1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,586
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
Cześć.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,159
Jak… Jak?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,498
No tak.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Powinniśmy się tym zająć.

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,554
Wypadłem z kolejki,
dostałem od pteranodonów,

8
00:01:29,631 --> 00:01:32,301
znalazłem Rózię, żyłem w dżungli,

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,433
pokonałem Toro i słyszałem, co knują.

10
00:01:35,512 --> 00:01:37,932
Uznałem, że trzeba wam pomóc.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,734
Wciąż mam tę twoją sakiewkę. Co?

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,560
No tak. Zabrałem ci ją.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
Dzięki za przechowanie.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,025
Przydałoby nam się to do walki z Toro.

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,401
Skup się, Ben.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,117
Co mówiła ta para?

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,326
Niewiele, ale coś knują.

18
00:01:59,410 --> 00:02:01,040
Hap też.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Nakarmmy nim mozazaura albo tyranozaura.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,714
Albo mnie wysłuchajcie.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,173
- Jesteś przytomny?
- Pewnie.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
Myśleliście, że powalą mnie dzieci?

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,970
Przyjmuję wyzwanie.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,893
Odłóż to, bo zrobisz sobie krzywdę.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
Komuś zrobię, ale nie sobie.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
- Poraź go!
- Chętnie.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
- Dawaj!
- Uspokójcie się!

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,274
Opuść broń, Ben.

29
00:02:29,357 --> 00:02:32,237
Co? Po czyjej jesteś stronie?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,568
Po stronie nierażenia prądem ludzi.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,235
Nie mamy na to czasu! Musicie mi zaufać.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Próbuję ocalić wam życie.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,751
Spakowałaś siatkę maskującą?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,754
Mówiłam, że tak.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,416
- Czasem zapominasz, jak…
- Noktowizora. Dwa lata temu.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,007
- Odpuść.
- Co się dzieje?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Naprawdę tego potrzebujemy,
aby ich odnaleźć?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,600
Chcemy być przygotowani na wszystko.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Łódź przypłynie za trzy dni.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
Chyba chcecie wrócić cali?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,686
Co? Łódź miała przypłynąć za dwa dni.

42
00:03:14,777 --> 00:03:17,907
- Dwa do trzech. Prawda?
- Na bank.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,989
A teraz idź po tę rzecz z jurty Hapa.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Hap nie pozwala wchodzić do swojej jurty.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,579
Może zjecie czekolady? Francuska.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,035
Tam. Idźcie.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,968
Tylko mnie wydaje się to dziwne?

48
00:03:38,051 --> 00:03:39,181
Co?

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,680
Zapomnieli, kiedy wracają?

50
00:03:41,763 --> 00:03:44,973
I pakują różne podejrzane rzeczy.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,438
Macie paranoję jak Brooklynn.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,989
Dobra, udowodnię,
że się mylicie. Oto plan.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,753
Tiff! Co tu jest? A tu?

54
00:04:11,834 --> 00:04:13,004
A Brooklynn…

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,125
Ulubiony kolor, danie, kolor dania… Mów!

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,971
- Co?
- Pytanie! Co tam jest?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,352
Tiff, powiesz mi, co to jest? A to?

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
A to? Czemu tak pachnie?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,939
Tiff, szybkie pytanie…

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,493
Faktycznie podejrzane.

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,959
Co?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,193
Co tu robisz, D.?

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,993
- Nie jesteście ekoturystami, a…
- Myśliwymi.

64
00:05:21,529 --> 00:05:24,029
Ulżyło mi, że to zobaczyłeś.

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
Po co się okłamywać?

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,873
Wychwyciliście nasz sygnał.

67
00:05:28,953 --> 00:05:33,003
Nie wiem, co to,
ale chcieliśmy uniknąć pytań.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
I wszystko się udało.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
Kupiłem to na czarnym rynku.

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,682
Miał pomóc nam namierzyć dinozaury, ale…

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
Nie ma sieci.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,100
Tak polecano nam Hapa,

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
a nie znalazł żadnego dinozaura.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,398
Nie wie o nich ani o wyspie
nawet połowy tego, co ty.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Więc ty nam pomożesz.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,404
Zabijać dinozaury? Myślałem,

77
00:06:01,486 --> 00:06:03,446
- że wam zależy.
- Zależy.

78
00:06:03,529 --> 00:06:05,279
Czekałem całe życie.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,044
Żywe dinozaury z bliska?

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,167
Ale ONZ objęła Isla Nublar kwarantanną.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,129
Dinozaury zostały porzucone i zapomniane.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
Widzimy je jako ostatni.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,468
Chcę zachować pamięć o Jurassic World.

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,468
Nie czaisz?

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,434
Dzięki nam te wspaniałe istoty
będą żyły wiecznie!

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,017
Z głowami na waszych ścianach!

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
Rozczarowałeś mnie.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,481
Myślałem, że się rozumiemy.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,397
Ale ułatwię ci to.

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,157
Pomóż nam złapać dinozaury,
a my zabierzemy was do domu.

91
00:06:55,248 --> 00:06:59,338
A jak nie, zostawimy was tu…

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,722
porzuconych i zapomnianych jak one.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
A zatem…

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
jak będzie?

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,774
- Dobra, gadaj. Czemu…
- To węzeł windsorski?

96
00:07:16,853 --> 00:07:21,653
- Gdzie nauczyłaś się je wiązać?
- Hej! My zadajemy pytania.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
Tak! On ma dinozaura
i nie zawaha się go użyć.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,315
Zajmę się tym.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,214
Taki jesteś twardy?
Nie wiesz, co to znaczy.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,205
Widzisz to?

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,506
Pijawka.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
Aligator.

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,073
Trzy dni palącego słońca.

104
00:08:06,611 --> 00:08:08,701
Tydzień pod lawiną!

105
00:08:08,779 --> 00:08:12,489
- Pogoniłem kompsognaty!
- Walczyłem z watahą…

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,575
Na Hawajach walnęłam rekina młota!
Każdy coś zrobił!

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,829
Ja jestem bogaty.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,880
Jak gonienie nas po dżungli
ma uratować nam życie?

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,045
Zapewniałeś Mitcha i Tiff,
że się nami „zajmiesz”.

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,216
Staram się, odsyłając was do domu.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,056
Święty nie jestem, ale jak usłyszałem,
co planują,

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,734
musiałem coś zrobić.

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,364
Naprawdę?

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Najważniejsze to was stąd zabrać.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
Nie kupuję tego.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,737
Przywiążmy go do drzewa.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
W porcie zacumowana jest łódź.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,208
- Da się stąd zwiać?
- Miała zatankować.

119
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
Kłamaliśmy.

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,168
I my mamy ci uwierzyć?

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,421
Słuchajcie!

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,263
Gdy tu przybyliśmy, wypatrzyłem garaż.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,100
Możemy pojechać do portu
i udowodnię wam, że mówię prawdę.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,854
Proszę…

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,773
uwierzcie mi.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Kłamie. Czuję to.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,413
Jeśli mówi prawdę, Darius,
Sammy i Yaz mają poważne kłopoty.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,778
Musimy mu zaufać.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,624
Wiesz, co mnie ocaliło, mieszczuchu?

130
00:09:36,701 --> 00:09:39,041
- „Mieszczuchu”?
- Instynkty.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
A one mówią: „Nie ufajcie Hapowi”.

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,712
Ruszajmy im pomóc i go tu zostawmy.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,842
Twoja decyzja, B. Co robimy?

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
Zrobimy tak.

135
00:09:54,468 --> 00:09:56,798
My uratujemy przyjaciół.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,137
- Tak!
- A ty idziesz z nami.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,983
Nie! Co? Dlaczego?

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,899
Bo może mówić prawdę.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,309
Kenji górą.

140
00:10:06,397 --> 00:10:11,857
- Więc mnie uwolnijcie i w drogę!
- Nie tak szybko.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,488
Przynajmniej umie zawiązać węzeł.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,496
Mówię wam, że to zasadzka.

143
00:10:24,999 --> 00:10:27,789
Niech Ben nie ma racji, proszę.

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,507
Nie mogę słuchać gościa, który je robaki.

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,222
Tędy, Róziu. Podobno.

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,385
I gada z dinozaurem.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,070
Ty…

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,688
Naprawdę walnęłaś rekina?

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Na oślep, machając rękami w panice.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
Ale owszem.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,366
Nieźle.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,963
- Ty i ja…
- Dla jasności:

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,329
nie jesteśmy kumplami i ci nie ufam.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,552
Też bym sobie nie ufał.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,471
Ale możesz mi ufać. Udowodnię ci to.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
Brooklynn, patrz!

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,429
Teraz mi wierzysz?

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
Pusty garaż o niczym nie świadczy.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
Może pojazdy są w środku.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,432
Niedobrze.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,056
Podjąłeś trudną, ale dobrą decyzję.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,273
Szybciej się uwiniemy.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,272
Oby. Boże! Mówiłam, że nie chcę dzieci.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
Mamy troje. Bez przewodnika.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,735
Nie potrzebujemy go. Mamy Dariusa.

166
00:12:18,821 --> 00:12:24,371
A on zabierze nas do… Werble, proszę…

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,792
- Wodopoju.
- Łowiska idealnego!

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,042
Co za dzieciak.

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Nie mówiłem ci, skarbie?

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,262
Co?

171
00:12:44,847 --> 00:12:46,767
Kostka. Muszę stanąć.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,479
Tylko na chwilę. Nie może iść tak szybko.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,111
Dobra. Te robale mnie męczą.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,397
Czemu uwzięły się na mnie?

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Nie możemy na to pozwolić.
Trzeba coś zrobić.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
Mamy dwa wyjścia…

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,906
pomóc im i wrócić albo tu zostać.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,706
- A trzecie wyjście?
- Nie ma!

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,960
Musimy…

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Obiecałem, że nas stąd wyciągnę.

181
00:13:17,379 --> 00:13:18,209
Ale…

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,797
Skarbie…

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,926
słyszałaś?

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
Jak…

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
Karta z laboratorium Wu.

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,168
Jazda!

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,817
Solenizant miałby mieć wstęp tutaj?

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,538
Chyba że to karta uniwersalna.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,659
Może otwiera coś w labie.

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
A może wszystko!

191
00:14:38,502 --> 00:14:41,092
- Znowu zaczyna.
- Cicho.

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,971
Tylko ona jest tu rozsądna.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,223
Jeśli mam rację, te drzwi też.

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,902
- Brooklynn!
- Zamknij!

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
Jak uciekniemy?

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Tam!

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,698
Odwróćmy ich uwagę.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,834
Odciągnę parę tutaj.

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,116
Za mało.

200
00:15:57,790 --> 00:15:59,460
Wciąż są trzy.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,421
Pamiętasz czasy,

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,842
jak gonił nas tylko jeden dinozaur na raz?

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,926
Zgubimy je w trawie!

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
Inne pomysły?

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,305
Uwaga!

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,074
To sprzęgło! Hamuj stopą!

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,709
Z prawej! Uwaga!

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,086
Jak się tego nauczyły?

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
Rozwiąż mnie! Pomogę!

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Zrób to, Kenji.

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,751
Spróbuj nie kołysać.

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,427
To jest za wolne!

213
00:17:31,508 --> 00:17:33,178
Nie uciekniemy!

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
Nie wszyscy.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
Dzieciaki…

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,733
dobrego, długiego życia!

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Hap?

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Hap!

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
No, chodźcie tu!

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
Hej!

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
Impreza jest tutaj!

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,431
Hap, on…

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,759
Zajął się nami…

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,102
tak, jak obiecał.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,060
O nie.

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,647
Cudnie. Patrz na te płyty.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,817
Piękna, co, skarbie?

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,906
- Nie zbliżaj się do tagomizera.
- Co?

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,953
Do kolców na ogonie, tak?

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Nieważne. Zastrzel go, zanim ucieknie.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
Bez obaw, nic nie poczuje.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
- Mitch!
- Uwaga!

233
00:20:12,836 --> 00:20:13,666
Ty!

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,040
Puszczaj!

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,299
- Mówiłam, że będą kłopoty.
- Nie teraz!

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,676
Wiej!

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,104
Ty mała…

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,175
Wiej, Yaz!

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,935
- Gnojki!
- Uciekaj!

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,819
Zaufałem ci, Darius, a ty mnie zdradziłeś.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,447
Miałeś prosty wybór,

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
a wybrałeś dinozaury zamiast przyjaciół.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,084
Wcale nie. Wybrałem trzecią opcję.

244
00:21:32,666 --> 00:21:34,376
Co to ma niby znaczyć?

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,554
Nieważne.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
I tak zabierze nas do wodopoju.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,880
Bo teraz…

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
ja tu rządzę.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Yaz?

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,361
Mamy wieści!

251
00:22:03,447 --> 00:22:05,617
- Nie…
- Są z Tiff i Mitchem.

252
00:22:05,699 --> 00:22:09,329
Darius prowadzi do wodopoju.
Zabiją dinozaury.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Nigdy by tego nie zrobił.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,545
Masz rację. Tam ich prowadzi.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Napisy: Agnieszka Putek