1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:47,756 --> 00:00:50,216
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,061
‏היי.

4
00:01:09,569 --> 00:01:13,159
‏איך?

5
00:01:21,998 --> 00:01:23,498
‏אה, כן.

6
00:01:23,583 --> 00:01:25,543
‏אנחנו כנראה צריכים לטפל בזה.

7
00:01:26,544 --> 00:01:29,424
‏נפלתי מהמונורייל,
‏הותקפתי על ידי פטרנודונים,

8
00:01:29,506 --> 00:01:32,296
‏מצאתי את באמפי, שרדתי בג'ונגל,
‏הבסתי את טורו,

9
00:01:32,383 --> 00:01:35,303
‏ואז שמעתי את הזוג ההוא
‏זומם עם הבחור הזה, האפ.

10
00:01:35,637 --> 00:01:37,927
‏אז חשבתי שאתם עשויים להזדקק לעזרה שלי.

11
00:01:38,014 --> 00:01:41,734
‏אה, היי, עדיין יש לי את פאוץ' החנונים שלך.
‏מה?

12
00:01:41,810 --> 00:01:45,560
‏אה, כן. חטפתי אותו ממך קודם.

13
00:01:45,647 --> 00:01:47,687
‏אבל תודה ששמרת עליו.

14
00:01:49,025 --> 00:01:52,025
‏היינו יכולים להיעזר בזה
‏בזמן שנלחמנו בטורו, לא?

15
00:01:52,111 --> 00:01:53,531
‏בן, תתמקד.

16
00:01:53,947 --> 00:01:56,117
‏הזוג, מה בדיוק הם אמרו?

17
00:01:56,616 --> 00:01:59,236
‏לא הרבה, אבל הם בהחלט זוממים משהו.

18
00:01:59,536 --> 00:02:01,036
‏גם האפ.

19
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
‏אני אומר שנאכיל אותו
‏למוזאזאורוס או לטי רקס.

20
00:02:04,624 --> 00:02:06,714
‏או שתוכלו להקשיב לי.

21
00:02:06,793 --> 00:02:09,173
‏אתה ער?
‏-כמובן שאני ער.

22
00:02:09,254 --> 00:02:12,014
‏נראה לך שחבורה של ילדים
‏תגרום לי לאבד הכרה?

23
00:02:12,090 --> 00:02:13,970
‏האתגר התקבל.

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,893
‏תניח את זה, ילד, לפני שתפגע בעצמך.

25
00:02:17,971 --> 00:02:20,891
‏מישהו הולך להיפגע, זקן, אבל זה לא אני.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,563
‏תחשמל אותו, בן!
‏-בשמחה.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,853
‏נראה אותך!
‏-כולם, תירגעו!

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,194
‏תנמיך את הנשק, בן.

29
00:02:29,482 --> 00:02:32,242
‏את מגינה על הבחור הזה? בצד של מי את?

30
00:02:32,318 --> 00:02:35,568
‏אני בצד של "לא לחשמל אנשים", בן.

31
00:02:35,655 --> 00:02:40,235
‏אין לנו זמן לזה! אתם חייבים לבטוח בי.

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
‏אני מנסה להציל את חייכם.

33
00:02:45,081 --> 00:02:47,751
‏ארזת את רשת ההסוואה כמו שביקשתי, מותק?

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,754
‏כבר אמרתי לך שעשיתי זאת, מותק.

35
00:02:49,836 --> 00:02:54,416
‏פשוט לפעמים את שוכחת, כמו עם ה…
‏-משקפי ראיית לילה. לפני שנתיים.

36
00:02:54,507 --> 00:02:57,007
‏תרד מזה, מותק.
‏-מה קורה פה?

37
00:02:57,093 --> 00:03:00,513
‏אנו באמת צריכים את כל זה
‏כדי לחפש את ברוקלין, קנג'י והאפ?

38
00:03:02,390 --> 00:03:06,600
‏אנחנו רק רוצים להיות מוכנים
‏לכל מה שאנו עלולים להיתקל בו בדרך.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,896
‏הסירה תגיע לכאן בעוד שלושה ימים.

40
00:03:08,980 --> 00:03:11,230
‏אתם רוצים להינצל בחתיכה אחת, לא?

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,566
‏מה? אמרת שהסירה תהיה כאן בעוד יומיים.

42
00:03:14,903 --> 00:03:17,913
‏בין יומיים לשלושה ימים. נכון, מותק?
‏-במאה אחוז.

43
00:03:17,989 --> 00:03:20,989
‏עכשיו קחו את הדברים האלה שאנו צריכים
‏מהיורט של האפ.

44
00:03:21,075 --> 00:03:24,495
‏חשבתי שהאפ אמר
‏שאף אחד לא רשאי להיכנס ליורט שלו.

45
00:03:24,579 --> 00:03:27,579
‏טוב, למה שלא תאכלו קצת שוקולד, ילדים?
‏הוא מצרפת.

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,035
‏והוא נמצא שם. קדימה.

47
00:03:35,298 --> 00:03:37,838
‏לא יכול להיות שאני היחידה שחשבה שזה מוזר.

48
00:03:38,301 --> 00:03:39,181
‏מה?

49
00:03:39,260 --> 00:03:41,680
‏איך אפשר לשכוח באיזה יום הסירה חוזרת?

50
00:03:41,763 --> 00:03:44,973
‏והם מתנהגים בצורה די חשודה
‏בקשר לכל הדברים שהם אורזים.

51
00:03:45,058 --> 00:03:47,438
‏שתיכן פרנואידיות בדיוק כמו ברוקלין.

52
00:04:01,449 --> 00:04:04,989
‏בסדר, אוכיח ששתיכן טועות. זאת התוכנית.

53
00:04:08,373 --> 00:04:11,633
‏היי, טיף! מה יש בזה? היי, מה יש בזה?

54
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
‏היי, האם ברוקלין…

55
00:04:14,045 --> 00:04:17,125
‏צבע אהוב, מאכל אהוב, צבע אוכל אהוב… קדימה!

56
00:04:18,091 --> 00:04:20,971
‏מה?
‏-שאלה! מה זה שם?

57
00:04:21,052 --> 00:04:24,352
‏טיף, תוכלי להסביר לי מה זה, שם? מה זה?

58
00:04:24,430 --> 00:04:26,770
‏מה זה? למה זה מריח ככה?

59
00:04:26,849 --> 00:04:28,939
‏טיף, יש לי שאלה ממש זריזה…

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,493
‏ממש חשוד.

61
00:04:48,079 --> 00:04:48,959
‏מה?

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,193
‏מה אתה עושה כאן, די?

63
00:05:17,483 --> 00:05:20,993
‏אתם לא תיירים אקולוגיים. אתם…
‏-ציידי חיות גדולות, כן.

64
00:05:21,404 --> 00:05:24,034
‏בכנות, אני שמח שראית את זה, דריוס.

65
00:05:24,699 --> 00:05:26,659
‏חברים לא צריכים לשקר זה לזה.

66
00:05:26,743 --> 00:05:28,873
‏אמרתם שקלטתם את משואת המצוקה שלנו.

67
00:05:28,953 --> 00:05:33,003
‏אה, כן, אין לי מושג מה זה,
‏אבל לא רצינו שתתחילו לשאול שאלות.

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,502
‏והיי, הכול הסתדר בסוף.

69
00:05:37,003 --> 00:05:39,343
‏קניתי את טאבלט היטב"ח הזה בשוק השחור.

70
00:05:39,422 --> 00:05:42,682
‏זה היה אמור לעזור לנו
‏לעקוב אחרי הדינוזאורים, אבל…

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
‏אין חשמל.

72
00:05:45,470 --> 00:05:48,100
‏ולמרות שהמליצו על האפ בחום,

73
00:05:48,181 --> 00:05:50,731
‏הוא היה די חסר תועלת במציאת דינוזאורים.

74
00:05:50,808 --> 00:05:55,398
‏הוא לא יודע חצי מהדברים שאתה יודע עליהם,
‏או על האי.

75
00:05:55,480 --> 00:05:58,190
‏אז עכשיו אתה יכול לעזור לנו.

76
00:05:58,274 --> 00:06:01,034
‏איך אתה יכול לחשוב
‏שאעזור לכם להרוג דינוזאורים?

77
00:06:01,110 --> 00:06:03,320
‏חשבתי שאכפת לך מהם.
‏-אכפת לי.

78
00:06:03,404 --> 00:06:05,284
‏חיכיתי כל חיי בשביל זה.

79
00:06:05,364 --> 00:06:09,044
‏דינוזאורים חיים ונושמים,
‏מקרוב ובאופן אישי?

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,167
‏אבל איסלה נובלר נמצא תחת בידוד של האו"ם.

81
00:06:15,249 --> 00:06:19,129
‏הדינוזאורים, הם ננטשו, נשכחו.

82
00:06:19,879 --> 00:06:22,219
‏אנו האנשים האחרונים שאי פעם יראו אותם.

83
00:06:22,298 --> 00:06:26,468
‏אני מנסה לשמר את הזיכרון של "עולם היורה".

84
00:06:27,428 --> 00:06:28,468
‏אינך מבין זאת?

85
00:06:28,554 --> 00:06:32,434
‏הודות לנו, היצורים המרהיבים האלה
‏יחיו לנצח!

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,017
‏בכך שתתלו את ראשיהם על הקיר שלכם!

87
00:06:37,063 --> 00:06:38,653
‏אוי, אני מאוכזב.

88
00:06:38,731 --> 00:06:41,481
‏באמת חשבתי שאנו מבינים זה את זה, די.

89
00:06:41,567 --> 00:06:43,397
‏אבל אני אקל עליך.

90
00:06:49,867 --> 00:06:55,037
‏עזור לנו לתפוס את הדינוזאורים שאנו רוצים,
‏וניקח אותך ואת חבריך הביתה.

91
00:06:55,456 --> 00:06:59,336
‏לא תעשה זאת, ונשאיר את כולכם כאן…

92
00:07:02,922 --> 00:07:06,722
‏נטושים ונשכחים, בדיוק כמו הדינוזאורים.

93
00:07:06,801 --> 00:07:07,801
‏אז, דריוס…

94
00:07:08,678 --> 00:07:09,888
‏במה תבחר?

95
00:07:11,764 --> 00:07:16,694
‏טוב, תתחיל לדבר. למה היית…
‏-אלה קשרי וינדזור?

96
00:07:17,103 --> 00:07:21,653
‏איפה למדת איך לקשור אנשים?
‏-היי! אנחנו שואלים את השאלות.

97
00:07:21,732 --> 00:07:25,492
‏כן! לבחור כאן יש דינוזאורית,
‏והוא לא חושש להשתמש בה.

98
00:07:29,115 --> 00:07:30,315
‏אני מטפל בזה.

99
00:07:37,874 --> 00:07:42,214
‏אתה חושב שאתה קשוח?
‏אתה לא יודע מה המשמעות של להיות קשוח.

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,205
‏רואה את זה?

101
00:07:46,966 --> 00:07:48,506
‏נשיכת עלוקות.

102
00:07:58,769 --> 00:07:59,689
‏נשיכת תנין.

103
00:08:02,773 --> 00:08:06,073
‏קיבלתי כוויות שמש במשך שלושה ימים ברציפות.

104
00:08:06,486 --> 00:08:08,606
‏הייתי קבור במשך שבוע במפולת שלגים!

105
00:08:08,905 --> 00:08:12,485
‏גירשתי עדר של קומפים!
‏-נאבקתי בעדר של…

106
00:08:12,575 --> 00:08:16,575
‏נתתי אגרוף לכריש פטיש בהוואי!
‏כולנו מרשימים!

107
00:08:17,079 --> 00:08:18,829
‏אני ממש עשיר.

108
00:08:22,460 --> 00:08:27,880
‏בסדר, איך בדיוק רדיפה אחרינו בג'ונגל
‏אמורה להציל את חיינו?

109
00:08:27,965 --> 00:08:32,045
‏בנוסף, שמענו אותך אומר למיץ' וטיף
‏שהתכוונת "לטפל" בנו.

110
00:08:32,136 --> 00:08:35,216
‏אני מנסה לעשות זאת, בכך שאחזיר אתכם הביתה.

111
00:08:35,306 --> 00:08:40,056
‏תראו, אני לא מלאך, אבל ברגע שהם אמרו
‏שהם ישאירו אתכם כאן למותכם,

112
00:08:40,144 --> 00:08:42,734
‏ובכן, הייתי חייב לעשות משהו, לא?

113
00:08:43,314 --> 00:08:44,364
‏באמת?

114
00:08:44,440 --> 00:08:47,610
‏תראו, מה שחשוב הוא להוציא אתכם מכאן.

115
00:08:47,693 --> 00:08:49,653
‏אני עדיין לא קונה את זה.

116
00:08:49,737 --> 00:08:51,737
‏בואו נקשור אותו לעץ ונסיים איתו.

117
00:08:51,822 --> 00:08:54,492
‏יש לנו סירה שעוגנת במזח הצפון־מערבי.

118
00:08:55,868 --> 00:08:59,208
‏יש דרך לעזוב את האי?
‏-אמרתם שהיא מתדלקת.

119
00:08:59,705 --> 00:09:00,665
‏שיקרנו.

120
00:09:00,748 --> 00:09:03,168
‏וואו, זה אמור לגרום לנו להאמין לך.

121
00:09:03,251 --> 00:09:04,421
‏תקשיבו!

122
00:09:05,253 --> 00:09:09,263
‏מצאתי איזשהו מוסך קרוב לכאן
‏כשהגענו לראשונה.

123
00:09:09,340 --> 00:09:14,100
‏אנחנו יכולים לקחת רכב, להגיע אל המזח,
‏ולהוכיח שאני דובר אמת.

124
00:09:16,764 --> 00:09:17,854
‏בבקשה…

125
00:09:19,433 --> 00:09:20,773
‏תאמינו לי.

126
00:09:24,480 --> 00:09:27,650
‏הוא משקר. אני יכול להריח את זה עליו.

127
00:09:27,733 --> 00:09:32,413
‏תראו, אם הוא דובר אמת,
‏דריוס, סמי ויאז נמצאים בצרה גדולה.

128
00:09:32,488 --> 00:09:33,778
‏אנו חייבים לבטוח בו.

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,494
‏אתה יודע מה החזיק אותי בחיים, ילד עיר?

130
00:09:36,576 --> 00:09:39,036
‏"ילד עיר"?
‏-האינסטינקטים שלי.

131
00:09:39,120 --> 00:09:41,790
‏והם אומרים, "אל תבטח בהאפ."

132
00:09:41,872 --> 00:09:44,712
‏אני אומר שנלך למצוא את חברינו
‏ונשאיר אותו כאן.

133
00:09:44,792 --> 00:09:47,842
‏את שוברת השוויון, בי. מה נעשה?

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,299
‏בסדר, הינה מה שנעשה.

135
00:09:54,468 --> 00:09:56,798
‏קנג'י, בן ואני הולכים להציל את חברינו.

136
00:09:56,887 --> 00:09:59,137
‏כן!
‏-ואנחנו לוקחים אותך איתנו.

137
00:09:59,223 --> 00:10:01,983
‏לא! מה? למה?

138
00:10:02,059 --> 00:10:04,899
‏מפני שיכול להיות שהוא אומר את האמת.

139
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
‏קנג'י מנצח.

140
00:10:06,522 --> 00:10:11,862
‏אז תורידו את אלה ממני, ובואו נלך!
‏-לא כל כך מהר.

141
00:10:17,908 --> 00:10:20,488
‏טוב, לפחות היא יודעת איך לקשור קשר.

142
00:10:22,246 --> 00:10:24,496
‏אני אומר לך, הוא מוביל אותנו למלכודת.

143
00:10:24,999 --> 00:10:27,789
‏בן אדם,
‏בבקשה אל תיתן לבן להיות צודק לגביך.

144
00:10:27,877 --> 00:10:31,507
‏אני לא יכול להתחיל להקשיב
‏לבחור שאוכל חרקים.

145
00:10:34,342 --> 00:10:37,222
‏מכאן, באמפי. כביכול.

146
00:10:39,055 --> 00:10:42,385
‏והוא מדבר אל הדינוזאורית שלו.

147
00:10:49,190 --> 00:10:50,190
‏את…

148
00:10:50,608 --> 00:10:53,688
‏היי, באמת נתת אגרוף לכריש?

149
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
‏זה היה יותר כמו אגרוף חלש מתוך פאניקה.

150
00:10:56,947 --> 00:10:59,407
‏אבל, כן, זה מה שעשיתי.

151
00:11:00,326 --> 00:11:01,366
‏יפה.

152
00:11:02,703 --> 00:11:04,963
‏את ואני…
‏-רק כדי שנהיה ברורים, האפ,

153
00:11:05,039 --> 00:11:08,329
‏אנחנו לא חברים, ואני לא בוטחת בך.

154
00:11:09,752 --> 00:11:11,552
‏גם אני לא הייתי בוטח בי.

155
00:11:12,171 --> 00:11:15,471
‏אבל את יכולה. ואני הולך להוכיח לך את זה.

156
00:11:17,301 --> 00:11:19,181
‏ברוקלין, תראי!

157
00:11:23,849 --> 00:11:25,429
‏מאמינים לי עכשיו?

158
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
‏מוסך ריק באמצע שום מקום לא מוכיח כלום.

159
00:11:28,270 --> 00:11:30,980
‏אולי הרכבים נמצאים בפנים.

160
00:11:59,802 --> 00:12:01,432
‏זה רע.

161
00:12:04,306 --> 00:12:07,056
‏אני יודע שזה לא היה קל,
‏אבל עשית בחירה נכונה.

162
00:12:07,143 --> 00:12:09,273
‏הודות לך, נסיים בתוך זמן קצר.

163
00:12:10,062 --> 00:12:13,272
‏מוטב שכך. אוי, אלוהים!
‏אמרתי לך שאני לא רוצה ילדים.

164
00:12:13,816 --> 00:12:15,896
‏עכשיו יש לנו שלושה מהם, ואין מדריך.

165
00:12:15,985 --> 00:12:18,645
‏אנחנו לא צריכים מדריך, מותק.
‏יש לנו את דריוס.

166
00:12:18,946 --> 00:12:24,366
‏והוא לוקח אותנו ל… תופים, בבקשה…

167
00:12:24,452 --> 00:12:27,792
‏בור המים.
‏-מקום שיש בו את כל הדרוש לציד דינוזאורים!

168
00:12:27,872 --> 00:12:29,042
‏הילד הזה הוא משהו.

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,333
‏לא אמרתי לך שהילד הזה הוא משהו, מותק?

170
00:12:43,012 --> 00:12:44,262
‏מה?

171
00:12:44,680 --> 00:12:46,770
‏הקרסול כואב. אני צריכה הפסקה.

172
00:12:46,849 --> 00:12:50,479
‏רק הפסקה קצרה.
‏היא לא יכולה להמשיך ללכת כל כך מהר.

173
00:12:50,561 --> 00:12:54,111
‏בסדר. זה מתיש להרחיק את החרקים האלה.

174
00:12:55,357 --> 00:12:57,397
‏למה הם תוקפים רק אותי?

175
00:13:00,237 --> 00:13:03,737
‏אנו לא יכולים פשוט לשתף פעולה עם זה.
‏אנו חייבים לעשות משהו.

176
00:13:03,824 --> 00:13:05,494
‏יש לנו רק שתי בררות…

177
00:13:05,576 --> 00:13:08,906
‏לעזור להם ולחזור למשפחות שלנו,
‏או לא, ולהישאר לכודים כאן.

178
00:13:08,996 --> 00:13:11,706
‏מה אופציה ג'?
‏-אין שום אופציה ג'!

179
00:13:11,790 --> 00:13:12,960
‏אנחנו פשוט צריכים…

180
00:13:13,709 --> 00:13:16,879
‏תראו, הבטחתי להחזיר את כולנו הביתה,
‏לא משנה מה.

181
00:13:17,379 --> 00:13:18,209
‏אבל…

182
00:13:21,967 --> 00:13:22,797
‏מותק…

183
00:13:23,886 --> 00:13:24,926
‏את שומעת את זה?

184
00:13:52,790 --> 00:13:53,960
‏איך את…

185
00:13:55,417 --> 00:13:57,377
‏כרטיס המפתח שמצאתי במעבדה של וו.

186
00:13:59,338 --> 00:14:00,168
‏קדימה!

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,817
‏למה שלבחור יום ההולדת יהיה מפתח למקום הזה?

188
00:14:27,908 --> 00:14:30,538
‏אלא אם כן זה מפתח מאסטר.

189
00:14:30,619 --> 00:14:32,659
‏אולי הוא פותח משהו במעבדה של וו.

190
00:14:36,709 --> 00:14:38,419
‏אולי הוא יכול לפתוח הכול!

191
00:14:38,752 --> 00:14:41,092
‏הינה אנחנו שוב מתחילים.
‏-שקט.

192
00:14:41,171 --> 00:14:43,971
‏היא היחידה מביניכם שיש לה שכל.

193
00:14:47,303 --> 00:14:50,223
‏אם אני צודקת,
‏הוא אמור גם לפתוח את הדלת הזאת.

194
00:14:57,062 --> 00:14:58,902
‏ברוקלין!
‏-תסגרי את הדלת!

195
00:15:01,567 --> 00:15:02,817
‏איך נוכל לצאת מכאן?

196
00:15:03,652 --> 00:15:04,612
‏שם!

197
00:15:08,908 --> 00:15:10,698
‏נצטרך איזושהי הסחת דעת.

198
00:15:52,034 --> 00:15:53,834
‏אני אוביל שניים לשם.

199
00:15:55,996 --> 00:15:57,116
‏לא טוב.

200
00:15:57,790 --> 00:15:59,460
‏כל השלושה עדיין אחרינו.

201
00:15:59,541 --> 00:16:01,421
‏זוכרים את הימים הטובים

202
00:16:01,502 --> 00:16:04,842
‏שבהם עצבנו רק דינוזאור אחד בכל פעם?

203
00:16:05,756 --> 00:16:07,926
‏ניפטר מהם בעשב הגבוה!

204
00:16:12,930 --> 00:16:14,470
‏יש רעיונות אחרים?

205
00:16:18,435 --> 00:16:19,305
‏היזהרי!

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,074
‏זה המצמד! תבלמי עם הרגל!

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,709
‏הימני! היזהרי!

208
00:16:40,666 --> 00:16:43,086
‏הם לא יכולים לעשות זאת. איך הם למדו זאת?

209
00:17:02,855 --> 00:17:04,645
‏תשחרר אותי! אני יכול לעזור!

210
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
‏עשה זאת, קנג'י.

211
00:17:15,951 --> 00:17:17,751
‏נסי לשמור עליו יציב.

212
00:17:29,757 --> 00:17:31,337
‏הדבר הזה לא מהיר מספיק!

213
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
‏אין סיכוי שנצליח לברוח!

214
00:17:36,597 --> 00:17:37,967
‏לא כולנו.

215
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
‏ילדים…

216
00:17:39,683 --> 00:17:41,733
‏תחיו חיים טובים וארוכים!

217
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
‏האפ?

218
00:17:45,939 --> 00:17:47,229
‏האפ!

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,148
‏קדימה!

220
00:17:53,280 --> 00:17:54,240
‏היי!

221
00:17:54,865 --> 00:17:56,365
‏המסיבה נמצאת כאן!

222
00:18:14,551 --> 00:18:16,431
‏האפ, הוא…

223
00:18:17,179 --> 00:18:18,759
‏הוא דאג לנו…

224
00:18:20,432 --> 00:18:22,102
‏בדיוק כמו שהוא אמר שיעשה.

225
00:19:01,390 --> 00:19:03,060
‏אוי, לא.

226
00:19:13,527 --> 00:19:15,647
‏מושלם. תראה את הלוחיות האלה.

227
00:19:15,737 --> 00:19:17,817
‏היא יפהפייה, נכון, מותק?

228
00:19:17,906 --> 00:19:20,906
‏רק תיזהרי מהתגומייזר שלה.
‏-מה?

229
00:19:20,993 --> 00:19:23,953
‏הדורבנות המחודדים על הזנב שלה, נכון, חבר?

230
00:19:24,538 --> 00:19:27,708
‏מה שתגיד. רק תירה לפני שהיא תברח.

231
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
‏אל תדאג, היא לא תרגיש שום דבר.

232
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
‏מיץ'!
‏-היזהרי!

233
00:20:12,836 --> 00:20:13,666
‏אתה!

234
00:20:45,160 --> 00:20:46,040
‏רד ממני!

235
00:20:52,709 --> 00:20:56,299
‏אמרתי לך שהם יעשו צרות.
‏-זה לא הזמן, מותק!

236
00:21:01,426 --> 00:21:02,676
‏לכי!

237
00:21:06,014 --> 00:21:07,104
‏חתיכת…

238
00:21:08,225 --> 00:21:09,175
‏לכי, יאז!

239
00:21:09,685 --> 00:21:11,935
‏פרחחים שכמוכם!
‏-לכי!

240
00:21:20,529 --> 00:21:23,819
‏בטחתי בך, דריוס, ובגדת בי.

241
00:21:23,907 --> 00:21:25,447
‏הייתה לך בחירה פשוטה,

242
00:21:25,534 --> 00:21:28,834
‏ובחרת להציל דינוזאורים
‏על פני להציל את חבריך.

243
00:21:29,454 --> 00:21:32,084
‏לא, אני לא. בחרתי באופציה ג'.

244
00:21:32,541 --> 00:21:34,381
‏מה לעזאזל זה אמור להביע?

245
00:21:35,544 --> 00:21:36,554
‏זה לא משנה.

246
00:21:38,255 --> 00:21:40,715
‏הוא עדיין לוקח אותנו לבור המים.

247
00:21:41,550 --> 00:21:42,880
‏מפני שעכשיו…

248
00:21:43,552 --> 00:21:45,762
‏אני אחראית.

249
00:22:01,111 --> 00:22:02,241
‏יאז?

250
00:22:02,321 --> 00:22:03,611
‏חדשות גדולות!
‏-כן.

251
00:22:03,697 --> 00:22:05,487
‏לא תאמינ…
‏-טיף ומיץ' תפסו אותם.

252
00:22:05,574 --> 00:22:09,334
‏דריוס מוביל אותם לבור המים
‏כדי שיוכלו להרוג את הדינוזאורים שם.

253
00:22:10,329 --> 00:22:12,789
‏דריוס לעולם לא יעשה זאת.

254
00:22:18,795 --> 00:22:22,545
‏אתה צודק, הוא מוביל אותם לכאן.

255
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי