PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ROMÁNU JURSKÝ PARK MICHAELA CRICHTONA
To není možné.
- Nebo jo? - Já to taky vidím.
- To je určitě táborák. - Lidi!
- Někdo zachytil náš SOS signál. - Pojďme je najít.
Je na čase jet domů!
Jsme skoro tam. Cítím to.
Ano! Už se blížíme!
Jo!
No tak! Jsme tak blízko!
- Je to doopravdy! - Lidi, jedeme domů!
Ten táborák je pryč.
Co když odešli?
Co když to ti lidi, co pro nás přijeli, vzdali a my propásli svou šanci?
Mohl to být fakt velký compík, že jo?
Dariusi, neříkal jsi, že to jsou mračna soumarů?
Že to jsou soumračná zvířata.
Tak jo, jen pojď!
K zemi!
Díky bohu. Jste v pořádku.
Jste snad v pořádku, nebo ne?
Kdo jste?
Po tom všem byste nám mohli říkat spása.
Nemohli jsme uvěřit, že vidíme váš oheň.
- Taky vás tu nechali? - Těžko, podívej, jak vypadají.
Jo. To jste nějaká vymóděná záchranná skupina?
Lidi, uklidněte se. Ani nevíme, jak se jmenujete.
Mitch a moje drahá polovička Tiff.
Jsme ekoturisté.
Tím chce říct, že cestujeme na exotická místa a fotíme vzácná zvířata.
Znám Simona Masraniho. Tedy, znal jsem.
Slyšeli jsme, co se tady stalo, a řekli jsme si, šup!
Šup! Tam musíme jet.
Mně stačilo fotit lvy a tygry, ale...
Fotit dinosaury v divočině? To si nenecháš ujít, že ne, zlato?
Asi ne, zlato.
Já taky cestuju. No, než jsme zůstali trčet tady.
Určitě jste viděli moje videa, Brooklynn odhaluje svět?
Ten webový kanál?
Vyslali jsme nouzový signál a doufali,
že ho někdo zachytí.
- Nemůžu věřit, že to fungovalo. - Ano, ten signál.
Zlato, pamatuješ?
Zrovna jsme vystoupili z lodi.
To je náš průvodce, Hap. Výborná doporučení.
Vyzná se ve foťácích a v divočině,
ale moc toho nenamluví.
Už tam budeme, co, Hape?
Náš tábor není nic moc, ale snad vám i v takových podmínkách bude fajn.
- Panebože! - Je to snad sen?
- Uhněte mi z cesty! - Páni!
Koukejte na to.
- Nezdá se mi to? - Páni!
- Podívejte na to! Támhle! - Paráda!
To je šílené!
Dokonce i moskytiéra je luxusní!
Tak nějak jsem si představovala Kenjiho střešní byt.
- Ale tohle je lepší, není to zamčené! - Vidím tady značkové věci!
Celkem to tady ujde.
Osobně bych uspořádal jurty spíše do A.
Páni!
Otvírák na konzervy?
Víte, jak dlouho se už snažím otevřít ty konzervy s ovocem?
Skoro jsem se z toho složila.
Panečku, musíte mít příšerný hlad.
Nedáte si snídani?
Dobře!
Páni, to je dobrota!
Potom jsme utekli před útokem dinosaurů a pak před dalším.
- Pak jsme uviděli váš oheň... - Jídlo jako doma.
...a zachránili jste nás před dalším útokem.
Tolik útoků.
A i po tom všem, co jste zažili, jste tady.
Zničili vám tábor, zůstali jste osamoceni, ztratili jste přítele...
Nekaž náladu, zlato. Už jsou s námi a jsou v bezpečí.
A až se za pár dní vrátí naše loď...
Až natankuje na Papagayo.
Až natankuje na Papagayo, zavezeme vás na pevninu.
- Za dva dny odjíždíme? - Opravdu se to děje?
Opravdu, zlato. Jedete domů.
Ano! Domů!
Chceš vidět pár fotek velké zvířecí pětky z Botswany?
Ty jsou úžasné!
Ten foťák udělá všechno za tebe.
Taky mám JC-1000.
Vlastně mám JC-3000. Je to prototyp, neuvedli ho na trh...
Máte nějaké fotky dinosaurů?
Bohužel ještě ne.
Dělal jsem si zálusk na tyranosaura.
Nemůžu se dočkat, až na vlastní oči uvidím jeho kraniofaciální zkus.
Pardon. Na dinosaury jsem trochu ujetej.
Kraniofaciální rozhovor? Kousnu si.
Pardon. To bylo strašné.
- Zdá se, že oba potřebujeme náhubky. - To si pište.
A tohle je vaše práce?
Možná o tom nevíte, ale taky cestuju po světě.
Jo. Mám svůj vlog!
Celkem velká věc.
Fajn, tak kde jste všude byl, pane průvodce?
Na místech v přírodě.
Děláte často fotocesty ekoturistů?
Mitch říkal, že máte skvělá doporučení. Pracujete poprvé s...
Už žádné otázky.
Vystydne ti jídlo.
Fajn, běžte se opláchnout a my sklidíme.
Omluvte, není to nic moc.
Je tam sprcha se solárním ohřevem
a vyhřívaný záchod.
Miluju vás! Nemusíte mi to říkat taky.
Miluju vás!
Hej, to je moje.
Můžete...
Brooklynn, pojď.
Kartáčky s nachystanou pastou? Jsme snad královská rodina?
Čtyři druhy krému na ruce?
Malí mýdloví pávi!
Prosím vás, to není nic extra.
Kdybyste viděli můj střešní byt...
Nemám důkaz, ale myslím...
že na Hapovi něco nehraje.
Vyhýbal se mým otázkám
a fakt divně reagoval na kartu z Wuovy laborky.
Mitch a Tiff nic netuší. Ona je moc nadšená, ničeho si nevšimne,
a on myslí jen na dinosaury.
- Co je na tom špatného? - Ne, jen... říkám, že Hap je podezřelý.
- Je nevrlý, neusměje se a... - Co je špatného na tom?
Nemyslela jsem... Hele, mohl by mít Hap něco společného s Mantah Corp?
Jsem blázen?
Víš, ti z Mantah Corp, co mě sem poslali, byli průmysloví špioni,
ne akční špioni s tajnou identitou, co po sobě střílejí.
Hele, Brooklynn, vím, že vidíš spiknutí všude, ale zapomeň na Hapa.
Za dva dny jedeme domů. Soustřeďme se na to.
Nedělej si starosti, Brooklynn. Budeme mít oči na stopkách, kdyby něco.
Bezvadné, co?
Mám doma mistra reiki, který mi ukázal pár triků.
Dokáže zázraky.
Páni!
Co děláš? Špehuješ?
Ne! Nešpehuju.
Dobře, špehuju. Co děláš ty?
Kámo, musel jsem pryč od Tiff a Mitche.
Jak je někdo může vystát?
Jo, chápeme, jste zazobaní. Nemusíte se tak předvádět.
Tady ta krytka na čočku.
Ty závity nesedí!
Vůbec není divné, že má průvodce pro fotografy problém s foťákem.
Co s tím mám dělat?
Musíme se dostat do té jurty.
Podívejte!
Jsou tak roztomilí!
- Pojď sem, maličký. - Ne, stůjte!
Hej!
Támhle!
To bylo těsně.
Jsou rozkošní, ale v jejich kousnutí...
Je stopové množství jedu. Dobrý postřeh, Déčko.
Jak jsi věděl, co dělat?
Píšu si záznamy o tom, jak hledají potravu
a tak různě.
POLNÍ PŘÍRUČKA
Není to nic moc.
Je to úžasné, Dariusi.
A Yaz kreslila všechny obrázky. Dost dobré, že?
Neviděli jsme ani desetinu dinosaurů, co vy.
Asi jsme hledali na špatných místech.
Už máme jen dva dny, abychom ty majestátní tvory viděli.
A až skončí právní bitvy a park nadobro zavře,
k čemu to všechno vlastně bude?
Bude to ještě pro někoho něco znamenat?
Hej, dva dny jsou ještě hodně času!
Vlastně vím o místě poblíž, které vám vyrazí dech.
Jdete?
Hej!
Pryč od mé jurty!
- Co se děje? - Není to jasné?
Ta ukecaná a ten vlasáč chtěli čmuchat v mojí jurtě.
Děcka nemůžou slídit na soukromých místech.
Klid, Hape. Určitě to bylo jen nedorozumění.
„Nedorozumění“?
Laskavě se od mojí jurty držte dál.
Promluvíme si o tom v klidu, ano?
Omlouváme se.
S Hapem pracujeme poprvé a on si svou jurtu strašně hlídá.
Sám si ji postavil i zařídil.
Ani my nesmíme dovnitř.
Aha! Vidíte?
Asi bychom ten výlet měli odložit. Máte toho hodně za sebou.
Hlavně tahleta... řekl bych.
Ne, to je v pořádku.
Brooklynn se k té jurtě nepřiblíží
a já vám ukážu to místo.
Dariusi?
Možná bychom se napřed měli opláchnout.
- Už jsme se opláchli. - Asi to nestačilo.
Vážně? Jinde si promluvit nemůžeme?
Hap něco tají! Proč si dávat na jurtu alarm?
Aby mu dovnitř nevlezl dinosaurus nebo ty a nezničil jeho věci?
Já tam byl taky a z toho alarmu jsem měl soumrak před očima.
Klasika.
Co to má znamenat?
Ty ty konspirace nenecháš plavat, co?
A k čemu? Nové video a více sledujících?
Jací sledující? Myslíš, že to dělám pro pozornost?
Jo! O to ti jde.
Štve tě, že o tobě neslyšeli, proto to děláš.
A o co jde tobě, Dariusi? O dinosaury?
Záleží ti na nich víc než na lidech.
To je směšné! Podle tebe jsem já sobec.
Jsi posedlý.
Jen proto, že se k tobě Mitch chová jako táta, nemusíš hned...
Ne, Dariusi. To jsem...
Trapný, superhvězdo.
A co vaše kamarádka?
O tu se nestarejte. Ta si dělá své.
Ty s nimi nepůjdeš?
Ne. Zůstanu tady.
Vím, že jsi to tak nemyslela.
Ujelo ti to. To se stává každému, i mně.
Hlavně mně.
I Darius ví, žes to tak nemyslela.
Jen mu dej čas.
Pojď. Hap sice resetoval alarm, ale umím ho vypnout.
Počkat, cože? Tak jo...
Jak se z „dej mu čas“ stalo „vloupej se znovu do jurty“?
Jakmile dokážu, že mám pravdu, bude mi Darius muset odpustit.
Nemůžu uvěřit, že ten rozumný jsem tady já.
Brooklynn.
Mitch a Tiff chtěli, ať jdu s nimi, ale já: „Ne,
dohlídnu, aby ti dva neprovedli nějakou neplechu.“
Nedělejme to ještě nepříjemnější.
Bude se vám to fakt líbit. Je to přímo tady.
Páni!
Jestli se vám tady líbí, mohli bychom ještě na jedno místo.
Napajedlo.
Tam je to naprosto úžasné!
Dostanete se blízko ke spoustě býložravců i masožravců a nikdo nezápasí!
Tam uděláte spoustu skvělých fotek!
Je tam tolik dinosaurů!
Zlato, co bychom si bez toho kluka počali?
Dám vědět Hapovi o změně plánu.
Jdeme k napajedlu!
Ozvi se, Hape. Ozvi se.
- Zachráním tě, mořská panno. - Jiný sen nemáš?
Pohni. Teď máme šanci.
Ne, vy poslouchejte. Končím.
Ne, je mi jedno, co...
To není výhrůžka, ale slib.
Nechte mě bejt! O ty děcka se postarám sám!
Ne.
Zlato, v pořádku?
Víš, zlato, měli bychom se vrátit do tábora.
Co se děje?
Nic zásadního.
Jen jsem měla podivný rozhovor s Hapem.
Pojďme se vrátit. Hned, ano?
Dobře.
- Myslíte, že... - Všechno je jistě v pořádku.
- Lidi! - Brooklynn!
- Kenji! - V koupelně taky není.
Děti, já a Mitchell si promluvíme mezi dospělými.
Zůstaňte tady. Hned jsme zpátky, ano?
- Mitchi, říkám ti... - Uklidni se.
...že tohle je naprosto mimo.
Dělej!
Říkal jsem vám, ať toho necháte.
Nemáte tušení, s kým si...
Bene?
Copak? Nikdy jste neviděli ducha?
Překlad titulků: Lenka Večerková