ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ
Δεν είναι δυνατόν.
-Είναι; -Τη βλέπω κι εγώ.
-Είναι σίγουρα φωτιά. -Άνθρωποι!
-Κάποιος έλαβε το μήνυμα SOS. -Πάμε να τους βρούμε!
Θα γυρίσουμε σπίτι!
Φτάνουμε. Το νιώθω.
Ναι! Πλησιάζουμε.
Ζήτω!
Ναι!
Ελάτε! Σχεδόν φτάσαμε!
-Είναι γεγονός! -Θα γυρίσουμε σπίτι!
Η φωτιά εξαφανίστηκε!
Λέτε να έφυγαν;
Λέτε να ήρθαν να μας σώσουν, να τα παράτησαν και να τελείωσαν όλα;
Μπορεί να είναι κανένας τεράστιος κομψόγναθος.
Δαρείε, εσύ δεν είπες πως είναι παράξενα πουλιά;
Είπα πως είναι ζώα του λυκόφωτος.
Έλα, για να σε δω!
Πέσε κάτω!
Ευτυχώς! Είστε καλά.
Καλά δεν είστε;
Ποιοι είστε;
Μετά απ' όλα αυτά, μάλλον οι σωτήρες σας.
Δεν το πιστεύαμε όταν είδαμε τη φωτιά σας.
-Κι εσείς ξεμείνατε στο νησί; -Όχι. Δεν τους βλέπεις πώς είναι;
Ναι. Τι είστε; Κάποια στιλάτη μονάδα διάσωσης;
Παιδιά, χαλαρώστε. Δεν μας είπατε καν πώς σας λένε.
Με λένε Μιτς. Από εδώ η Τιφ, η καλή μου.
Είμαστε οικοτουρίστες.
Δηλαδή, ταξιδεύουμε σε εξωτικά μέρη και φωτογραφίζουμε σπάνια ζώα.
Ξέρω τον Σάιμον Μασράνι. Ή, μάλλον, τον ήξερα.
Όταν μάθαμε τι συνέβη εδώ, τρέξαμε αμέσως!
Έτσι! Δεν γινόταν να μην έρθουμε.
Ωραία τα λιοντάρια και οι τίγρεις, αλλά…
Δεινόσαυροι στην άγρια φύση; Μπορείς να πεις όχι, μωρό μου;
Δεν μπορείς, μωρό μου.
Κι εγώ ταξιδεύω! Πριν ξεμείνουμε εδώ, εννοείται.
Θα είδατε τα βίντεο "Η Μπρούκλιν Ρίχνει Φως στον Κόσμο".
Στο ίντερνετ;
Όταν ενεργοποιήσαμε τον ραδιοφάρο,
ελπίζαμε κάποιος να μας βρει.
-Ακόμα δεν πιστεύω πως λειτούργησε. -Καλά λες, το σήμα.
Θυμάσαι πότε το λάβαμε;
Αμέσως μόλις μας άφησε το καράβι.
Από εδώ ο Χαπ, ο οδηγός μας. Είναι περιζήτητος.
Είναι εξπέρ στη φωτογραφία και στη φύση,
αλλά δεν είναι ομιλητικός.
Κοντεύουμε. Σωστά, Χαπ;
Δεν είναι σπουδαίος ο καταυλισμός μας. Ελπίζω να βολευτείτε κάπως.
-Θεέ μου! -Μήπως ονειρεύομαι;
-Κάντε πέρα! -Έχετε πράγματα!
Δείτε.
-Ονειρεύομαι; -Δεν το πιστεύω!
-Δείτε εκεί! -Καταπληκτικό!
Θα τρελαθώ!
Έχει και κυριλέ κουνουπιέρα!
Έτσι φανταζόμουν το ρετιρέ του Κένζι.
-Αλλά αυτό είναι καλύτερο, γιατί μπήκαμε. -Έχει γνωστές μάρκες!
Καλούτσικο είναι μάλλον.
Εγώ θα είχα βάλει τα γιουρτ σε σχηματισμό Α.
Απίστευτο!
Ανοιχτήρι;
Ξέρετε πόση ώρα έκανα ν' ανοίξω τις κονσέρβες που βρήκαμε;
Με λύγισαν.
Θεέ μου, φαντάζομαι θα έχετε πεθάνει της πείνας.
Θα θέλατε να φάτε πρωινό;
Τέλεια!
Είναι πεντανόστιμο!
Και μετά, γλιτώσαμε από μία ακόμα επίθεση δεινοσαύρου κι από ακόμα μία.
-Μετά είδαμε τη φωτιά σας… -Σαν σπιτικό φαγητό!
και μας σώσατε από μία ακόμα επίθεση δεινοσαύρου.
Πάρα πολλές επιθέσεις.
Και είστε ακόμα εδώ, μετά απ' όλα όσα περάσατε.
Καταστράφηκε το καμπ, σας εγκατέλειψαν, πέθανε ο φίλος σας…
Μη χαλάς το κλίμα, μωρό μου. Τώρα είναι μαζί μας κι ασφαλείς.
Κι όταν επιστρέψει το πλοίο μας σε δύο μέρες…
Αφού ανεφοδιαστεί στο Παπαγκάιο.
Αφού ανεφοδιαστεί στο Παπαγκάιο, θα επιστρέψουμε όλοι μαζί.
-Φεύγουμε σε δύο μέρες; -Αλήθεια λέτε;
Ναι, καλή μου. Θα γυρίσεις σπίτι.
Ζήτω! Σπίτι!
Θέλεις να δεις φωτογραφίες από ζώα στην Μποτσουάνα;
Είναι τέλειες!
Η κάμερα κάνει όλη τη δουλειά.
Έχω κι εγώ μια JC-1000.
Βασικά, έχω μια JC-3000. Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα.
Βγάλατε κανέναν δεινόσαυρο;
Όχι ακόμα, δυστυχώς.
Έναν τυραννόσαυρο ρεξ θέλω να φωτογραφίσω.
Ανυπομονώ να δω την κρανιοπροσωπική του κίνηση όταν δαγκώνει.
Συγγνώμη. Είμαι λίγο δεινοσαυράκιας.
Κρανιοπροσωπική συζήτηση; Θα το καταπιώ.
Συγγνώμη. Ήταν κακό το αστείο.
-Φίμωτρο που χρειάζεται και στους δυο μας! -Όντως.
Το κάνεις επαγγελματικά, σωστά;
Δεν ξέρω αν άκουσες, αλλά ταξιδεύω κι εγώ πολύ.
Ναι. Έχω δικό μου βλογκ!
Κομματάκι σπουδαίο.
Λοιπόν, πού έχεις ταξιδέψει, οδηγέ άγριας φύσης;
Σε άγρια μέρη.
Είσαι συχνά οδηγός σε οικοτουρίστες;
Ο Μιτς είπε ότι είσαι περιζήτητος. Πρώτη φορά δουλεύεις με…
Τέρμα οι ερωτήσεις.
Θα κρυώσει το φαγητό σου.
Πάτε να φρεσκαριστείτε, θα μαζέψουμε εμείς.
Είναι λίγο πρωτόγονα.
Στο μπάνιο έχει ντους με ηλιακή ενέργεια
και τουαλέτα.
Σ' αγαπώ! Δεν χρειάζεται να το πεις κι εσύ.
Σ' αγαπώ!
Δικό μου είναι αυτό.
Μου το…
Μπρούκλιν, έλα.
Οδοντόβουρτσες με έτοιμη οδοντόκρεμα; Βασιλιάδες είμαστε;
Τέσσερα είδη κρέμας χεριών;
Μικρά παγώνια από σαπούνι!
Σιγά, είναι τελείως βασικά αυτά.
Αν δείτε το ρετιρέ μου…
Δεν έχω αποδείξεις, αλλά πιστεύω πως…
Κάτι ύποπτο συμβαίνει με τον Χαπ.
Δεν μου απαντούσε
κι άρπαξε την κάρτα που βρήκα στο εργαστήριο του Γου.
Οι άλλοι δεν ξέρουν.
Η Τιφ είναι μες στην τρελή χαρά
κι ο Μιτς είναι φύτουκλας.
-Και γιατί είναι κακό αυτό; -Όχι. Λέω πως ο Χαπ είναι ύποπτος.
-Είναι άγριος, δεν χαμογελάει ποτέ… -Και γιατί είναι κακό αυτό;
Δεν εννοούσα… Ακούστε, υπάρχει περίπτωση να δουλεύει για τη Μάντα Κορ;
Έχω τρελαθεί;
Οι τύποι της Μάντα Κορ που μ' έστειλαν ήταν εταιρικοί κατάσκοποι.
Όχι ήρωες από ταινίες δράσης με μυστική ταυτότητα, έτοιμοι να ρίξουν.
Ξέρω πως σου αρέσουν οι συνωμοσίες, Μπρούκλιν, αλλά ξέχνα τον Χαπ.
Σε δύο μέρες θα γυρίσουμε σπίτι. Ας επικεντρωθούμε σ' αυτό.
Μην ανησυχείς, Μπρούκλιν. Θα έχουμε τα μάτια μας δεκατέσσερα.
Φοβερό δεν είναι;
Έχω μία θεραπεύτρια ρέικι που μου έμαθε τα μυστικά.
Κάνει θαύματα.
Απίστευτο!
Τι κάνεις; Κατασκοπεύεις;
Όχι! Δεν κατασκοπεύω.
Εντάξει, κατασκοπεύω. Εσύ τι κάνεις;
Φίλε, δεν άντεχα άλλο την Τιφ και τον Μιτς.
Απορώ πώς τους αντέχουν!
Το πιάσαμε, είστε πλούσιοι. Δεν χρειάζεται τόση επίδειξη.
Δες το καπάκι.
Δεν κουμπώνει!
Καθόλου ύποπτο που ο οδηγός φωτογράφων δεν ξέρει από φωτογραφικές.
Τι να το κάνω;
Πρέπει να μπούμε στο γιουρτ του.
Δείτε!
Τι χαριτωμένα!
-Έλα κοντά, μικρέ μου. -Όχι, μη!
Ακούστε!
Εδώ!
Παραλίγο.
Ήταν χαριτωμένα, αλλά αν σε δαγκώσουν…
Έχουν δηλητήριο. Συγχαρητήρια, Δαρείε.
Πώς ήξερες τι να κάνεις;
Κρατάω σημειώσεις με πληροφορίες για το πώς ψάχνουν τροφή
και πώς φέρονται.
ΟΔΗΓΟΣ ΑΓΡΙΑΣ ΖΩΗΣ
Τίποτα σπουδαίο.
Είναι απίστευτο, Δαρείε!
Οι ζωγραφιές είναι της Γιαζ. Φανταστικές δεν είναι;
Δεν είδαμε ούτε ένα δέκατο απ' όσα είδατε εσείς.
Ίσως πήγαμε σε λάθος μέρη.
Μόνο δύο μέρες μάς έμειναν μ' αυτά τα υπέροχα πλάσματα.
Μετά τις νομικές μάχες και το κλείσιμο του πάρκου,
τι νόημα θα έχουν όλα αυτό;
Θα τα θυμάται κανείς;
Δύο μέρες αρκούν για εξερευνήσεις!
Ξέρω ένα μέρος σχετικά κοντά, που θα σας αφήσει άφωνους.
Τι λέτε;
Εσείς!
Μακριά απ' το γιουρτ μου!
-Τι συμβαίνει; -Δεν είναι φανερό;
Η πολυλογού κι ο κύριος κομμωτήριο προσπάθησαν να μπουν στη σκηνή μου.
Δεν επιτρέπεται να μπαίνουν κρυφά στον προσωπικό μου χώρο.
Ηρέμησε, Χαπ. Θα πρόκειται για παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Το καλό που σου θέλω, μακριά απ' τη σκηνή μου.
Έλα να το συζητήσουμε ψύχραιμα.
Ζητώ συγγνώμη.
Πρώτη φορά δουλεύουμε με τον Χαπ κι είναι αυστηρός με το γιουρτ του.
Το έστησε και μετέφερε τον εξοπλισμό.
Ούτε εμείς έχουμε μπει.
Το βλέπετε;
Μήπως ν' αναβάλλαμε την εξόρμηση; Έχετε ταλαιπωρηθεί πολύ.
Ιδίως εκείνη εκεί… απ' ό,τι φαίνεται.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Η Μπρούκλιν θ' αφήσει ήσυχη τη σκηνή
και θα πάμε εκεί που σας έλεγα.
Δαρείε;
Καλύτερα να φρεσκαριστούμε πριν τ' αποφασίσουμε.
-Φρεσκαριστήκαμε ήδη. -Μία φορά δεν αρκεί.
Σοβαρά; Μόνο εδώ μπορούμε να μιλήσουμε;
Κάτι κρύβει ο Χαπ! Γιατί έβαλε συναγερμό σε γιουρτ;
Για να μην μπει κανένας δεινόσαυρος ή εσύ και του καταστρέψεις τα πράγματα;
Ήμουν κι εγώ εκεί κι ο συναγερμός με κατατρόμαξε.
Κλασικά.
Τι θες να πεις;
Κολλημένη με τις συνωμοσίες.
Θες να κάνεις βίντεο για τους φαν σου;
Ποιος μίλησε για φαν; Νομίζεις ότι θέλω προσοχή;
Φυσικά! Αυτό σε καίει πάντα.
Δεν σε ξέρουν ο Μιτς και η Τιφ κι αντιδράς έτσι.
Κι εσένα τι σε καίει, Δαρείε; Οι δεινόσαυροι;
Σε νοιάζουν περισσότερο κι από εμάς.
Γελάσαμε! Λες εσύ εμένα εγωιστή.
Έχεις φάει κόλλημα.
Μόνο και μόνο επειδή ο Μιτς σου φέρεται σαν κουλ μπαμπάς, δεν…
Όχι, Δαρείε. Δεν ήθελα να…
Μπράβο, σούπερ σταρ.
Η άλλη φίλη σας;
Μην ανησυχείτε για αυτήν. Κάνει τα δικά της.
Δεν θα πας μαζί τους;
Όχι. Θα μείνω εδώ.
Ξέρω πως δεν το εννοούσες.
Σου ξέφυγε. Συμβαίνει σε όλους, ακόμα και σ' εμένα.
Ειδικά σ' εμένα.
Κι ο Δαρείος το ξέρει.
Δώσ' του λίγο χρόνο.
Πάμε. Θα απενεργοποιήσω τον συναγερμό.
Περίμενε. Τι; Καλά…
Πώς απ' το "δώσ' του λίγο χρόνο" φτάσαμε στη διάρρηξη του γιουρτ;
Μόλις αποδείξω πως έχω δίκιο, ο Δαρείος θα με συγχωρήσει.
Δεν το πιστεύω ότι εγώ είμαι ο λογικός.
Μπρούκλιν.
Ο Μιτς και η Τιφ μού ζήτησαν να πάω μαζί και είπα "Μπα.
Θα βεβαιωθώ πως δεν θα μπλέξουν πουθενά αυτοί οι δυο".
Ας μην κάνουμε πιο δυσάρεστα τα πράγματα.
Θα ξετρελαθείτε όταν το δείτε. Φτάσαμε.
Φοβερό!
Αν σας άρεσε αυτό, έχω να σας δείξω ακόμα ένα μέρος.
Ο νερόλακκος.
Το αγαπημένο μου μέρος!
Χορτοφάγοι και σαρκοφάγοι μαζί, χωρίς να τσακώνονται;
Θα βγάλετε τέλειες φωτογραφίες!
Έχει πάρα πολλούς δεινόσαυρους!
Μωρό μου, τι θα κάναμε χωρίς τον μικρό;
Θα πω στον Χαπ πως το πλάνο άλλαξε.
Εκδρομή στον νερόλακκο!
Χαπ, λαμβάνεις;
-Θα σε σώσω, γοργόνα. -Το ίδιο όνειρο βλέπεις συνέχεια;
Έλα. Τώρα είναι η ευκαιρία.
Όχι, εσύ άκου. Εγώ τέλος.
Ούτε που με νοιάζει τι…
Δεν είναι απειλή. Υπόσχεση είναι.
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου! Θα κανονίσω τα παιδιά!
Όχι.
Είσαι καλά;
Ας γυρίσουμε πίσω στον καταυλισμό.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα ανησυχητικό.
Άκουσα λίγο περίεργο τον Χαπ.
Ας φύγουμε. Τώρα, εντάξει;
Εντάξει.
-Λέτε να… -Τίποτα δεν συμβαίνει.
-Παιδιά! -Μπρούκλιν!
-Κένζι! -Ούτε στο μπάνιο είναι.
Παιδιά, έχω να κάνω μια μεγαλίστικη κουβέντα με τον Μίτσελ.
Μείνετε εδώ. Θα γυρίσουμε αμέσως. Εντάξει;
-Μιτς, όπως σου είπα… -Ηρέμησε.
η κατάσταση έχει ξεφύγει τελείως.
Συνέχισε!
Σας είπα να μην το κουνήσετε!
Ούτε που ξέρετε με ποιον πάτε να…
Μπεν;
Τι; Δεν έχετε ξαναδεί φάντασμα;
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου