1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
MICHAEL CRICHTON
<i>JURASSIC PARK</i> CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,102
Hali!

4
00:01:09,611 --> 00:01:13,201
Hogy lehetséges ez?

5
00:01:22,040 --> 00:01:23,540
Hát igen.

6
00:01:23,625 --> 00:01:25,585
Ezt el kéne intéznünk.

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,464
Lezuhantam, összeszabdaltak
a Pteranodonok,

8
00:01:29,547 --> 00:01:32,427
meglett Bütyök, túléltem, legyőztem Torót,

9
00:01:32,509 --> 00:01:35,349
majd meghallottam,
hogy az a pár cselt sző Happel.

10
00:01:35,428 --> 00:01:37,968
Gondoltam, elkél a segítség.

11
00:01:38,056 --> 00:01:41,766
Ja, még megvan a bugyuta tatyód. Mi?

12
00:01:41,851 --> 00:01:45,611
Igaz is. Már leszedtem rólad.

13
00:01:45,688 --> 00:01:47,608
De kösz, hogy vigyáztál rá.

14
00:01:49,067 --> 00:01:52,067
Ez jól jött volna Torónál, igaz, Bütyök?

15
00:01:52,153 --> 00:01:53,493
Térjünk a lényegre!

16
00:01:53,988 --> 00:01:56,158
Mit mondott pontosan a pár?

17
00:01:56,741 --> 00:01:59,291
Nem sokat, de készülnek valamire.

18
00:01:59,369 --> 00:02:01,079
Ahogy Hap is.

19
00:02:01,162 --> 00:02:04,582
Etessük meg a Mosasaurusszal
vagy a T.-rexszel!

20
00:02:04,666 --> 00:02:06,746
Vagy meg is hallgathattok.

21
00:02:06,835 --> 00:02:09,205
- Ébren vagy?
- Hát persze!

22
00:02:09,295 --> 00:02:12,045
Nem üthet ki pár kölyök.

23
00:02:12,132 --> 00:02:14,012
Azt majd meglátjuk.

24
00:02:15,218 --> 00:02:17,928
Tedd le, fiú, mielőtt megsérted magad!

25
00:02:18,012 --> 00:02:20,932
Nem én leszek az, aki megsérül.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,603
- Rázd meg, Ben!
- Örömmel.

27
00:02:23,685 --> 00:02:25,895
- Hajrá!
- Mindenki nyugodjon le!

28
00:02:27,605 --> 00:02:29,225
Tedd le azt, Ben!

29
00:02:29,315 --> 00:02:32,275
Véded őt? Melyik oldalon állsz?

30
00:02:32,360 --> 00:02:35,610
Az „árammal
nem rázunk meg embert” oldalon.

31
00:02:35,697 --> 00:02:40,287
Nincs időnk erre! Bíznotok kell bennem.

32
00:02:41,035 --> 00:02:43,495
Meg akarom menteni az életeteket.

33
00:02:45,123 --> 00:02:47,793
Eltetted az álcahálót, ahogy kértem?

34
00:02:47,876 --> 00:02:49,786
Már mondtam, hogy igen.

35
00:02:49,878 --> 00:02:54,468
- Néha elfelejtesz dolgokat. Mint az...
- Éjjellátó szemüveget. Két éve.

36
00:02:54,549 --> 00:02:57,049
- Hagyjuk már ezt!
- Mi folyik itt?

37
00:02:57,135 --> 00:03:00,555
Ez mind kell Brooklynn,
Kenji és Hap megkereséséhez?

38
00:03:02,432 --> 00:03:06,642
Csak minden eshetőségre
fel akarunk készülni.

39
00:03:06,728 --> 00:03:08,938
Három nap múlva ideér a hajó.

40
00:03:09,022 --> 00:03:11,272
Épségben akartok megmenekülni, nem?

41
00:03:11,357 --> 00:03:14,607
Mi? Korábban két napot mondtatok.

42
00:03:14,694 --> 00:03:17,954
- Két-három nap. Igaz, édes?
- Feltétlenül.

43
00:03:18,031 --> 00:03:21,031
Hozd ki a „holmit” Hap jurtájából!

44
00:03:21,117 --> 00:03:24,537
Azt hittem, Hap jurtája tiltott terület.

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,621
Egyetek egy kis csokit! Francia.

46
00:03:27,707 --> 00:03:30,077
Arra! Nyomás!

47
00:03:35,340 --> 00:03:37,880
Nem lehet, hogy ez csak nekem volt furcsa.

48
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
Mi?

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,680
Hogy lehet elfeledni, mikor jön a hajó?

50
00:03:41,763 --> 00:03:45,023
És gyanús a sok holmi, amit elpakolnak.

51
00:03:45,099 --> 00:03:47,479
Paranoiások vagytok, mint Brooklynn.

52
00:04:01,491 --> 00:04:04,871
Oké, bebizonyítom, hogy tévedtek.
Mondom a tervet.

53
00:04:08,414 --> 00:04:11,674
Szia, Tiff! Mi az? Hű, mi az?

54
00:04:11,751 --> 00:04:13,041
Brooklynn...

55
00:04:14,087 --> 00:04:17,167
Kedvenc szín, kaja, szín és kaja... rajta!

56
00:04:18,132 --> 00:04:21,012
- Mi?
- Kérdés: az ott mi?

57
00:04:21,094 --> 00:04:24,354
Tiff, elmondanád, mi ez? És az?

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,810
Mi az? Miért ilyen a szaga?

59
00:04:26,891 --> 00:04:28,981
Tiff, egy gyors kérdés!

60
00:04:35,775 --> 00:04:37,525
Nagyon gyanús.

61
00:04:48,121 --> 00:04:49,251
Micsoda?

62
00:05:13,354 --> 00:05:15,234
Mit keresel itt, Darius?

63
00:05:17,400 --> 00:05:21,240
- Nem is ökoturisták vagytok...
- Nagyvadakra vadászunk, igen.

64
00:05:21,321 --> 00:05:24,071
Őszintén, örülök, hogy láttad ezt.

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,699
A barátok nem hazudnak egymásnak.

66
00:05:26,784 --> 00:05:28,914
Nem is fogtátok a segélyhívót?

67
00:05:28,995 --> 00:05:33,035
Gőzöm sincs, mi az, de nem akartuk,
hogy kérdezősködjetek.

68
00:05:33,124 --> 00:05:35,544
És végül minden jól alakult.

69
00:05:37,045 --> 00:05:39,455
A feketepiacon vettem egy PE-tabletet.

70
00:05:39,547 --> 00:05:42,717
Elvileg jelzi a dinók csipjét, de...

71
00:05:43,593 --> 00:05:44,593
Nincs hálózat.

72
00:05:45,511 --> 00:05:48,141
És bár Hapet nagyon dicsérték,

73
00:05:48,222 --> 00:05:50,772
nem találta meg a dinókat.

74
00:05:50,850 --> 00:05:55,440
Feleannyit se tud róluk
vagy a szigetről, mint te.

75
00:05:55,521 --> 00:05:58,231
Szóval te fogsz segíteni.

76
00:05:58,316 --> 00:06:00,936
Hogy segíthetnék a dinók megölésében?

77
00:06:01,027 --> 00:06:03,357
- Hát nem törődsz velük?
- De.

78
00:06:03,446 --> 00:06:05,316
Egész életemben erre vártam.

79
00:06:05,406 --> 00:06:09,076
Élő dinók egy karnyújtásnyira!

80
00:06:11,579 --> 00:06:15,209
De az Isla Nublar ENSZ-karantén alatt áll.

81
00:06:15,291 --> 00:06:19,171
A dinókat magukra hagyták, elfeledték.

82
00:06:19,921 --> 00:06:22,261
Az utolsók vagyunk, akik látjuk őket.

83
00:06:22,340 --> 00:06:26,510
Az a célom, hogy megőrizzem
a Jurassic World emlékét.

84
00:06:27,345 --> 00:06:28,505
Hát nem érted?

85
00:06:28,596 --> 00:06:32,476
Nekünk hála örökké élhetnek
ezek a csodás teremtmények!

86
00:06:32,558 --> 00:06:35,058
A faladra aggatod a fejüket!

87
00:06:37,105 --> 00:06:38,685
Csalódtam.

88
00:06:38,773 --> 00:06:41,533
Azt hittem, megértjük egymást.

89
00:06:41,609 --> 00:06:43,649
De megkönnyítem a dolgod.

90
00:06:49,909 --> 00:06:55,079
Ha segítesz elfogni a dinókat,
hazaviszünk titeket.

91
00:06:55,665 --> 00:06:59,375
Ha nem segítesz, itt hagyunk titeket...

92
00:07:02,964 --> 00:07:06,634
egyedül, és rólatok is elfeledkeznek,
mint a dinókról.

93
00:07:06,717 --> 00:07:07,837
Szóval, Darius...

94
00:07:08,719 --> 00:07:09,929
mi legyen?

95
00:07:11,806 --> 00:07:16,686
- Halljuk! Miért...
- Ezek Windsor-csomók?

96
00:07:17,270 --> 00:07:21,690
- Hol tanultál meg lekötözni másokat?
- Most mi kérdezünk.

97
00:07:21,774 --> 00:07:25,534
Ja, a srácnak dinója van,
és nem fél használni.

98
00:07:29,157 --> 00:07:30,577
Majd én.

99
00:07:37,915 --> 00:07:42,245
Azt hiszed, kemény vagy?
Fogalmad sincs a keménységről.

100
00:07:44,046 --> 00:07:45,256
Látod ezt?

101
00:07:47,091 --> 00:07:48,551
Piócaharapás.

102
00:07:58,811 --> 00:07:59,731
Aligátor.

103
00:08:02,815 --> 00:08:06,105
Leégtem három napon át zsinórban.

104
00:08:06,694 --> 00:08:08,654
Egy hétre betemetett egy lavina!

105
00:08:08,738 --> 00:08:12,528
- Egy csapat Compy üldözött!
- Birkóztam...

106
00:08:12,617 --> 00:08:16,617
Lecsaptam egy pörölycápát Hawaiin!
Mind csodásak vagyunk!

107
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
Én nagyon gazdag vagyok.

108
00:08:22,502 --> 00:08:27,922
Na jó. Hogyan menti meg az életünket az,
hogy üldözöl az őserdőben?

109
00:08:28,007 --> 00:08:32,087
Ráadásul azt mondtad Tifféknek,
hogy „gondoskodsz rólunk”.

110
00:08:32,178 --> 00:08:35,258
Próbálok, azzal, hogy hazaviszlek titeket.

111
00:08:35,348 --> 00:08:40,098
Nem vagyok szent, de azt mondták,
hogy itt hagynak titeket meghalni,

112
00:08:40,186 --> 00:08:42,766
szóval tennem kellett valamit, nem?

113
00:08:43,356 --> 00:08:44,396
Tényleg?

114
00:08:44,482 --> 00:08:47,652
Az a lényeg, hogy kijussatok innen.

115
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
Én most se hiszek neki.

116
00:08:49,779 --> 00:08:51,779
Kössük egy fához, és hagyjuk ott!

117
00:08:51,864 --> 00:08:54,494
Van egy hajónk az északnyugati kikötőben.

118
00:08:55,910 --> 00:08:59,250
- Ki tudunk jutni?
- Azt mondtátok, fel kell tankolni.

119
00:08:59,830 --> 00:09:00,710
Hazudtunk.

120
00:09:00,790 --> 00:09:03,210
És így bízzunk benned?

121
00:09:03,292 --> 00:09:04,542
Figyeljetek!

122
00:09:05,294 --> 00:09:09,304
Még az elején találtam
valamiféle garázst a közelben.

123
00:09:09,382 --> 00:09:14,142
Egy járművel elmegyünk a kikötőbe,
hogy lássátok, igazat mondok.

124
00:09:16,806 --> 00:09:17,886
Kérlek...

125
00:09:19,475 --> 00:09:20,765
higgyetek nekem!

126
00:09:24,522 --> 00:09:27,692
Hazudik. Érzem rajta.

127
00:09:27,775 --> 00:09:32,445
Ha igazat mond, Darius,
Sammy és Yaz nagy bajban vannak.

128
00:09:32,530 --> 00:09:33,820
Bíznunk kell benne.

129
00:09:33,906 --> 00:09:36,526
Tudod, mi tartott életben, városi kölyök?

130
00:09:36,617 --> 00:09:39,077
- „Városi kölyök”?
- Az ösztöneim.

131
00:09:39,161 --> 00:09:41,831
És most azt súgják: „Ne bízz Hapben!”

132
00:09:41,914 --> 00:09:44,754
Menjünk a barátainkhoz,
őt meg hagyjuk itt!

133
00:09:44,834 --> 00:09:47,884
Dönts te, Brooklynn! Mi legyen?

134
00:09:51,340 --> 00:09:53,340
Oké, mondom, mit teszünk:

135
00:09:54,677 --> 00:09:56,847
Megmentjük a barátainkat.

136
00:09:56,929 --> 00:09:59,179
- Ez az!
- És te velünk jössz.

137
00:09:59,265 --> 00:10:02,015
Ne! Mi? Miért?

138
00:10:02,101 --> 00:10:04,941
Mert lehet, hogy igazat mond.

139
00:10:05,021 --> 00:10:06,231
Kenji a nyerő!

140
00:10:06,314 --> 00:10:11,904
- Akkor oldozz el, és menjünk!
- Ne kapkodjuk el!

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,540
Legalább tudja, hogy kell csomózni.

142
00:10:22,288 --> 00:10:24,538
Én mondom, csapdába vezet minket.

143
00:10:25,124 --> 00:10:27,844
Remélem, Ben téved veled kapcsolatban.

144
00:10:27,918 --> 00:10:31,508
Nem hallgathatok olyan srácra,
aki bogarakat eszik.

145
00:10:34,425 --> 00:10:37,255
Erre, Bütyök! Elvileg.

146
00:10:39,138 --> 00:10:42,428
És beszél a dinójához.

147
00:10:49,231 --> 00:10:50,231
Te...

148
00:10:50,775 --> 00:10:53,735
tényleg lecsaptál egy cápát?

149
00:10:53,819 --> 00:10:56,909
Inkább csak pánikból csapkodtam.

150
00:10:56,989 --> 00:10:59,449
De igen, lecsaptam.

151
00:11:00,368 --> 00:11:01,408
Szuper!

152
00:11:02,745 --> 00:11:04,995
- Te és én...
- Tisztázzuk, Hap,

153
00:11:05,081 --> 00:11:08,381
nem vagyunk barátok, és nem bízom benned.

154
00:11:09,794 --> 00:11:11,594
Én se bíznék magamban.

155
00:11:12,213 --> 00:11:15,513
De bebizonyítom, hogy bízhatsz bennem.

156
00:11:17,343 --> 00:11:19,223
Nézd, Brooklynn!

157
00:11:23,891 --> 00:11:25,481
Már hisztek nekem?

158
00:11:25,559 --> 00:11:28,229
Egy üres garázs semmit se bizonyít.

159
00:11:28,312 --> 00:11:31,022
Talán bent vannak a járművek.

160
00:11:59,844 --> 00:12:01,474
Baj van!

161
00:12:04,348 --> 00:12:07,098
Tudom, nem volt könnyű, de jól döntöttél.

162
00:12:07,184 --> 00:12:09,314
Így hamar végzünk.

163
00:12:10,104 --> 00:12:13,324
Remélem is. Jaj!
Mondtam, hogy nem akarok gyereket.

164
00:12:13,858 --> 00:12:15,938
Most három is van, de vezető nincs.

165
00:12:16,026 --> 00:12:18,696
Nem kell idegenvezető. Itt van Darius.

166
00:12:18,779 --> 00:12:24,409
Ő elvezet minket... Dobpergést kérek...

167
00:12:24,493 --> 00:12:27,833
- A víznyelőhöz.
- Egy full extrás dinóvadászbolthoz!

168
00:12:27,913 --> 00:12:29,083
Csúcs a srác.

169
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
Nem megmondtam, hogy csúcs, édes?

170
00:12:43,053 --> 00:12:44,393
Mi az?

171
00:12:44,472 --> 00:12:46,812
Fáj a bokám. Pihennem kell.

172
00:12:46,891 --> 00:12:50,521
Csak egy kicsit! Nem bírja a gyors tempót.

173
00:12:50,603 --> 00:12:54,153
Rendben. Fárasztó távol tartani
a bogarakat.

174
00:12:55,399 --> 00:12:57,439
Miért csak engem támadnak?

175
00:13:00,279 --> 00:13:03,779
Nem törődhetünk bele ebbe.
Tennünk kell valamit.

176
00:13:03,866 --> 00:13:05,526
Csak két lehetőségünk van:

177
00:13:05,618 --> 00:13:08,948
segítünk, és hazajutunk,
vagy nem, és itt ragadunk.

178
00:13:09,038 --> 00:13:11,748
- Van harmadik lehetőség?
- Nincs.

179
00:13:11,832 --> 00:13:13,002
Muszáj lesz...

180
00:13:13,751 --> 00:13:16,921
Megígértem, hogy mindenképp hazajutunk.

181
00:13:17,004 --> 00:13:18,264
De...

182
00:13:22,009 --> 00:13:22,839
Édes...

183
00:13:23,928 --> 00:13:24,798
hallod ezt?

184
00:13:52,831 --> 00:13:54,001
Hogyan?

185
00:13:55,459 --> 00:13:57,419
A belépőkártya Wu laborjából.

186
00:13:59,380 --> 00:14:00,210
Nyomás!

187
00:14:23,028 --> 00:14:25,868
Miért volt a szülinaposnak
belépőkártyája ide?

188
00:14:27,950 --> 00:14:30,580
Talán több helyre is be lehet jutni vele.

189
00:14:30,661 --> 00:14:32,711
Kinyithat valamit Wu laborjában.

190
00:14:36,750 --> 00:14:38,590
Kinyithat bármit!

191
00:14:38,669 --> 00:14:41,129
- Megint kezdi.
- Csendet!

192
00:14:41,213 --> 00:14:44,013
Egyedül neki van gógyija közületek.

193
00:14:47,344 --> 00:14:50,314
Ha igazam van, ezt az ajtót is nyitja.

194
00:14:57,187 --> 00:14:58,937
- Brooklynn!
- Zárd be!

195
00:15:01,275 --> 00:15:02,855
Hogy jutunk ki innen?

196
00:15:03,694 --> 00:15:04,824
Azzal!

197
00:15:08,949 --> 00:15:10,739
El kell terelni a figyelmüket.

198
00:15:52,076 --> 00:15:53,866
Párat elterelek erre.

199
00:15:56,038 --> 00:15:56,998
Nem vált be!

200
00:15:57,998 --> 00:15:59,498
Mind a három rajtunk van.

201
00:15:59,583 --> 00:16:01,463
Emlékeztek a régi szép időkre,

202
00:16:01,543 --> 00:16:04,883
mikor még csak egy dinó
üldözött egyszerre?

203
00:16:05,798 --> 00:16:07,968
A magas fűben lerázzuk őket!

204
00:16:12,972 --> 00:16:14,522
Van még ötleted?

205
00:16:18,477 --> 00:16:19,347
Vigyázz!

206
00:16:27,236 --> 00:16:30,106
Az a kuplung! A lábadnál van a fék!

207
00:16:35,911 --> 00:16:37,751
Jobbra! Vigyázz!

208
00:16:40,708 --> 00:16:43,128
Nem tehetik ezt. Hogy tanulták meg?

209
00:17:02,896 --> 00:17:04,686
Oldozz ki! Segíthetek!

210
00:17:08,235 --> 00:17:09,445
Rajta, Kenji!

211
00:17:15,743 --> 00:17:17,793
Próbáld egyenesben tartani!

212
00:17:29,798 --> 00:17:31,378
Nem elég gyors ez az izé!

213
00:17:31,467 --> 00:17:33,217
Nem ússzuk meg!

214
00:17:36,638 --> 00:17:38,018
Nem mindegyikünk.

215
00:17:38,098 --> 00:17:39,098
Srácok...

216
00:17:39,725 --> 00:17:41,765
éljetek hosszú, boldog életet!

217
00:17:42,686 --> 00:17:43,726
Hap?

218
00:17:45,981 --> 00:17:47,271
Hap!

219
00:17:49,860 --> 00:17:51,200
Csak rajta!

220
00:17:53,322 --> 00:17:54,282
Hékás!

221
00:17:54,907 --> 00:17:56,407
Velem bulizzatok!

222
00:18:14,593 --> 00:18:16,473
Hap...

223
00:18:17,221 --> 00:18:18,811
Gondoskodott rólunk...

224
00:18:20,474 --> 00:18:22,144
ahogy mondta.

225
00:19:01,431 --> 00:19:03,101
Jaj, ne!

226
00:19:13,569 --> 00:19:15,699
Tökéletes. Nézd a lemezeit!

227
00:19:15,779 --> 00:19:17,869
Csodás, igaz, édes?

228
00:19:17,948 --> 00:19:20,948
- Vigyázz a farkával!
- Hogyan?

229
00:19:21,034 --> 00:19:24,004
Tüskés a farka, igaz, pajti?

230
00:19:24,580 --> 00:19:27,750
Lényegtelen. Lőjük le, mielőtt elmenekül!

231
00:19:28,750 --> 00:19:31,460
Ne aggódj, semmit se fog érezni!

232
00:20:08,582 --> 00:20:09,832
- Mitch!
- Vigyázz!

233
00:20:12,878 --> 00:20:13,708
Te!

234
00:20:45,202 --> 00:20:46,082
Eressz el!

235
00:20:52,751 --> 00:20:56,341
- Mondtam, hogy bajkeverők.
- Ne most, édes!

236
00:21:01,468 --> 00:21:02,718
Menj!

237
00:21:06,056 --> 00:21:07,136
Te kis...

238
00:21:08,267 --> 00:21:09,227
Fuss, Yaz!

239
00:21:09,726 --> 00:21:11,976
- Mihasznák!
- Siess!

240
00:21:20,570 --> 00:21:23,870
Bíztam benned, Darius, de te elárultál.

241
00:21:23,949 --> 00:21:25,489
Egyszerű volt a döntés,

242
00:21:25,575 --> 00:21:28,865
te mégis a dinókat választottad
a barátaid helyett.

243
00:21:29,496 --> 00:21:31,996
Nem. A harmadik lehetőséget választottam.

244
00:21:32,582 --> 00:21:34,422
Ez mégis mit jelentsen?

245
00:21:35,585 --> 00:21:36,585
Nem számít.

246
00:21:38,297 --> 00:21:40,757
Így is elvisz minket a víznyelőhöz.

247
00:21:41,591 --> 00:21:42,931
Mert mostantól...

248
00:21:43,593 --> 00:21:45,723
én irányítok.

249
00:22:01,153 --> 00:22:02,283
Yaz?

250
00:22:02,362 --> 00:22:03,662
- Jó hírünk van!
- Ja.

251
00:22:03,739 --> 00:22:05,529
- Nem...
- Tiffékkel vannak.

252
00:22:05,615 --> 00:22:09,365
Darius a víznyelőhöz vezeti őket,
hogy dinókat ölhessenek.

253
00:22:10,370 --> 00:22:12,830
Darius sose tenne ilyet.

254
00:22:18,837 --> 00:22:22,587
Igazad van, ide csalja őket.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta