‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Nu se poate.
‎- Oare? ‎- Și eu îl văd.
‎- Sigur e un foc de tabără. ‎- Oameni!
‎- Cineva ne-a văzut semnalul. ‎- Să mergem la ei!
‎E vremea să plecăm acasă!
‎Aproape am ajuns. O simt.
‎Da! Ne apropiem.
‎Da!
‎Haideți! Aproape am ajuns!
‎- E pe bune! ‎- Mergem acasă!
‎Focul a dispărut.
‎Dacă au plecat?
‎Dacă cei care-au venit să ne salveze ‎au renunțat și ne-am ratat șansa?
‎Ar putea fi un Compi foarte mare, nu?
‎Darius, nu ziceai ‎că sunt creaturi populare?
‎Ziceam că-s crepusculari.
‎Bun, haideți!
‎La pământ!
‎Slavă Domnului! Sunteți bine.
‎Sunteți bine, nu?
‎Cine sunteți?
‎După tot ce-am făcut, ‎se pare că suntem salvarea voastră.
‎Nu ne venea să credem când am văzut focul.
‎- Și voi ați rămas în urmă? ‎- Nu îmbrăcați așa.
‎Da. Sunteți cumva ‎vreo echipă de salvare foarte stilată?
‎Haideți să ne calmăm! ‎Nici nu vă știm numele.
‎Sunt Mitch, iar jumătatea mea e Tiff.
‎Suntem eco-turiști.
‎Adică mergem în locuri exotice ‎și fotografiem animale rare.
‎Îl știu pe Simon Masrani. ‎Mă rog, îl știam.
‎Când am auzit ce-a fost aici, ‎ne-am zis: „hopa”!
‎„Hopa! Trebuie să mergem.”
‎Pozele cu lei și tigri erau OK, dar...
‎Cu dinozauri în sălbăticie? ‎Nu ratezi așa o șansă, nu, iubire?
‎Așa-i, iubire.
‎Și eu călătoresc. ‎Înainte să rămânem aici, clar.
‎Mi-ați văzut clipurile, ‎seria „Brooklynn descoperă lumea”?
‎Canalul web?
‎Când am activat farul de salvare,
‎speram să vadă cineva semnalul.
‎- Parcă nu-mi vine să cred c-a mers. ‎- Da, chiar, semnalul.
‎Mai știi că l-am văzut?
‎Imediat după ce ne-a lăsat barca.
‎El e ghidul nostru, Hap. ‎Ne-a fost recomandat călduros.
‎Se pricepe la camere și trasee în natură
‎dar nu e tocmai vorbăreț.
‎Aproape am ajuns, nu, Hap?
‎Tabăra noastră e modestă, dar sper ‎că n-o să vă deranjeze să stați cu noi.
‎- Doamne! ‎- E un vis?
‎- La o parte! ‎- Ce de chestii!
‎Ia te uită!
‎- E pe bune? ‎- Vai de mine!
‎- Ia te uită! Acolo! ‎- Fantastic!
‎E incredibil!
‎Până și plasa de țânțari e de lux!
‎Așa îmi imaginam că arată vila lui Kenji.
‎- Dar aici e mai bine, căci nu-i încuiat. ‎- Văd chestii de firmă!
‎E în regulă, să zicem.
‎Eu aș fi aranjat iurtele în formă de A.
‎Mamă!
‎Deschizător de conserve?
‎Știi cât m-am chinuit să deschid ‎niște conserve cu fructe?
‎Era să cedez.
‎Doamne, cred că vă e tare foame!
‎Vreți să dejunați?
‎Bun!
‎Frate, ce bun e!
‎După aceea, am scăpat ‎de niște dinozauri și apoi de alții.
‎- Apoi am văzut focul... ‎- Mâncarea e ca acasă.
‎...și ne-ați salvat de alți dinozauri.
‎Mulți dinozauri.
‎Și acum sunteți aici, ‎ați trecut peste toate.
‎V-au distrus tabăra, ați fost abandonați, ‎v-ați pierdut prietenul...
‎Nu fi așa, iubire. ‎Acum sunt cu noi, în siguranță.
‎Peste ceva zile, ‎când se întoarce vasul după noi...
‎După ce alimentează în Papagayo.
‎După ce alimentează în Papagayo, ‎ne întoarcem pe continent.
‎- Plecăm în două zile? ‎- Chiar se întâmplă?
‎Da, dragă. Mergeți acasă.
‎Da! Acasă!
‎Vreți să vedeți niște poze ‎cu animale mari din Botswana?
‎Ce tari sunt!
‎Camera face totul.
‎Și eu am un JC-1000.
‎De fapt, am un prototip JC-3000. ‎Nu e încă la vânzare...
‎Ai poze cu dinozauri?
‎Nu încă, din păcate.
‎Voiam să prind T. rex-ul.
‎Abia aștept să văd ‎cum e cu mușcătura craniofacială.
‎Scuze, sunt puțin cam tocilar ‎când e vorba de dinozauri.
‎Momeală craniofacială? Mușc.
‎Scuze, a fost groaznic.
‎- Se pare c-avem nevoie de botnițe. ‎- Nu-i așa?
‎Din asta trăiești, nu?
‎Să știi că și eu călătoresc.
‎Da. ‎Vlogger!
‎E chiar important.
‎Și ia zi, ghidule, pe unde ai fost?
‎În natură.
‎Mergi des cu oamenii în tururi eco?
‎Mitch a zis c-ai fost recomandat călduros. ‎E prima oară...
‎Gata cu întrebările!
‎Ți se va răci mâncarea.
‎Mergeți să vă spălați ‎și noi strângem masa.
‎Scuze, e cam primitiv.
‎În iurta cu baie avem ‎duș cu energie solară
‎și toaletă încălzită.
‎Te iubesc! E în regulă dacă nu răspunzi.
‎Te iubesc!
‎Hei, e al meu!
‎Mi-l...
‎Hai, Brooklynn!
‎Periuțe de dinți gata pregătite? ‎Suntem regi?
‎Patru feluri de cremă de mâini?
‎Păuni din săpun!
‎Asta nu-i nimic.
‎Dacă ați fi văzut vila mea...
‎Nu pot demonstra, dar cred...
‎că e ceva în neregulă cu Hap.
‎Mi-a evitat întrebările
‎și s-a comportat ciudat ‎când am zis de cheia din laborator.
‎Mitch și Tiff n-au idee.
‎Ea e prea amețită să observe ceva, ‎iar el se gândește doar la dinozauri.
‎- Și care-i problema? ‎- Nu... Am zis doar că Hap dă de bănuit.
‎- E mereu ursuz, nu zâmbește... ‎- Și care-i problema?
‎Nu spun că... Oare Hap să aibă legătură ‎cu corporația Mantah?
‎Am luat-o razna?
‎Tipii de la Mantah care m-au trimis ‎erau spioni de corporație,
‎nu de acțiune, cu identități secrete.
‎Știu că te gândești la conspirații, ‎Brooklynn, dar uită de Hap.
‎În două zile, vom fi acasă. ‎Hai să ne concentrăm pe asta.
‎Stai liniștită, Brooklynn! ‎În orice caz, vom fi atenți.
‎E grozav, nu?
‎Acasă am un vraci Reiki ‎care mi-a arătat câte ceva.
‎Face minuni.
‎Mamă!
‎Ce faci? Spionezi?
‎Nu! Nu spionez.
‎Bine, spionez. Tu ce faci?
‎Trebuia să plec de lângă Tiff și Mitch.
‎Nu știu cum de-i suportați!
‎Înțeleg, aveți bani. ‎Nu e nevoie să vă lăudați.
‎Uită-te la obiectiv!
‎Nu se potrivesc!
‎Nu e ciudat că un ghid pentru fotografi ‎nu se pricepe la camere.
‎Ce să fac cu asta?
‎Trebuie să intrăm în iurta aceea.
‎Uite!
‎Ce drăguț!
‎- Vino, micuțule! ‎- Nu, stop!
‎Hei!
‎Aici!
‎Era cât pe ce.
‎Sunt drăguți, dar au puțin...
‎Venin în mușcătură. ‎Bravo, te-ai mișcat repede, D!
‎Cum știai că va merge?
‎Scriu un jurnal despre ce mănâncă
‎și comportamentul lor.
‎JURNAL DE TEREN
‎Nu e cine știe ce.
‎E incredibil, Darius!
‎Și Yaz a desenat imaginile. Tare, nu?
‎Am văzut foarte puțini dinozauri, ‎față de voi.
‎Poate n-am căutat unde trebuie.
‎Mai avem doar două zile ‎să vedem aceste creaturi mărețe.
‎Când se vor încheia procesele ‎și parcul se va închide,
‎ce folos vor fi avut toate astea?
‎Vor mai însemna ceva?
‎Ascultă, două zile ajung să explorezi.
‎Știu un loc pe aproape care te va uimi.
‎Te bagi?
‎Voi doi!
‎Îndepărtați-vă de iurtă!
‎- Ce se petrece? ‎- Nu-i evident?
‎Vorbăreața și cel cu păr ‎încercau să intră în iurtă.
‎Copiii ăștia n-au voie ‎în locurile restricționate.
‎Hap, sigur a fost o neînțelegere.
‎„Neînțelegere”?
‎Ai grijă și nu te apropia de iurta mea!
‎Să ne calmăm, da?
‎Scuze!
‎E prima oară când lucrăm cu Hap ‎și ține la iurta lui.
‎El a ridicat-o. Are acolo echipamentul.
‎Nici noi n-avem voie.
‎Iată! Vedeți?
‎Mai bine amânăm călătoria. ‎Ați trecut prin multe.
‎Mai ales ea, după câte se pare.
‎Nu, e în regulă.
‎Brooklynn nu se va atinge de iurtă
‎și vom merge cu toții în locul acela.
‎Darius?
‎Să mergem la baie înainte să decidem.
‎- Am fost deja la baie. ‎- Nu strică să mergem iar.
‎Serios? Nu putem vorbi în altă parte?
‎Hap ascunde ceva! ‎De ce a pus alarmă la iurtă?
‎Ca să nu intre un dinozaur ‎sau cineva ca tine să-i strice lucrurile?
‎Și eu eram acolo ‎și alarma aia era chiar suspectă.
‎Clasic.
‎Adică?
‎Nu poți renunța la conspirații, nu?
‎De ce? Pentru o filmare pentru fanii tăi?
‎Cine-a zis ceva de fani? ‎Crezi c-o fac pentru atenție?
‎Da! Asta faci tu mereu.
‎Ești supărată că Mitch și Tiff ‎n-au auzit de tine.
‎Și tu ce faci mereu, Darius? ‎Vorbești de dinozauri?
‎Îți pasă mai mult de ei decât de oameni.
‎Ce amuzant! Mă faci pe mine egoist.
‎Ești obsedat.
‎Doar fiindcă Mitch se comportă ‎ca un „tată mișto” cu tine...
‎Nu, Darius. N-am vrut...
‎Nu-i OK, vedeto.
‎Și prietena voastră?
‎E în regulă, ea face altceva.
‎Nu pleci cu ei?
‎Nu, stau aici.
‎Știu c-ai greșit cu „tata”.
‎Ți-a scăpat. I se poate întâmpla oricui. ‎Chiar și mie.
‎Mai ales mie.
‎Darius știe că n-ai vrut să-l jignești.
‎Ai răbdare cu el.
‎Hai! Chiar dacă Hap a resetat alarma, ‎o pot dezactiva.
‎Stai, ce? Bine...
‎Cum am ajuns de la: „Ai răbdare” ‎la: „Să intrăm în iurtă”?
‎Dacă-i demonstrez că am dreptate, ‎va trebui să mă ierte.
‎Incredibil că eu sunt cel rațional!
‎Brooklynn!
‎Mitch și Tiff mi-au cerut ‎să merg cu ei, dar am zis: „Nu.
‎Mă voi asigura ‎că cei doi nu fac probleme.”
‎Să nu facem situația ‎mai neplăcută decât ar fi cazul.
‎Vă va plăcea locul. Aici e.
‎Vai!
‎Dacă ți se pare că aici e tare, ‎mai e un loc.
‎Adăpătoarea.
‎Locul meu preferat pe insulă!
‎Să te apropii de carnivore ‎și erbivore care nu se luptă?
‎Ați putea face multe poze reușite.
‎Sunt mulți dinozauri.
‎Iubire, ce ne-am face fără copilul ăsta?
‎Îi zic lui Hap c-am schimbat planul.
‎Ziua excursiei la adăpătoare!
‎Hap, recepționează!
‎- Te voi salva, sireno. ‎- Ai doar un vis?
‎Haide! Acum e șansa noastră.
‎Nu, tu să mă asculți! Gata!
‎Nu, nu-mi pasă...
‎Nu e amenințare, ci o promisiune.
‎Nu vă băgați! Mă voi ocupa eu de copii!
‎Nu.
‎Iubire, ești bine?
‎Știi ce, iubire? ‎Să ne întoarcem la tabără!
‎Ce se petrece?
‎Nimic interesant.
‎Am avut conversație ciudată cu Hap.
‎Mergem? Acum, da?
‎Bine.
‎- Crezi... ‎- Sigur e totul bine.
‎- Hei! ‎- Brooklynn!
‎- Kenji! ‎- Nu e nici în baie.
‎Copii, voi discuta cu Mitchell ‎ca între adulți.
‎Fiți cuminți. Revenim imediat, da?
‎- Mitch, ascultă... ‎- Fii calmă!
‎...lucrurile au degenerat.
‎Continuă!
‎V-am zis să stați!
‎Nu știți cu cine vă...
‎Ben?
‎Ce? N-ați mai văzut fantome?
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei