18,737 --> 00:12:24,367
И он ведёт нас к... Барабанная дробь...

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,792
- Водопою.
- Поохотимся сразу на всех динозавров!

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,042
Молодец, парнишка.

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Я тебе сразу так сказал, зай.

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,602
Что?

171
00:12:44,680 --> 00:12:46,770
Лодыжка заболела. Нужен привал.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,479
Ненадолго. Ей нельзя так быстро ходить.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,111
Ладно. Как же надоели эти насекомые.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,397
Почему они только ко мне лезут?

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Нельзя просто так сдаться.
Нужно что-то предпринять.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
Есть два варианта...

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,906
...помочь им и вернуться
или не помогать и остаться тут.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,706
- А третий?
- Нет третьего!

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,960
Надо просто...

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Я же обещал, что верну нас
во что бы то ни стало.

181
00:13:16,962 --> 00:13:17,962
Но...

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,797
Зай...

183
00:13:23,886 --> 00:13:25,176
...слышишь?

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
Как ты...

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
Карта-ключ из лаборатории Ву.

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,168
Заходим!

187
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
Откуда у именинника был этот ключ?

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,538
Разве что это мастер-ключ.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,659
Он откроет двери в лаборатории Ву.

190
00:14:36,458 --> 00:14:38,668
Он всё сможет открыть!

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,092
- Начинается. Опять.
- Молчи.

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,971
Она единственная их вас всех
мозгами шевелит.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,223
Если я права, эта дверь тоже откроется.

194
00:14:57,146 --> 00:14:58,896
- Бруклин!
- Закрой дверь!

195
00:15:01,233 --> 00:15:02,823
Как отсюда выбраться?

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,782
Туда!

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,698
Нужно отвлечь их.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,834
Я отвлеку пару.

199
00:15:55,955 --> 00:15:56,955
Всё плохо.

200
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
За нами все трое.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,421
Помнишь старые добрые времена,

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,842
когда мы отбивались
от одного динозавра за раз?

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,926
Они потеряют нас в высокой траве!

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
Ещё идеи есть?

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,305
Осторожно!

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,074
Это сцепление! Тормози ногой!

207
00:16:35,828 --> 00:16:37,708
Поберегись!

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,086
Они так не умеют. Как они научились?

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
Развяжи меня! Я помогу!

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Давай, Кенджи.

211
00:17:15,701 --> 00:17:17,701
Постарайся не вилять.

212
00:17:29,631 --> 00:17:31,341
Слишком медленно едем!

213
00:17:31,425 --> 00:17:33,175
Мы не справимся!

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
Не все мы.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
Дети...

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,733
...хорошей вам и долгой жизни!

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Хап?

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Хап!

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
Давай!

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
Эй!

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
Давай на меня!

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,431
Хап, он...

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,759
Он о нас позаботился...

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,062
...как и обещал.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,060
О нет.

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,647
Идеально. Ты посмотри на него.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,817
Красавец, правда?

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,906
- Только берегись зубцов.
- Чего?

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,953
Шипов на хвосте. Да, дружище?

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Ага, конечно. Стреляй, пока не ушёл.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
Не переживай, он ничего не почувствует.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
- Митч!
- Осторожно!

233
00:20:12,753 --> 00:20:13,673
Ах ты!

234
00:20:45,035 --> 00:20:46,035
Бросьте меня!

235
00:20:52,626 --> 00:20:56,336
- А я ведь тебе говорила!
- Сейчас не время, зая!

236
00:21:01,260 --> 00:21:02,090
Беги!

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,104
Ах ты...

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,175
Беги, Ясмина!

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,935
- Паршивцы!
- Беги!

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,819
Я тебе доверял, Дариус,
а ты меня предал.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,447
У тебя был выбор,

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
и ты выбрал динозавров
вместо своих друзей.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,084
Нет. Я выбрал третий вариант.

244
00:21:32,666 --> 00:21:34,286
Это что ещё значит?

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,554
Неважно.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
Он всё равно поведёт нас к водопою.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,880
Потому что теперь...

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,682
...походом заправляю я.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Ясмина?

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,611
- У нас новости!
- Да.

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,487
- Не поверишь...
- Они в беде.

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,334
Дариус ведёт Тифф и Митча
к водопою охотиться на динозавров.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Дариус на такое бы не пошёл.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,545
Ты прав. Он ведёт их сюда.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Перевод субтитров: Дарья Вершинина