1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
‎(สร้างจากนิยาย "จูราสสิค พาร์ค"
‎โดยไมเคิล ไครตัน)

3
00:00:53,261 --> 00:00:54,761
‎เป็นไปไม่ได้

4
00:00:54,846 --> 00:00:56,806
‎- ใช่ไหมน่ะ
‎- ฉันก็เห็นเหมือนกัน

5
00:00:56,890 --> 00:01:00,980
‎- กองไฟของแท้แน่นอน
‎- มีคนอยู่

6
00:01:01,061 --> 00:01:04,111
‎- มีคนได้สัญญาณเอสโอเอสของเรา
‎- ไปตามหาพวกเขากัน

7
00:01:04,189 --> 00:01:05,939
‎ได้เวลากลับบ้านแล้ว

8
00:01:11,362 --> 00:01:13,822
‎เราเกือบถึงแล้ว รู้สึกได้เลย

9
00:01:17,660 --> 00:01:20,330
‎เยี่ยมเลย ใกล้ถึงแล้ว

10
00:01:21,456 --> 00:01:22,666
‎ไชโย

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,131
‎เจ๋งเลย

12
00:01:29,506 --> 00:01:31,586
‎เร็วเข้า ใกล้ถึงแล้ว

13
00:01:31,674 --> 00:01:34,304
‎- ของจริงเลย
‎- ทุกคน จะได้กลับบ้านกันแล้ว

14
00:01:49,859 --> 00:01:51,569
‎กองไฟน่ะ มันหายไปแล้ว

15
00:01:54,405 --> 00:01:56,275
‎ถ้าพวกเขาไปแล้วล่ะ

16
00:01:56,366 --> 00:02:00,746
‎ถ้าคนที่มาช่วยล้มเลิกความตั้งใจ
‎แล้วเราพลาดโอกาสกลับบ้านล่ะ

17
00:02:15,426 --> 00:02:18,886
‎อาจจะเป็นคอมปี้ที่ตัวใหญ่มากๆ ก็ได้ใช่ไหม

18
00:02:19,514 --> 00:02:23,434
‎ดาเรียส นายเคยบอกว่า
‎พวกมันชอบกินแต่พอคำไม่ใช่เหรอ

19
00:02:23,518 --> 00:02:25,598
‎ฉันบอกว่ามันหากินช่วงพลบค่ำต่างหาก

20
00:03:05,602 --> 00:03:06,772
‎ได้ งั้นก็เข้ามาเลย

21
00:03:13,359 --> 00:03:14,529
‎หมอบลง

22
00:03:32,837 --> 00:03:35,717
‎ค่อยยังชั่ว พวกเธอไม่เป็นไรสินะ

23
00:03:40,678 --> 00:03:42,808
‎พวกเธอไม่เป็นไรใช่ไหม

24
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
‎พวกคุณเป็นใครกัน

25
00:03:49,979 --> 00:03:53,319
‎จากเรื่องทั้งหมดเมื่อกี้
‎จะเรียกเราว่าผู้มาโปรดก็ได้นะ

26
00:03:58,446 --> 00:04:00,986
‎นึกว่าตาฝาดไปแล้ว
‎ตอนเห็นแคมป์ไฟของคุณ

27
00:04:01,074 --> 00:04:04,834
‎- พวกคุณก็ถูกทิ้งไว้เหมือนกันเหรอ
‎- แต่งตัวแบบนี้ ไม่ใช่อยู่แล้ว

28
00:04:04,911 --> 00:04:08,501
‎ใช่ พวกคุณเป็นหน่วยกู้ภัย
‎ที่แต่งตัวเท่สุดๆ ใช่ไหมคะ

29
00:04:08,581 --> 00:04:11,671
‎ทุกคน หายใจก่อน เรายังไม่รู้ชื่อพวกคุณเลย

30
00:04:11,751 --> 00:04:14,251
‎ฉันชื่อมิทช์ นี่คู่แท้ของฉันชื่อทิฟ

31
00:04:14,337 --> 00:04:15,877
‎เป็นนักท่องเที่ยวเชิงนิเวศ

32
00:04:15,964 --> 00:04:20,054
‎ก็แค่ชื่อเก๋ๆ ของพวกที่ชอบตะลอน
‎ไปที่แปลกๆ และถ่ายรูปสัตว์หายากน่ะ

33
00:04:20,134 --> 00:04:24,474
‎ผมรู้จักไซมอน มาสรานีนะ เคยรู้จักน่ะ

34
00:04:24,555 --> 00:04:27,845
‎พอได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ เราก็บึ่งมาเลย

35
00:04:27,934 --> 00:04:29,894
‎บึ่งเลย ต้องมาที่นี่ให้ได้

36
00:04:29,978 --> 00:04:32,608
‎ได้ถ่ายรูปสิงโตกับเสือมันก็เจ๋งดีหรอกแต่...

37
00:04:32,689 --> 00:04:36,319
‎แต่ได้ถ่ายรูปกับไดโนเสาร์ในป่าน่ะเหรอ
‎พลาดไม่ได้ใช่ไหมที่รัก

38
00:04:36,567 --> 00:04:37,897
‎ใช่เลยค่ะ ที่รัก

39
00:04:41,948 --> 00:04:44,908
‎หนูก็เดินทางเหมือนกันค่ะ ก่อนจะติดอยู่ที่นี่น่ะ

40
00:04:44,993 --> 00:04:48,453
‎เคยเห็นวิดีโอหนูไหมคะ
‎บรุ๊คลินแกะกล่องรอบโลก

41
00:04:49,789 --> 00:04:50,869
‎รายการบนเว็บน่ะค่ะ

42
00:04:54,210 --> 00:04:56,500
‎ตอนเปิดเครื่องส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ

43
00:04:56,587 --> 00:04:58,457
‎เราหวังว่าจะมีคนจับสัญญาณได้

44
00:04:58,548 --> 00:05:02,048
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้ผล
‎- อ๋อ ใช่ สัญญาณ

45
00:05:02,135 --> 00:05:03,505
‎จำตอนรับสัญญาณได้ไหมคะ

46
00:05:03,594 --> 00:05:06,144
‎หลังจากที่เรือมาส่งเราพอดีเลย

47
00:05:08,599 --> 00:05:11,939
‎นั่นไกด์นำเที่ยวของเรา แฮพ
‎มีคนแนะนำมาเยอะเลย

48
00:05:12,020 --> 00:05:14,440
‎เป็นเซียนเรื่องกล้องและถนัดบุกป่าฝ่าดง

49
00:05:14,522 --> 00:05:16,272
‎แต่ไม่ใช่คนช่างพูดเท่าไร

50
00:05:16,357 --> 00:05:18,227
‎เกือบถึงแล้วใช่ไหม แฮพ

51
00:05:26,326 --> 00:05:30,656
‎ค่ายของเราไม่ได้มีอะไรมากมาย
‎หวังว่าพวกเธอจะทนลำบากกันได้นะ

52
00:05:32,957 --> 00:05:35,167
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ฝันอยู่หรือไงเนี่ย

53
00:05:35,501 --> 00:05:37,421
‎- หลบไปเลย หลบ
‎- โอ้โฮ ของเต็มเลย

54
00:05:37,503 --> 00:05:38,713
‎ดูนั่นสิ

55
00:05:39,881 --> 00:05:42,181
‎- เรื่องจริงเหรอเนี่ย
‎- ว้าว

56
00:05:42,258 --> 00:05:44,388
‎- ดูนั่นสิ ตรงนั้น
‎- สุดยอดมาก

57
00:05:44,469 --> 00:05:45,889
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

58
00:05:46,345 --> 00:05:48,845
‎ขนาดมุ้งกันยุงยังหรูสุดๆ เลย

59
00:05:48,931 --> 00:05:52,351
‎ฉันวาดภาพเพนต์เฮ้าส์ของเค็นจิไว้แบบนี้เลย

60
00:05:52,560 --> 00:05:56,690
‎- แต่อันนี้ดีกว่า เพราะเราเข้าไปได้
‎- เห็นของแบรนด์เนมด้วย

61
00:05:56,773 --> 00:05:59,613
‎ก็ใช้ได้อยู่หรอก ประมาณนั้น

62
00:05:59,692 --> 00:06:03,952
‎ถ้าเป็นฉันคงจะจัดแนวกระโจม
‎เป็นรูปตัวเอมากกว่า

63
00:06:09,660 --> 00:06:10,580
‎โอ้โฮ

64
00:06:13,706 --> 00:06:15,366
‎ที่เปิดกระป๋องเหรอ

65
00:06:15,458 --> 00:06:19,338
‎รู้ไหมคะว่าหนูใช้เวลานานแค่ไหน
‎พยายามเปิดผลไม้กระป๋องที่เราเจอ

66
00:06:20,046 --> 00:06:21,796
‎เกือบเป็นบ้าเลยล่ะ

67
00:06:22,048 --> 00:06:25,338
‎ตายจริง นึกไม่ออกเลย
‎ว่าพวกเธอจะหิวกันแค่ไหน

68
00:06:25,426 --> 00:06:27,006
‎กินอาหารเช้าหน่อยไหมจ๊ะ

69
00:06:31,057 --> 00:06:31,887
‎แจ่มเลย

70
00:06:33,267 --> 00:06:35,187
‎ให้ตายสิ อร่อยจัง

71
00:06:36,354 --> 00:06:40,694
‎หลังจากนั้นเราก็หนีการโจมตี
‎ของไดโนเสาร์ แล้วก็หนีอีก

72
00:06:40,775 --> 00:06:43,605
‎- พอเห็นกองไฟของคุณ...
‎- เหมือนอาหารที่บ้านเลย

73
00:06:43,694 --> 00:06:46,664
‎แล้วพวกคุณก็ช่วยเรา
‎จากการโจมตีของไดโนเสาร์

74
00:06:46,948 --> 00:06:49,618
‎โดนโจมตีไม่รู้กี่ครั้งเลยค่ะ

75
00:06:50,409 --> 00:06:53,449
‎แล้วก็รอดมาได้ หลังจากที่ต้องผ่านอะไรมามาก

76
00:06:53,538 --> 00:06:57,668
‎ค่ายพังเอย ถูกทิ้งไว้เอย เสียเพื่อนไปอีก

77
00:07:05,591 --> 00:07:09,261
‎อย่าชวนให้เศร้าสิ ที่รัก
‎พวกเขาอยู่กับเราแล้วและปลอดภัยดี

78
00:07:10,054 --> 00:07:13,024
‎พอเรือของเรากลับมารับในอีกสองสามวัน...

79
00:07:13,099 --> 00:07:15,059
‎หลังจากไปเติมน้ำมันที่ปาปากาโย

80
00:07:15,143 --> 00:07:19,113
‎หลังจากเติมน้ำมันที่ปาปากาโย
‎เราจะพาพวกเธอกลับไปที่แผ่นดินใหญ่

81
00:07:19,188 --> 00:07:22,358
‎- เราจะได้กลับในอีกสองวันเหรอ
‎- เรื่องจริงเหรอคะ

82
00:07:22,608 --> 00:07:25,278
‎ใช่แล้ว สาวน้อย เธอจะได้กลับบ้าน

83
00:07:25,736 --> 00:07:27,696
‎ไชโย บ้าน

84
00:07:34,745 --> 00:07:38,535
‎นี่ อยากเห็นรูปสัตว์ใหญ่ทั้งห้าที่เราถ่าย
‎ที่บอตสวานาไหม

85
00:07:40,501 --> 00:07:41,751
‎เจ๋งสุดๆ เลย

86
00:07:42,003 --> 00:07:43,963
‎กล้องดีก็ถ่ายออกมาสวย

87
00:07:44,046 --> 00:07:47,176
‎ฉันก็มีเจซีหนึ่งพันนะ

88
00:07:48,593 --> 00:07:52,603
‎ที่จริงฉันมีเจซีสามพันด้วย
‎ตัวต้นแบบน่ะ ยังไม่มีขายในตลาด...

89
00:07:52,680 --> 00:07:54,390
‎มีภาพไดโนเสาร์ไหมครับ

90
00:07:54,474 --> 00:07:56,684
‎น่าเสียดายที่ยังถ่ายไม่ได้เลย

91
00:07:56,767 --> 00:08:00,147
‎ที่จริงฉันหาจังหวะถ่ายรูปทีเร็กซ์อยู่

92
00:08:00,229 --> 00:08:04,529
‎อยากเห็นตอนมันกัดกะโหลกส่วนหน้าจะแย่แล้ว

93
00:08:04,817 --> 00:08:08,527
‎โทษที ฉันคลั่งไคล้ไดโนเสาร์พอตัวเลยล่ะ

94
00:08:08,613 --> 00:08:11,703
‎ชวนคุยเรื่องกัดกะโหลกส่วนหน้าเหรอ
‎ผมรีบงับเลย

95
00:08:11,782 --> 00:08:14,162
‎ขอโทษครับ มุกเห่ยมากเลย

96
00:08:14,243 --> 00:08:17,913
‎- เราคงต้องไปหาตะกร้อครอบปากแล้วล่ะ
‎- ใช่เลยฮะ

97
00:08:24,754 --> 00:08:27,844
‎คุณทำมาหากินด้วยอาชีพนี้เหรอคะ

98
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
‎ไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินหรือเปล่า
‎แต่หนูก็ท่องโลกเหมือนกัน

99
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
‎ใช่ค่ะ ใช่ เป็นวล็อกเกอร์

100
00:08:39,727 --> 00:08:40,897
‎ดังใช้ได้เลยนะ

101
00:08:44,774 --> 00:08:49,034
‎โอเค คุณเคยไปที่ไหนมาแล้วบ้างคะ
‎คุณไกด์แนวธรรมชาติ

102
00:08:52,573 --> 00:08:53,953
‎ก็สถานที่แนวธรรมชาติ

103
00:08:54,200 --> 00:08:56,620
‎พาคนไปถ่ายรูปตามทัวร์นิเวศวิทยาบ่อยไหม

104
00:08:56,702 --> 00:09:00,622
‎มิทช์บอกว่ามีคนแนะนำคุณเยอะมาก
‎นี่เป็นครั้งแรกที่คุณทำงาน...

105
00:09:00,706 --> 00:09:01,916
‎เลิกถามได้แล้ว

106
00:09:04,835 --> 00:09:07,125
‎เดี๋ยวอาหารจะเย็นเอานะ

107
00:09:09,465 --> 00:09:12,175
‎ระหว่างเราเก็บโต๊ะ
‎พวกเธอไปล้างหน้าล้างตาสิจ๊ะ

108
00:09:12,260 --> 00:09:14,100
‎อาจดูบ้านๆ ไปหน่อย โทษทีนะ

109
00:09:14,178 --> 00:09:16,598
‎แต่ในกระโจมห้องน้ำ
‎มีฝักบัวพลังงานแสงแดด

110
00:09:16,681 --> 00:09:18,021
‎กับชักโครกที่รองนั่งอุ่นได้

111
00:09:21,852 --> 00:09:25,232
‎หนูรักคุณค่ะ ไม่ต้องบอกรักตอบก็ได้นะ

112
00:09:27,775 --> 00:09:29,275
‎รักนะคะ

113
00:09:41,122 --> 00:09:42,672
‎นั่นของหนูนะ

114
00:09:42,999 --> 00:09:43,999
‎คุณช่วย...

115
00:09:50,590 --> 00:09:51,840
‎บรุ๊คลิน มาเร็ว

116
00:10:20,703 --> 00:10:24,793
‎แปรงที่เคลือบยาสีฟันแล้วแบบพกพา
‎เราเป็นใครเนี่ย ราชนิกุลเหรอ

117
00:10:25,207 --> 00:10:28,127
‎ครีมทามือสี่แบบเลย

118
00:10:28,878 --> 00:10:30,918
‎สบู่จิ๋วรูปนกยูง

119
00:10:31,130 --> 00:10:33,630
‎ขอทีเถอะ มีแต่ของพื้นๆ

120
00:10:33,716 --> 00:10:36,216
‎ถ้าพวกนายได้เห็นเพนต์เฮ้าส์ฉัน...

121
00:10:36,302 --> 00:10:38,852
‎ฉันยังพิสูจน์ไม่ได้ แต่ฉันคิดว่า...

122
00:10:47,313 --> 00:10:49,573
‎แฮพมีลับลมคมในนะ

123
00:10:49,649 --> 00:10:51,069
‎เขาเลี่ยงคำถามฉันหมดเลย

124
00:10:51,150 --> 00:10:54,650
‎แล้วก็ทำตัวแปลกมากตอนเห็นคีย์การ์ด
‎ที่ฉันเจอในแล็บของวู

125
00:10:55,237 --> 00:10:56,567
‎มิทช์กับทิฟไม่รู้

126
00:10:56,656 --> 00:10:58,906
‎เธอเป็นคน "แสนดี" เกินกว่าจะสังเกตเห็น

127
00:10:58,991 --> 00:11:00,741
‎และเขาก็คิดถึงแต่ไดโนเสาร์

128
00:11:01,035 --> 00:11:05,705
‎- แล้วมันผิดตรงไหน
‎- เปล่า ฉันแค่จะบอกว่าแฮพน่าสงสัย

129
00:11:05,790 --> 00:11:09,540
‎- เขาไม่เป็นมิตร เอาแต่ทำหน้าบึ้ง แล้วก็...
‎- แล้วมันผิดตรงไหน

130
00:11:09,794 --> 00:11:14,174
‎ไม่ใช่นะ นี่ แฮพอาจจะเกี่ยวข้อง
‎กับแมนตาห์คอร์ปหรือเปล่า

131
00:11:14,256 --> 00:11:15,626
‎ฉันบ้าไปแล้วหรือเปล่า

132
00:11:16,217 --> 00:11:21,467
‎พวกแมนตาห์คอร์ปที่ส่งฉันมาน่ะ
‎ออกแนวสายลับในบริษัทมากกว่า

133
00:11:21,555 --> 00:11:26,265
‎ไม่ใช่สายลับแนวบู๊ ปิดบังตัวตน ยิงปืนปังๆ

134
00:11:26,352 --> 00:11:30,612
‎นี่ ฉันรู้ว่าในหัวเธอมีแต่เรื่องสมคบคิด บรุ๊คลิน
‎แต่ลืมเรื่องแฮพไปเถอะ

135
00:11:30,689 --> 00:11:34,779
‎อีกสองวันเราจะได้กลับบ้านแล้ว
‎สนใจเรื่องนั้นดีกว่า

136
00:11:34,860 --> 00:11:39,530
‎ไม่ต้องห่วง บรุ๊คลิน
‎เราจะคอยสอดส่องไว้เผื่อมีเรื่องอะไร

137
00:11:41,909 --> 00:11:43,449
‎สุดยอดเลยใช่ไหม

138
00:11:43,536 --> 00:11:47,116
‎ฉันมีนักบำบัดเรกิที่บ้านน่ะ
‎เขาสอนเคล็ดลับให้ฉันมานิดหน่อย

139
00:11:47,206 --> 00:11:48,996
‎คนเก่งฟ้าประทานชัดๆ

140
00:11:52,211 --> 00:11:53,501
‎ว้าว

141
00:12:18,737 --> 00:12:20,987
‎ทำอะไรอยู่น่ะ สอดแนมเหรอ

142
00:12:21,073 --> 00:12:23,493
‎เปล่า ไม่ได้สอดแนม

143
00:12:25,286 --> 00:12:28,116
‎โอเค สอดแนมอยู่ แล้วนายทำอะไรอยู่ล่ะ

144
00:12:28,205 --> 00:12:30,915
‎เธอเอ๋ย ฉันต้องหนีมาจากทิฟกับมิทช์น่ะสิ

145
00:12:31,000 --> 00:12:32,920
‎ไม่เข้าใจว่าคนอื่นทนได้ยังไง

146
00:12:33,002 --> 00:12:36,512
‎แบบว่า รู้แล้วล่ะว่าพวกคุณรวย
‎ไม่ต้องอวดขนาดนั้นก็ได้

147
00:12:37,465 --> 00:12:39,295
‎ดูฝาครอบเลนส์สิ

148
00:12:44,722 --> 00:12:46,642
‎รูมันไม่ตรงกัน

149
00:12:47,766 --> 00:12:51,646
‎ไม่เลย ไม่แปลกเลยสักนิด
‎ที่ไกด์ช่างภาพใช้กล้องไม่เก่ง

150
00:12:52,855 --> 00:12:54,225
‎ต้องทำไงล่ะเนี่ย

151
00:12:59,737 --> 00:13:01,817
‎เราต้องเข้าไปในกระโจมนั่นให้ได้

152
00:13:04,783 --> 00:13:05,703
‎ดูสิ

153
00:13:15,002 --> 00:13:16,842
‎แหม น่ารักจังเลย

154
00:13:17,546 --> 00:13:19,666
‎- มานี่สิ เจ้าหนู
‎- ไม่ หยุดนะ

155
00:13:25,262 --> 00:13:26,142
‎เฮ้ย

156
00:13:27,890 --> 00:13:29,100
‎ทางนี้

157
00:13:40,819 --> 00:13:41,699
‎เกือบไปแล้ว

158
00:13:41,779 --> 00:13:44,109
‎พวกมันดูน่ารักนะ แต่เขี้ยวของมัน...

159
00:13:44,198 --> 00:13:47,198
‎มีพิษอยู่เล็กน้อย หัวไวดีนะ ดี

160
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
‎รู้ได้ยังไงว่าจะได้ผล

161
00:13:48,827 --> 00:13:52,407
‎ผมจดบันทึกพฤติกรรมหากินของพวกมัน

162
00:13:52,498 --> 00:13:53,748
‎กับพฤติกรรมตัวอื่นๆ

163
00:13:53,832 --> 00:13:54,672
‎(คู่มือภาคสนาม)

164
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
‎เล็กๆ น้อยๆ น่ะครับ

165
00:13:59,296 --> 00:14:01,376
‎สุดยอดเลย ดาเรียส

166
00:14:01,590 --> 00:14:04,640
‎ยาซวาดรูปทั้งหมดให้ เจ๋งใช่ไหมฮะ

167
00:14:05,010 --> 00:14:08,890
‎เรายังเห็นไดโนเสาร์ไม่ถึงหนึ่งในสิบ
‎จากที่เธอเจอมาเลย

168
00:14:09,223 --> 00:14:11,483
‎เราอาจจะมองหาผิดที่ก็ได้

169
00:14:11,559 --> 00:14:14,899
‎เรามีเวลาอีกแค่สองวัน
‎ที่จะได้ดูสัตว์ที่งดงามพวกนี้

170
00:14:14,979 --> 00:14:18,229
‎พอสู้กันในชั้นศาลจบ สวนนี้ก็จะปิดตัวไปตลอดกาล

171
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
‎แล้วทั้งหมดนี่จะมีไว้ทำไม

172
00:14:22,236 --> 00:14:24,946
‎มันจะยังมีความหมายกับใครไหม

173
00:14:28,325 --> 00:14:30,825
‎นี่ สองวันก็ยังมีเวลาสำรวจเหลือเฟือฮะ

174
00:14:31,036 --> 00:14:34,496
‎จริงๆ แล้ว ผมรู้จักที่ใกล้ๆ นี่
‎ที่จะทำให้คุณตะลึงไปเลยล่ะ

175
00:14:34,582 --> 00:14:35,582
‎เอาด้วยไหม

176
00:14:37,418 --> 00:14:38,418
‎เธอน่ะ

177
00:14:39,086 --> 00:14:41,296
‎อยู่ห่างๆ กระโจมไว้เลย

178
00:14:42,131 --> 00:14:44,431
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ยังไม่ชัดเหรอ

179
00:14:44,508 --> 00:14:49,178
‎ยัยปากมากกับเจ้าผมดกนี่
‎พยายามจะย่องเข้าไปในกระโจม

180
00:14:49,471 --> 00:14:53,311
‎เด็กพวกนี้เข้ามาด้อมๆ มองๆ
‎ในที่ส่วนตัวไม่ได้นะ

181
00:14:54,435 --> 00:14:57,185
‎เอาน่า แฮพ ฉันมั่นใจว่าคงเข้าใจผิดกัน

182
00:14:57,271 --> 00:14:58,481
‎"เข้าใจผิด" เหรอ

183
00:14:58,564 --> 00:15:02,324
‎ช่วยอย่ามายุ่งกับกระโจมของฉันด้วยแล้วกัน

184
00:15:02,401 --> 00:15:04,701
‎ค่อยๆ คุยกันเถอะนะ

185
00:15:09,199 --> 00:15:10,369
‎ขอโทษด้วยนะ

186
00:15:10,451 --> 00:15:14,661
‎เราเพิ่งเคยร่วมงานกับแฮพครั้งแรก
‎แล้วเขาก็หวงกระโจมของตัวเองมาก

187
00:15:14,747 --> 00:15:17,077
‎เขาตั้งกระโจมเองเลย ขนอุปกรณ์เข้าไปหมด

188
00:15:17,166 --> 00:15:18,536
‎ไม่ให้เราเข้าไปด้วย

189
00:15:18,626 --> 00:15:21,376
‎นี่ไง เห็นไหม เห็นไหมล่ะ

190
00:15:22,379 --> 00:15:26,179
‎เลื่อนการเดินทางของเราไปก่อนดีกว่า
‎พวกเธอเจออะไรมาเยอะ

191
00:15:26,258 --> 00:15:29,508
‎โดยเฉพาะคนนั้น น่าจะหนักเลย

192
00:15:29,595 --> 00:15:31,005
‎ไม่ครับ ไม่เป็นไร

193
00:15:31,096 --> 00:15:33,306
‎บรุ๊คลินจะไม่แตะต้องกระโจมนั่นอีก

194
00:15:33,390 --> 00:15:35,770
‎และเราทุกคนจะไปที่ที่ผมอยากให้คุณดู

195
00:15:35,851 --> 00:15:37,601
‎เอ่อ ดาเรียส

196
00:15:37,686 --> 00:15:41,396
‎ฉันว่าเราน่าจะไปล้างหน้าล้างตา
‎ก่อนตัดสินใจเรื่องนั้นกันนะ

197
00:15:41,482 --> 00:15:45,242
‎- ล้างมาแล้วนี่
‎- ล้างอีกก็ได้นะ

198
00:15:47,488 --> 00:15:51,078
‎ถามจริง ไม่มีที่อื่นให้คุยกันแล้วเหรอ

199
00:15:51,158 --> 00:15:54,578
‎แฮพปิดบังอะไรอยู่
‎ไม่งั้นจะติดสัญญาณกันขโมยในกระโจมทำไม

200
00:15:54,662 --> 00:16:00,082
‎ไดโนเสาร์หรือเธอจะได้แอบเข้าไป
‎ทำลายข้าวของเขาไม่ได้ไง

201
00:16:00,167 --> 00:16:04,707
‎ฉันก็อยู่ด้วย สัญญาณกันขโมยนั่น
‎ทำฉันกลัวหดหัวเลย

202
00:16:05,297 --> 00:16:06,337
‎นิสัยเดิมๆ

203
00:16:06,715 --> 00:16:08,175
‎หมายความว่ายังไงน่ะ

204
00:16:08,258 --> 00:16:10,508
‎เลิกคิดเรื่องสมคบคิดนี่ไม่ได้เลยสินะ

205
00:16:10,594 --> 00:16:13,064
‎เพื่ออะไร ทำวิดีโอใหม่
‎มาเพิ่มยอดคนตามเหรอ

206
00:16:13,138 --> 00:16:16,598
‎เกี่ยวอะไรกับคนติดตาม
‎คิดว่าฉันทำเพื่อเรียกร้องความสนใจเหรอ

207
00:16:16,850 --> 00:16:18,730
‎ใช่ เธอสนใจแต่เรื่องแบบนี้

208
00:16:18,811 --> 00:16:21,731
‎เธอโกรธที่มิทช์กับทิฟไม่รู้จักเธอ
‎แล้วก็มาทำแบบนี้

209
00:16:21,814 --> 00:16:24,904
‎แล้วนายสนใจอะไรล่ะ ดาเรียส
‎ไดโนเสาร์เหรอ

210
00:16:24,984 --> 00:16:27,364
‎นายห่วงพวกมันมากกว่าคนจริงๆ อีก

211
00:16:27,444 --> 00:16:29,864
‎ขำตายล่ะ ที่บอกว่าฉันเห็นแก่ตัวเนี่ย

212
00:16:29,947 --> 00:16:31,317
‎นายน่ะหมกมุ่น

213
00:16:31,407 --> 00:16:35,037
‎แค่เพราะมิทช์ทำตัวเป็น
‎"พ่อสุดเจ๋ง" มันไม่ได้...

214
00:16:39,915 --> 00:16:41,705
‎เปล่านะ ดาเรียส ฉันไม่ได้...

215
00:16:46,505 --> 00:16:48,375
‎ไม่โอเคเลย ซูเปอร์สตาร์

216
00:16:57,099 --> 00:16:58,599
‎แล้วเพื่อนอีกคนล่ะจ๊ะ

217
00:16:58,976 --> 00:17:01,936
‎ไม่ต้องห่วงเธอหรอกฮะ เธออยู่ได้

218
00:17:20,205 --> 00:17:21,915
‎ไม่ไปกับพวกเขาเหรอ

219
00:17:22,166 --> 00:17:24,536
‎ไม่ล่ะ ฉันจะอยู่นี่

220
00:17:24,626 --> 00:17:26,586
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ตั้งใจพูดถึง "พ่อ"

221
00:17:26,670 --> 00:17:30,720
‎เธอหลุดปาก ใครๆ ก็เคย ฉันเองก็เคย

222
00:17:30,799 --> 00:17:32,219
‎ฉันหลุดบ่อยเลยล่ะ

223
00:17:32,301 --> 00:17:34,431
‎ดาเรียสก็รู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ

224
00:17:34,511 --> 00:17:36,811
‎ให้เวลาเขาหน่อยนะ

225
00:17:39,058 --> 00:17:42,558
‎มาเถอะ ถึงแฮพจะตั้งสัญญาณกันขโมยใหม่
‎ฉันก็ปิดมันได้

226
00:17:42,644 --> 00:17:44,484
‎เดี๋ยว อะไรนะ โอเค

227
00:17:45,022 --> 00:17:48,902
‎"ให้เวลาเขาหน่อย" กลายเป็น
‎"แอบกลับเข้าไปในกระโจม" ได้ยังไง

228
00:17:48,984 --> 00:17:52,614
‎เพราะถ้าพิสูจน์ได้ว่าฉันคิดถูก
‎ดาเรียสจะต้องให้อภัยฉันแน่

229
00:17:53,030 --> 00:17:55,910
‎ไม่อยากเชื่อว่า
‎ฉันต้องเป็นฝ่ายช่วยดึงสติซะเอง

230
00:17:56,450 --> 00:17:57,450
‎บรุ๊คลิน

231
00:18:00,913 --> 00:18:04,423
‎มิทช์กับทิฟชวนฉันไปด้วย แต่ฉันบอกว่า "ไม่ล่ะ

232
00:18:04,500 --> 00:18:07,670
‎ผมจะคอยจับตาดูไม่ให้สองคนนั้นก่อเรื่อง"

233
00:18:07,753 --> 00:18:11,923
‎อย่าทำให้เรื่องนี้ไม่น่าอภิรมย์
‎มากไปกว่าที่ควรเป็นเลย

234
00:18:13,258 --> 00:18:15,888
‎พวกคุณต้องชอบที่นี่แน่ อยู่ข้างหน้านี่เอง

235
00:18:18,931 --> 00:18:20,061
‎โอ้โฮ

236
00:19:11,859 --> 00:19:15,649
‎ถ้าคิดว่านี่เจ๋งแล้ว มีอีกที่ที่เราไปได้นะฮะ

237
00:19:15,737 --> 00:19:17,357
‎หนองน้ำนี่นา

238
00:19:17,447 --> 00:19:19,317
‎ที่โปรดของผมบนเกาะนี้เลย

239
00:19:19,408 --> 00:19:23,748
‎ได้เข้าใกล้พวกกินพืชกับกินเนื้อเยอะแยะ
‎แล้วไม่มีตัวไหนสู้กันเลย

240
00:19:23,829 --> 00:19:25,959
‎ไปที่นั่นคุณต้องได้รูปสวยๆ เยอะแน่

241
00:19:26,039 --> 00:19:28,079
‎มีไดโนเสาร์เยอะแยะเลยล่ะ

242
00:19:28,167 --> 00:19:30,707
‎ที่รัก ถ้าไม่ได้เด็กคนนี้ เราจะเป็นยังไงนะ

243
00:19:30,794 --> 00:19:32,924
‎ขอวิทยุบอกแฮพเรื่องเปลี่ยนแผนก่อนนะ

244
00:19:33,255 --> 00:19:35,045
‎ไปเที่ยวหนองน้ำกัน

245
00:20:12,794 --> 00:20:14,344
‎ตอบหน่อยแฮพ แฮพ ตอบหน่อย

246
00:20:26,225 --> 00:20:29,515
‎- ฉันช่วยเธอเอง นางเงือก
‎- ฝันเป็นอยู่อย่างเดียวหรือไง

247
00:20:29,603 --> 00:20:31,773
‎เร็วเข้า ได้โอกาสแล้ว

248
00:20:33,523 --> 00:20:35,693
‎ไม่ คุณนั่นแหละฟัง ผมเหลืออดแล้ว

249
00:20:36,568 --> 00:20:38,358
‎ไม่ ผมไม่สนว่า...

250
00:20:39,404 --> 00:20:41,414
‎นี่ไม่ใช่การขู่ แต่เป็นคำสัญญา

251
00:20:41,490 --> 00:20:44,620
‎อย่ามาขวางผม ผมจะจัดการเด็กพวกนี้เอง

252
00:20:53,335 --> 00:20:54,205
‎ไม่นะ

253
00:21:01,426 --> 00:21:02,636
‎ที่รัก คุณโอเคไหม

254
00:21:02,719 --> 00:21:05,469
‎ที่รัก ฉันว่าเราเก็บของแล้วกลับค่ายกันเถอะ

255
00:21:05,973 --> 00:21:08,063
‎เอ่อ เกิดอะไรขึ้นคะ

256
00:21:08,267 --> 00:21:09,557
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

257
00:21:09,935 --> 00:21:13,015
‎แค่คุยกับแฮพแล้วมันแปลกๆ

258
00:21:13,272 --> 00:21:15,982
‎ไปกันเถอะค่ะ ไปเลยเนอะ โอเคไหม

259
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
‎โอเคค่ะ

260
00:21:18,318 --> 00:21:20,948
‎- คิดว่า...
‎- ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

261
00:21:23,156 --> 00:21:25,986
‎- ทุกคน
‎- บรุ๊คลิน

262
00:21:26,076 --> 00:21:28,406
‎- เค็นจิ
‎- ไม่ได้อยู่ในห้องน้ำด้วย

263
00:21:28,495 --> 00:21:31,995
‎เด็กๆ ฉันกับมิทเชล
‎ขอหารือตามประสาผู้ใหญ่แป๊บหนึ่งนะ

264
00:21:32,332 --> 00:21:34,962
‎รอก่อนนะจ๊ะ เดี๋ยวเรามา โอเคไหม

265
00:21:35,043 --> 00:21:36,963
‎- มิทช์ ฉันบอกเลยนะ...
‎- ใจเย็นๆ

266
00:21:37,045 --> 00:21:40,045
‎นี่มันเลยเถิดไปไกลแล้ว

267
00:21:52,102 --> 00:21:54,352
‎วิ่งต่อไป

268
00:22:16,084 --> 00:22:18,214
‎บอกแล้วไงว่าให้อยู่เฉยๆ

269
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
‎พวกแกไม่รู้หรอกว่ากำลังเจอกับ...

270
00:22:36,271 --> 00:22:37,111
‎เบ็นเหรอ

271
00:22:37,606 --> 00:22:39,976
‎อะไรล่ะ ไม่เคยเห็นผีมาก่อนเหรอ

272
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎คำบรรยายโดย: ณิชา ภัทรดิลก