1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,086
BASATO SUL ROMANZO <i>JURASSIC PARK</i>
DI MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
Ehi.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,159
Come... Come?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,498
Ah, già.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
Forse dovremmo occuparci di lui.

7
00:01:26,503 --> 00:01:29,383
Sono caduto dal treno,
scampato agli Pterosauri,

8
00:01:29,464 --> 00:01:32,304
ho trovato Cornina,
vissuto nella giungla, sconfitto Toro,

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
e poi ho sentito
quei due cospirare con lui, Hap.

10
00:01:35,386 --> 00:01:37,926
Quindi ho pensato di darvi una mano.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,734
Oh! Ehi, ho ancora
il tuo marsupio da sfigato... Come?

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,560
Ah, sì. Te l'ho fregato prima.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
Ma grazie per avermelo tenuto.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,025
Questo ci avrebbe fatto comodo
con Toro, eh, Corny?

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,451
Ben, concentrati.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,117
La coppia. Cos'ha detto esattamente?

17
00:01:56,699 --> 00:01:59,239
Non molto, ma stanno tramando qualcosa.

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
E anche Hap.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
Io dico di darlo in pasto
al Mosasauro o al T-rex.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,714
Oppure potreste starmi a sentire.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,173
- Sei sveglio?
- Certo che sono sveglio.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
Pensate che dei mocciosi
possano mettermi k.o.?

23
00:02:12,090 --> 00:02:14,010
Sfida accettata.

24
00:02:14,676 --> 00:02:17,886
Mettilo giù, ragazzino,
o rischi di farti male.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
Qualcuno si farà male,
vecchio, ma non sarò io.

26
00:02:21,641 --> 00:02:23,561
- Friggilo, Ben!
- Con piacere.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
- Fatti sotto!
- Calmatevi tutti!

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
Mettilo giù, Ben.

29
00:02:29,274 --> 00:02:32,244
Proteggi questo tizio?
Ma da che parte stai?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,568
Dalla parte in cui non si fulminano
le persone, Ben.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,235
Non c'è tempo per litigare!
Ragazzi, dovete fidarvi di me.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Sto cercando di salvarvi la vita.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,751
Hai preso la rete mimetica, amore?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,754
Sì, te l'ho già detto, amore.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,416
- È che a volte dimentichi le cose...
- Il visore notturno. Due anni fa.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,007
- Lascia correre, amore.
- Ma cosa succede?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
Serve tutto questo
per cercare Brooklynn, Kenji e Hap?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,600
Vogliamo solo essere preparati
a qualsiasi incontro dovessimo fare.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
Cioè, la nave arriva tra tre giorni.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
Volete tornare a casa interi, no?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
Cosa? La nave
doveva arrivare tra due giorni.

42
00:03:14,652 --> 00:03:17,912
- Due o tre giorni. Corretto, amore?
- Al 100%.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,989
Ora, prendi quella "cosa"
nella tenda di Hap.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
Hap ha detto che non può
entrare nessuno nella sua tenda.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,579
Prendete un po' di cioccolato.
Viene dalla Francia.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,035
Ed è da questa parte. Forza.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,838
Non posso
essere l'unica a trovarlo strano.

48
00:03:37,926 --> 00:03:39,136
Cosa?

49
00:03:39,218 --> 00:03:41,638
Non ti dimentichi quando arriva la nave.

50
00:03:41,721 --> 00:03:44,971
E tutto quell'impacchettare
è abbastanza sospetto.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,438
Siete paranoiche proprio come Brooklynn.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,829
E va bene. Vi dimostrerò
che vi sbagliate. Ecco il piano.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
Ehi, Tiff!
Cosa c'è lì dentro? Oh, e lì dentro?

54
00:04:11,709 --> 00:04:12,999
Ma Brooklynn...

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,125
Colore, cibo e colore di cibo preferito.
Spara!

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,971
- Cosa?
- Domanda! Cos'è quella cosa là?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,312
Tiff, mi spieghi cos'è questo? Cos'è?

58
00:04:24,389 --> 00:04:26,769
Cos'è quello? Perché fa quell'odore?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,939
Tiff, ho una domanda veloce...

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,493
Davvero sospetto.

61
00:04:48,079 --> 00:04:49,209
Cosa?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,193
Cosa ci fai qui, D?

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,903
- Non siete ecoturisti. Siete...
- Siamo cacciatori, esatto.

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,034
Sono contento che tu l'abbia scoperto.

65
00:05:24,657 --> 00:05:26,657
Gli amici non si dicono bugie.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,873
Ma avete ricevuto il segnale.

67
00:05:28,953 --> 00:05:33,003
Ah, sì. Non so di cosa parli,
era per non farvi fare domande.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
E, vedi, alla fine ha funzionato.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,423
Ho preso questo tablet al mercato nero.

70
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
Doveva aiutarci
a localizzare i dinosauri, ma...

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
Non c'è segnale.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,100
E, anche se Hap era molto raccomandato,

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
non se l'è cavata granché con i dinosauri.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,398
Non sa neanche la metà delle cose
che sai tu sui dinosauri o sull'isola.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
Quindi, ora puoi darci tu una mano.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,034
Perché dovrei aiutarvi
a uccidere i dinosauri?

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,320
- Pensavo ti importassero.
- È così.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,284
Lo desideravo da tutta la vita.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,044
Un incontro ravvicinato
con dei dinosauri in carne e ossa?

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,167
Ma l'ONU ha messo
Isla Nublar in quarantena.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,129
I dinosauri
sono stati abbandonati, dimenticati.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
Noi saremo gli ultimi a poterli vedere.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,468
Sto cercando di preservare
il ricordo di Jurassic World.

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,468
Non lo capisci?

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,434
Grazie a noi, queste magnifiche creature
vivranno per sempre!

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,017
Sì, con la testa in mostra a casa tua!

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
Sono deluso.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,481
Credevo davvero che ci intendessimo, D.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,607
Ma ti semplificherò le cose.

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,037
Aiutaci a catturare i dinosauri
e riporteremo te e i tuoi amici a casa.

91
00:06:55,623 --> 00:06:59,343
Se ti rifiuti, vi lasceremo qui...

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,722
abbandonati e dimenticati,
proprio come i dinosauri.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
Allora, Darius...

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
cosa scegli di fare?

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,644
- Ok, comincia a parlare. Perché eri...
- Questi sono nodi Windsor?

96
00:07:17,228 --> 00:07:21,648
- Dove hai imparato a legare la gente?
- Ehi! Le facciamo noi, le domande.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
Sì! Il mio amico ha un dinosauro
e non ha paura di usarlo.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,525
Ci penso io.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,214
Pensi di essere un duro?
Non sai neanche cosa significa.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,205
Lo vedi questo?

101
00:07:47,049 --> 00:07:48,509
Morso di sanguisuga.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
Alligatore.

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,073
Scottato al sole per tre giorni di fila.

104
00:08:06,152 --> 00:08:08,612
Sepolto una settimana sotto una valanga!

105
00:08:08,696 --> 00:08:12,486
- Messo in fuga un branco di Compy!
- Lottato contro...

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,575
Dato un pugno a uno squalo martello
alle Hawaii! Siamo tutti forti!

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,829
Io sono molto ricco.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,880
Ok, in che modo inseguirci nella giungla
avrebbe dovuto salvarci la vita?

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,045
E poi, hai detto a Mitch e Tiff
che ti saresti "occupato" di noi.

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,216
Ci sto provando.
Sto cercando di riportarvi a casa.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,056
Non sono un santo, ma quando hanno detto
che vi avrebbero lasciati qui a morire,

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,734
beh, dovevo fare qualcosa, no?

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,364
Davvero?

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
Sentite, la cosa importante
è farvi andare via di qui.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
Non me la bevo.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,737
Leghiamolo a un albero e basta.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,452
Abbiamo una nave al molo di nord-ovest.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,208
- C'è una via di fuga?
- Non doveva fare rifornimento?

119
00:08:59,789 --> 00:09:00,749
Abbiamo mentito.

120
00:09:00,831 --> 00:09:03,171
Wow, ora sì che ci fidiamo di te.

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,501
State a sentire!

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,263
Ho scovato una specie di garage
qui vicino, quando siamo sbarcati.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,100
Prendiamo un veicolo, andiamo al molo,
e vedrete che sto dicendo la verità.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,854
Per favore...

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,733
credetemi.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
Sta mentendo.
Sento la puzza delle sue bugie.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,413
Sentite, se dice la verità,
Darius, Sammy e Yaz sono in grossi guai.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,778
Dobbiamo fidarci.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
Lo sai cosa mi ha salvato,
ragazzo di città?

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
- "Ragazzo di città?"
- Il mio istinto.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
E ora mi dice: "Non fidarti di Hap".

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,712
Io dico di lasciarlo qui
e andare dagli altri.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,842
Sei l'ago della bilancia, B.
Cosa facciamo?

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
Ok, ecco cosa faremo.

135
00:09:54,135 --> 00:09:56,795
Noi andiamo a salvare i nostri amici.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,137
- Sì!
- E tu verrai con noi.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,983
No! Come? Perché?

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,899
Perché forse sta dicendo la verità.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
E Kenji vince!

140
00:10:06,272 --> 00:10:11,862
- Toglietemi questa roba, e andiamo!
- Non così in fretta.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,488
Beh, la ragazza sa come fare un nodo.

142
00:10:22,204 --> 00:10:24,504
Io te lo dico, è una trappola.

143
00:10:24,582 --> 00:10:27,792
Ti prego, dimostraci
che Ben si sbaglia su di te.

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,457
Non posso iniziare a dar retta
a uno che mangia gli insetti.

145
00:10:34,383 --> 00:10:37,223
Di qua, Cornina. A quanto pare.

146
00:10:39,096 --> 00:10:42,386
E ora parla al suo dinosauro.

147
00:10:49,148 --> 00:10:50,148
Tu hai...

148
00:10:50,650 --> 00:10:53,690
Ehi. Hai davvero dato
un pugno a uno squalo?

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Era più uno spasmo
dovuto al panico che un pugno.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
Ma sì, l'ho fatto davvero.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,366
Forte.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,963
- Noi due...
- Tanto per chiarire, Hap...

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,329
non siamo amici e non mi fido di te.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,552
Neanch'io lo farei.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,471
Ma tu puoi fidarti. E te lo dimostrerò.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
Brooklynn, guarda!

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,429
Ora mi credi?

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
Un garage vuoto non prova un bel niente.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
Forse i veicoli sono all'interno.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,432
Questa non ci voleva.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,056
Non è facile,
ma hai fatto la scelta giusta.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,273
Grazie a te, faremo in un attimo.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,272
Sarà meglio. Oddio!
Sapevi che non volevo bambini.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
Ora ne abbiamo tre e niente guida.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,645
Non ci serve una guida, amore.
Abbiamo Darius.

166
00:12:18,737 --> 00:12:24,367
E ci sta portando alla...
Rullo di tamburi, per favore.

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,792
- Alla pozza.
- Il paradiso del cacciatore di dinosauri!

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,042
È un portento!

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
Questo ragazzo è un portento, amore.

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,392
Cosa c'è?

171
00:12:44,472 --> 00:12:46,772
La caviglia mi fa male. Devo fermarmi.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,479
Solo per un attimo.
Non può andare così veloce.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,111
E va bene.
Questi moscerini sono sfiancanti.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,397
Ma perché attaccano solo me?

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
Non possiamo essere complici.
Dobbiamo fare qualcosa.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
Abbiamo due opzioni.

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,906
Aiutarli e tornare a casa,
o non farlo e restare qui.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,706
- E l'opzione C?
- Non c'è nessuna opzione C!

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,960
Dobbiamo solo...

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
Ho promesso di riportarci a casa,
a qualunque costo.

181
00:13:16,962 --> 00:13:18,212
Ma...

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,797
Amore...

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,756
hai sentito?

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
Come hai fatto a...

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
La chiave che ho trovato da Wu.

186
00:13:59,296 --> 00:14:00,166
Via, via!

187
00:14:22,653 --> 00:14:26,283
Perché il tipo del compleanno
aveva la chiave di questo posto?

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,538
A meno che non sia un passe-partout.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,659
Aprirà qualcosa in laboratorio.

190
00:14:36,458 --> 00:14:38,248
O forse apre qualsiasi cosa!

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,092
- Ecco che ci risiamo.
- Taci!

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,971
È l'unica tra voi
che ha un po' di buonsenso.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,223
Se ho ragione,
dovrebbe aprire anche questa porta.

194
00:14:56,645 --> 00:14:58,895
- Brooklynn!
- Chiudi la porta!

195
00:15:01,233 --> 00:15:02,823
Come usciamo da qui?

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,782
Laggiù!

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,698
Ci serve un diversivo.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,834
Ne attiro un paio di qua.

199
00:15:55,996 --> 00:15:56,956
È inutile!

200
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
Sono ancora tutti e tre!

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,421
Vi ricordate i bei vecchi tempi

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,842
in cui facevamo incavolare
solo un dinosauro alla volta?

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,926
Li semineremo nell'erba alta!

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
Qualche altra idea?

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,305
Attenta!

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,074
Quella è la frizione! Frena col piede!

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,709
Attenta!

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,086
Non è possibile. Come hanno imparato?

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
Slegatemi! Posso aiutarvi!

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Fallo, Kenji.

211
00:17:15,701 --> 00:17:17,751
Cerca di tenerla stabile.

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
È troppo lenta!

213
00:17:31,425 --> 00:17:33,175
Non ce la faremo mai!

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
Non tutti.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
Ragazzi...

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,733
vi auguro una vita bella e lunga!

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Hap?

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
Hap!

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
Avanti!

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
Ehi!

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
È qui la festa!

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,431
Hap si è...

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,759
Si è occupato di noi...

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,102
proprio come aveva detto.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,060
Oh, no.

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,647
Perfetto. Guarda che placche.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,817
È bellissima, non è vero, amore?

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,906
- Ma sta' lontana dalla thagomizzatrice.
- Cosa?

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,953
Le spine appuntite
che ha sulla coda. Vero, bello?

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
Sì, quello che è.
Ora sparagli, prima che se ne vada.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
Tranquillo. Non sentirà niente.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
- Mitch!
- Attenta!

233
00:20:12,753 --> 00:20:13,673
Tu!

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,040
Lasciami!

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,299
- Te l'avevo detto che portavano guai.
- Non ora, amore!

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,676
Scappa!

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,104
Piccola...

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,175
Scappa, Yaz!

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,935
- Brutte mocciose!
- Vai!

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,819
Mi fidavo di te,
Darius, e tu mi hai tradito.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,447
Era una scelta semplice.

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
Hai scelto di salvare i dinosauri
invece dei tuoi amici.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,084
Non è vero. Ho scelto l'opzione C.

244
00:21:32,165 --> 00:21:34,375
E cosa diamine vorrebbe dire?

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,554
Non importa.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
Ci porterà comunque alla pozza.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,880
Perché adesso...

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,682
ci sono io al comando.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
Yaz?

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,661
- Abbiamo novità!
- Sì.

251
00:22:03,739 --> 00:22:05,449
- Non...
- Tiff e Mitch li hanno presi.

252
00:22:05,532 --> 00:22:09,332
Darius li sta portando alla pozza
per uccidere i dinosauri.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
Darius non lo farebbe mai.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,545
Hai ragione. Li sta portando... qui.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Sottotitoli: Cassandra Trastus