1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
BERDASARKAN NOVEL <i>JURASSIC PARK</i>
OLEH MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
Hei.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,159
Bagaimana?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,498
Oh, ya.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Kita patut uruskannya.

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,424
Terjatuh dari monorel,
hampir dimakan pteranodon,

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,296
jumpa Bumpy, hidup di hutan, tewaskan Toro

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
dan terdengar konspirasi
pasangan itu dengan Hap.

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,927
Jadi saya fikir saya perlu tolong.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,734
Hei, saya simpan lagi kantung awak. Apa?

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,560
Ya. Saya sambar daripada awak tadi.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
Tapi terima kasih sebab jaga.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,025
Kita patut guna ini
semasa lawan Toro, bukan?

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,531
Ben, fokus.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,117
Pasangan itu, mereka cakap apa?

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,236
Tak banyak,
tapi mereka memang ada rancangan.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,036
Hap juga.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Saya rasa kita biarkan
Mosasaurus atau T. rex makan dia.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,714
Atau awak boleh dengar cakap saya.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,173
- Awak dah sedar?
- Tentulah.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
Awak fikir budak-budak
boleh tewaskan saya?

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,970
Cabaran diterima.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,893
Letakkannya, sebelum awak cedera.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
Ada orang akan cedera, tapi bukan saya.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
- Renjat dia, Ben!
- Baiklah.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
- Buatlah!
- Semua, bertenang!

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
Turunkan senjata itu, Ben.

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,242
Awak lindungi dia? Awak menyebelahi siapa?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,568
Saya tak mahu awak renjat orang, Ben.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,235
Kita tak ada masa untuk ini!
Kamu perlu percayakan saya.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Saya cuba selamatkan nyawa kamu.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,751
Dah bungkus jaring penyamaran
yang saya suruh?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,754
Saya dah cakap, sudah.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,416
- Kadangkala awak lupa, macam…
- Gogal malam. Dua tahun lalu.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,007
- Lupakannya, sayang.
- Apa yang berlaku?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Semua ini diperlukan untuk cari
Brooklynn, Kenji dan Hap?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,600
Kami cuma nak bersedia untuk
apa saja yang bakal dihadapi nanti.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Lagipun, bot datang tiga hari lagi.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
Awak mahu balik dengan selamat, bukan?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
Apa? Awak kata bot sampai dua hari lagi.

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,913
- Dua atau tiga hari. Betul tak?
- Tepat sekali.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,989
Pergi ambil barang "penting"
dari yurt Hap itu.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Bukankah Hap larang
semua orang masuk ke yurt dia?

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,579
Apa kata kamu makan coklat?
Ia dari Perancis.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,035
Di sana. Pergilah.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,838
Tak mungkin saya saja yang rasa itu pelik.

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,139
Apa?

49
00:03:39,218 --> 00:03:41,638
Bagaimana boleh lupa bila bot itu tiba?

50
00:03:41,721 --> 00:03:44,971
Mereka nampak meragukan
tentang benda yang mereka bawa.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,438
Kamu berdua paranoid macam Brooklynn.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,989
Baik, saya akan buktikan yang kamu silap.
Ini rancangannya.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Hei, Tiff! Apa itu? Apa benda itu?

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
Adakah Brooklynn…

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,125
Warna, makanan
dan warna makanan kegemaran… jawab!

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,971
- Apa?
- Soalan! Di sana itu apa?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,312
Tiff, boleh jelaskan ini untuk apa?
Apa itu?

58
00:04:24,389 --> 00:04:26,769
Apa itu? Kenapa baunya begitu?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,939
Tiff, ini soalan mudah…

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,493
Mencurigakan konon.

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,959
Apa?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,193
Apa awak buat di sini, D?

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,993
- Awak bukan ekopelancongan. Awak…
- Pemburu, ya.

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,034
Sebenarnya, baguslah awak
dah nampak, Darius.

65
00:05:24,657 --> 00:05:26,657
Kawan tak patut saling menipu.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,873
Awak kata awak dapat
isyarat kecemasan kami.

67
00:05:28,953 --> 00:05:33,003
Ya, tak tahu itu apa,
tapi kami tak nak awak tanya soalan.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
Dan, hei, ia akhirnya berkesan.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
Tablet ACU ini dibeli di pasaran gelap.

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,682
Ia patut bantu kami jejaki
dinosaur bercip, tapi…

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
Tak ada isyarat.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,100
Walaupun Hap sangat disyorkan,

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
dia tak pandai cari dinosaur.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,398
Dia tak tahu apa-apa tentang ia
atau pulau ini macam awak.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Jadi sekarang awak boleh tolong kami.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,034
Kenapa awak fikir saya akan
bantu awak bunuh dinosaur?

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,320
- Bukankah awak sukakannya?
- Ya.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,284
Dah lama saya tunggu saat ini.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,044
Dinosaur yang hidup dan bernafas,
tengok dari dekat?

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,167
Tapi Isla Nublar di bawah kuarantin PBB.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,129
Dinosaur-dinosaur itu
ditinggalkan, dilupakan.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
Kita orang terakhir yang melihatnya.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,468
Saya cuba kekalkan memori Jurassic World.

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,468
Awak tak faham?

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,434
Kerana kami,
makhluk hebat ini akan kekal selamanya!

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,017
Dengan gantung kepalanya di dinding awak!

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
Saya kecewa.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,481
Saya ingatkan kita saling memahami, D.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,397
Tapi biar saya ringkaskan.

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,037
Bantu kami dapatkan dinosaur
dan kami akan bawa kamu pulang.

91
00:06:55,456 --> 00:06:59,336
Kalau tak, kami akan
tinggalkan kamu semua di sini…

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,722
ditinggalkan dan dilupakan,
macam dinosaur.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
Jadi Darius…

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
macam mana?

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,694
- Okey, cakap. Kenapa awak…
- Ini ikatan Windsor?

96
00:07:17,103 --> 00:07:21,653
- Dari mana awak belajar ikat orang?
- Hei! Kami tanya soalan.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
Ya! Dia ada seekor dinosaur
dan tak takut nak gunakannya.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,315
Biar saya tanya.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,214
Awak ingat awak kuat?
Awak tak tahu erti kuat.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,205
Nampak tak?

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,506
Gigitan lintah.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
Gigitan buaya.

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,073
Terkena selaran matahari selama tiga hari.

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,606
Seminggu ditimbus runtuhan salji!

105
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
- Halau sekumpulan Compy!
- Bergelut dengan sekawan…

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,575
Tumbuk yu tukul di Hawaii!
Kita semua mengagumkan!

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,829
Saya sangat kaya.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,880
Okey, bagaimana kejar kami di hutan
boleh selamatkan kami?

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,045
Kami juga dengar awak beritahu Mitch
dan Tiff yang awak akan "jaga" kami.

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,216
Saya cuba, dengan bawa kamu pulang.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,056
Saya bukan orang baik, tapi apabila mereka
kata kamu akan dibiarkan mati di sini,

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,734
saya perlu buat sesuatu, bukan?

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,364
Benarkah?

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Apa yang penting adalah
bawa kamu keluar dari sini.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
Saya masih tak percaya.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,737
Mari ikat dia di pokok dan pergi.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
Ada bot yang ditambat di dok barat laut.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,208
- Ada cara untuk keluar?
- Kamu kata ia pergi isi minyak.

119
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
Kami tipu.

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,168
Itu akan buat kami percayakan awak, ya?

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,421
Dengar sini!

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,263
Saya jumpa sejenis garaj berdekatan sini
semasa kami sampai.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,100
Kita boleh naik kenderaan, pergi ke dok
dan buktikan yang saya cakap benar.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,854
Tolong…

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,773
percayakan saya.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Dia menipu. Saya boleh hidu.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,413
Kalau dia bercakap benar, Darius,
Sammy dan Yaz dalam masalah besar.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,778
Kita mesti percayakan dia.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
Tahu bagaimana saya selamat, budak bandar?

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
- "Budak bandar"?
- Naluri saya.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
Dan ia kata, "Jangan percayakan Hap."

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,712
Kita patut cari kawan-kawan kita
dan tinggalkan dia.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,842
Awak penentunya, B. Apa kita nak buat?

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
Okey, kita buat begini.

135
00:09:54,468 --> 00:09:56,798
Kami akan selamatkan kawan-kawan kami.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,137
- Ya!
- Dan bawa awak bersama.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,983
Tidak! Apa? Kenapa?

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,899
Sebab dia mungkin bercakap benar.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
Kenji menang.

140
00:10:06,522 --> 00:10:11,862
- Bukakan ini dan mari kita pergi!
- Tunggu dulu.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,488
Sekurang-kurangnya,
dia pandai ikat simpulan.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,496
Dengar sini, dia perangkap kita.

143
00:10:24,999 --> 00:10:27,789
Tolonglah jangan biarkan
Ben betul tentang awak.

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,507
Saya tak boleh dengar cakap
lelaki yang makan serangga.

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,222
Arah sini, Bumpy. Sepatutnya.

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,385
Dan dia bercakap dengan dinosaur dia.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
Awak…

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,688
Hei, awak betul-betul tumbuk jerung?

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Ia lebih kepada tumbukan panik
semasa tergapai-gapai.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
Tapi, ya, memang betul.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,366
Bagus.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,963
- Saya dan awak…
- Dengar sini, Hap,

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,329
kita bukan kawan
dan saya tak percayakan awak.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,552
Saya pun takkan percaya.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,471
Tapi awak boleh.
Dan saya akan buktikan kepada awak.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
Brooklynn, tengok!

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,429
Dah percaya sekarang?

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
Garaj kosong tersembunyi
tak buktikan apa-apa.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
Mungkin kenderaan ada di dalam.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,432
Teruklah.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,056
Saya tahu ia sukar,
tapi awak buat pilihan yang betul.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,273
Sebab awak, kami akan siap cepat.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,272
Harap-harap. Oh, Tuhan!
Dah cakap saya tak mahu anak.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
Sekarang ada tiga, tanpa pemandu.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,645
Kita tak perlukan pemandu, sayang.
Darius ada.

166
00:12:18,946 --> 00:12:24,366
Dan dia akan bawa kita ke… Bunyikan dram…

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,792
- Lopak air.
- Tempat untuk buru semua dinosaur!

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,042
Budak ini hebat.

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Saya dah kata budak ini hebat, bukan?

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,262
Apa?

171
00:12:44,680 --> 00:12:46,770
Buku lali sakit. Saya nak berehat.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,479
Sekejap saja. Dia tak boleh
terus berjalan dengan pantas.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,111
Baiklah. Penat nak halau serangga ini.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,397
Kenapa ia cuma serang saya?

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Kita tak boleh ikut saja.
Kita perlu buat sesuatu.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
Kita hanya ada dua pilihan,

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,906
bantu mereka dan pulang
atau terus terperangkap.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,706
- Apa pilihan ketiga?
- Tiada pilihan ketiga!

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,960
Kita hanya perlu…

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Saya janji akan bawa kita semua pulang,
walau apa pun.

181
00:13:17,379 --> 00:13:18,209
Tapi…

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,797
Sayang…

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,926
awak dengar itu?

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
Bagaimana awak…

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
Kad kunci dari makmal Wu.

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,168
Pergi!

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,817
Kenapa lelaki hari jadi itu
ada kunci tempat ini?

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,538
Melainkan ia kunci utama.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,659
Ia boleh buka sesuatu di makmal Wu.

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
Ia boleh buka segalanya!

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,092
- Sekali lagi.
- Diam.

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,971
Dia saja yang boleh berfikir dengan waras.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,223
Kalau saya betul,
ia patut buka pintu ini juga.

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,902
- Brooklynn!
- Tutup pintu!

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
Bagaimana nak keluar?

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
Itu!

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,698
Kita perlu alihkan perhatian.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,834
Saya akan umpan dua ke sini.

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,116
Tak berjaya.

200
00:15:57,790 --> 00:15:59,460
Ketiga-tiganya masih ada.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,421
Ingat lagi dulu

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,842
kita cuma buat
seekor dinosaur saja yang marah?

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,926
Kita akan lepasi ia di sini!

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
Ada idea lain?

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,305
Jaga-jaga!

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,074
Itu klac! Brek dengan kaki!

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,709
Betul! Hati-hati!

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,086
Mustahil. Bagaimana ia tahu buat begitu?

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
Bukakan ini! Biar saya tolong!

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Buka, Kenji.

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,751
Cuba stabilkan ia.

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
Benda ini tak cukup laju!

213
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Tak mungkin kita berjaya!

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
Bukan kita semua.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
Kamu semua…

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,733
hiduplah dengan baik!

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Hap?

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Hap!

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
Ayuh!

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
Hei!

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
Fokus di sini!

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,431
Hap, dia…

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,759
Dia jaga kita…

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,102
seperti yang dia cakap.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,060
Tidak.

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,647
Bagus. Tengoklah kepingan sisiknya.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,817
Ia cantik, betul tak, sayang?

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,906
- Elakkan <i>thagomizer</i> itu.
- Apa?

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,953
Duri tajam pada ekornya, betul tak?

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Apa-apa sajalah.
Tembak saja sebelum ia terlepas.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
Jangan risau, ia takkan rasa apa-apa.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
- Mitch!
- Jaga-jaga!

233
00:20:12,836 --> 00:20:13,666
Awak!

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,040
Lepaskan saya!

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,299
- Dah kata mereka beri masalah.
- Bukan sekarang, sayang!

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,676
Pergi!

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,104
Budak ini…

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,175
Pergi, Yaz!

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,935
- Budak-budak nakal!
- Pergi!

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,819
Saya percayakan awak, Darius,
tapi awak khianati saya.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,447
Awak ada pilihan mudah,

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
tapi awak pilih selamatkan dinosaur
dan bukan mereka.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,084
Tidak. Saya pilih pilihan ketiga.

244
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
Apa maksud awak?

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,554
Itu tak penting.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
Dia tetap bawa kita ke lopak air.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,880
Sebab sekarang…

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
saya ketua di sini.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Yaz?

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,611
- Ada berita besar!
- Ya.

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,487
- Awak tak…
- Mereka bersama Tiff dan Mitch.

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,334
Darius bawa mereka ke lopak air
untuk bunuh dinosaur di sana.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Darius takkan buat begitu.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,545
Betul cakap awak, dia bawa mereka ke sini.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Terjemahan sari kata oleh Syira