ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Hej.
Kako… Kako?
Tako je.
Trebali bismo ovo riješiti.
Ispao sam iz vlaka, napali su me pteranodoni,
našao sam Kvrgicu, preživio džunglu, pobijedio Tora,
onda sam čuo onaj par kako kuju urotu s Hapom.
Pomislio sam da možda trebate pomoć.
Hej, još imam tvoju torbicu. Što?
O, da. Maloprije sam ti ju uzeo.
Ali hvala što si ju čuvao.
Ovo je moglo koristiti u borbi s Torom, Kvrgice.
Bene, koncentracija.
Par, što su točno rekli?
Ne puno toga, ali definitivno nešto smjeraju.
I Hap.
Bacimo ga mozasauru ili T-rexu.
Ili me poslušajte.
-Budan si? -Naravno da sam budan.
Mislite da će me srediti djeca?
Prihvaćam izazov.
Spusti to, prije nego što se povrijediš.
Netko će biti povrijeđen, ali to neću biti ja.
-Sprži ga! -Sa zadovoljstvom.
-Izvoli! -Smirite se!
Spusti oružje, Bene.
Štitiš ovog tipa? Na čijoj si strani?
Na strani na kojoj ne šokiramo ljude, Bene.
Nemamo vremena za ovo! Morate mi vjerovati.
Pokušavam vam spasiti živote.
Jesi li spakirala mrežu, draga?
Rekla sam ti da jesam, dragi.
-Nekad zaboraviš, kao na… -Noćne naočale. Prije dvije godine.
-Zaboravi na to. -Što se događa?
Trebamo li ovo da bismo našli Brooklynn, Kenjija i Hapa?
Želimo biti spremni na sve što bismo mogli susresti.
Brod dolazi za tri dana.
Želite čitavi biti spašeni, zar ne?
Što? Rekli ste da brod dolazi za dva dana.
-Dva do tri dana. Zar ne, draga? -Definitivno.
Sad uzmi „stvari“ iz Hapova šatora koje trebamo.
Hap je rekao da nitko ne smije u njegov šator.
Pojedite malo čokolade. Iz Francuske je.
Ondje je. Hajde.
Nemoguće je da je ovo samo meni čudno.
Što?
Kako su zaboravili kad se vraća brod?
I sumnjivi su sa svim stvarima koje spremaju.
Paničarite poput Brooklynn.
Dobro, dokazat ću da ste u krivu. Ovo je plan.
Hej, Tiff! Što je ovdje? Što je ondje?
Je li Brooklynn…
Najdraža boja, hrana, najdraža boja hrane, kreni!
-Što? -Pitanje! Što je ono ondje?
Možeš li mi objasniti što je ovo ovdje? Što je ono?
Što je ono? Zašto ima ovaj miris?
Tiff, kratko pitanje…
Baš sumnjivo.
Što?
Što radiš ovdje, D?
-Vi niste eko turisti. Vi ste… -Lovci, da.
Iskreno, drago mi je da si ovo vidio, Darius.
Prijatelji ne bi smjeli lagati.
Rekli ste da ste primili signal.
Nemam pojma što je to, ali nismo htjeli da ispitujete.
Hej, sve je dobro ispalo.
Kupio sam, na crno, uređaj za lov.
Njime smo trebali naći čipirane dinosaure, ali…
Nema signala.
I iako Hap ima puno preporuka,
beskoristan je u traženju dinosaura.
Ne zna ni pola onoga o njima i otoku što ti znaš.
Sad nam možeš pomoći.
Zašto misliš da bih ti pomogao ubiti dinosaure?
-Zar ti nije stalo do njih? -Jest.
Ovo čekam cijeli život.
Živim za to da dinosaure vidim izbliza.
Ali UN je Islu Nublar stavio u karantenu.
Dinosauri su napušteni, zaboravljeni.
Mi smo posljednji koji će ih vidjeti.
Želim očuvati uspomenu na Jurski svijet.
Nije ti jasno?
Zahvaljujući nama ova će veličanstvena stvorenja živjeti vječno!
Tako što im glave objesiš na zid!
Razočaran sam.
Mislio sam da se razumijemo, D.
Ali olakšat ću ti.
Pomozi nam uloviti dinosaure koje želimo i tebe i prijatelje odvest ćemo doma.
Ako to ne učiniš, ostavljamo vas ovdje…
napuštene i zaboravljene, poput dinosaura.
Onda, Darius…
što biraš?
-Počni pričati. Zašto si… -Jesu li ovo Windsorovi čvorovi?
-Gdje ste naučili vezati ljude? -Hej! Mi postavljamo pitanja.
Da! Lik ima dinosaura i ne boji ju se upotrijebiti.
Ja ću.
Misliš da si snažan? Ne znaš ti što je snaga.
Vidiš ovo?
Ugriz pijavice.
Aligator.
Tri sam dana bio izgoren od Sunca.
Tjedan dana zakopan u lavini!
-Otjerao sam čopor Compyja! -Hrvao sam se s čoporom…
Udarila sam morskog psa na Havajima! Svi smo nevjerojatni!
Ja sam jako bogat.
Kako će nam lov na nas kroz džunglu spasiti živote?
I Mitchu i Tiff si rekao da ćeš se „pobrinuti“ za nas.
Pokušavam vas vratiti doma.
Ja nisam anđeo, ali kad su rekli da će vas ostaviti da umrete,
morao sam nešto učiniti, nisam li?
Stvarno?
Važno je da vas izvučemo odavde.
Još ne vjerujem.
Zavežimo ga za stablo i ostavimo.
Imamo brod zavezan u sjeverozapadnoj luci.
-Postoji izlaz s otoka? -Rekli ste da brod puni gorivo.
Lagali smo.
Vau, ovako ćemo ti vjerovati.
Slušajte!
Našao sam garažu u blizini kad smo sletjeli.
Možemo uzeti vozilo, doći do luke i dokazati da govorim istinu.
Molim vas…
vjerujte mi.
Laže. Njušim to.
Ako govori istinu, Darius, Sammy i Yaz u velikoj su nevolji.
Moramo mu vjerovati.
Znaš li što me održalo živim, gradski dečko?
-„Gradski dečko“? -Moji instinkti.
Oni mi govore, „Ne vjeruj Hapu.“
Idemo po prijatelje i njega ostavimo ovdje.
Ti odlučuješ, B. Što ćemo?
Dobro, ovako ćemo.
Kenji, Ben i ja spasit ćemo prijatelje.
-To! -Ti ideš s nama.
Ne! Što? Zašto?
Jer možda govori istinu.
Kenji pobjeđuje.
-Onda me odvežite i idemo! -Ne tako brzo.
Ona barem zna zavezati čvor.
Govorim ti, vodi nas u zamku.
Stari, nemoj da Ben bude u pravu u vezi s tobom.
Ne mogu početi slušati tipa koji jede kukce.
Ovuda, Kvrgice. Navodno.
I razgovara s dinosaurom.
Ti…
Hej, ti si stvarno udarila morskog psa?
Udarila sam ga u panici.
Ali da, jesam.
Lijepo.
-Ti i ja… -Neka bude jasno, Hap,
nismo prijatelji i ne vjerujem ti.
Ni ja si ne bih vjerovao.
Ali možeš. I to ću ti dokazati.
Brooklynn, pogledaj!
Vjeruješ li mi sad?
Prazna garaža usred ničega ništa ne dokazuje.
Možda su vozila unutra.
Ovo je loše.
Znam da nije lako, ali donio si pravu odluku.
Zbog tebe ćemo brzo biti gotovi.
I bolje. Bože! Rekla sam ti da ne želim djecu.
Sad ih imamo troje i nemamo vodiča.
Ne trebamo vodiča, draga. Imamo Dariusa.
A on nas vodi do… molim bubnjeve…
-Pojilišta. -Do postaje za lov na dinosaure!
Klinac je poseban.
Nisam li ti rekao da je poseban?
Što?
Boli me gležanj. Moram stati.
Samo nakratko. Ne može ovako brzo hodati.
Dobro. Umara me tjeranje ovih kukaca.
Zašto napadaju samo mene?
Ne možemo ih slušati. Moramo nešto učiniti.
Imamo samo dva izbora…
pomoći im i vratiti se kući ili ne pomoći i ostati ovdje.
-Što je treća opcija? -Nema treće opcije!
Samo moramo…
Obećao sam da ću nas vratiti doma, bez obzira na sve.
Ali…
Draga…
čuješ li?
Kako si…
Ključ koji sam našla u laboratoriju.
Krenite!
Zašto bi slavljenik imao ključ za ovo mjesto?
Osim ako to nije jedinstveni ključ.
Možda otvara nešto u laboratoriju.
Mogao bi otvoriti sve!
-Evo opet. -Tiho.
Ovdje je samo ona razumna.
Ako sam u pravu, trebao bi otvoriti i ova vrata.
-Brooklynn! -Zatvori vrata!
Kako ćemo se izvući?
Tamo!
Moramo ih nekako omesti.
Ja ću kojeg odvući ovamo.
Nije dobro.
Još ih je troje.
Sjećate li se starih dana
kad bismo iznervirali samo jednog dinosaura?
Pobjeći ćemo im u visokoj travi!
Imate li još ideja?
Pazi!
To je kvačilo! Koči stopalom!
Desno! Pazi!
Ne mogu oni to. Kako su to naučili?
Odveži me! Mogu pomoći!
Učini to, Kenji.
Pokušavaj mirno voziti.
Ovo nije dovoljno brzo!
Nećemo uspjeti!
Ne svi.
Djeco…
živite dugo i sretno!
Hap?
Hap!
Dođite!
Hej!
Zabava je ovdje!
Hap, on…
Pobrinuo se za nas…
kao što je i rekao.
O, ne.
Savršeno. Pogledaj grbe.
Predivna je, zar ne, draga?
-Samo se kloni repnih šiljaka. -Što?
Bodlje na repu, stari?
Nebitno. Samo zapucaj prije nego što ode.
Ne brini se, ništa neće osjetiti.
-Mitch! -Pazi!
Ti!
Pusti me!
-Rekla sam ti da su nevolja. -Sad nije vrijeme!
Trči!
Ti mala…
Idi, Yaz!
-Derišta! -Idi!
Vjerovao sam ti, Darius, a ti si me iznevjerio.
Imao si jednostavan izbor,
a odabrao si spasiti dinosaure umjesto prijatelja.
Ne, nisam. Odabrao sam treću opciju.
Što bi to trebalo značiti?
Nije bitno.
I dalje nas vodi do pojilišta.
Jer sam sada…
ja glavna.
Yaz?
-Važna vijest! -Da.
-Nećeš… -Tiff i Mitch ih imaju.
Darius ih vodi do pojilišta da ubiju dinosaure.
Darius to ne bi učinio.
U pravu si, on ih vodi ovamo.
Prijevod titlova: Iva Jurat