NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
Niemożliwe.
- Czy to… - Też to widzę.
- To na pewno ognisko. - Ludzie!
- Odebrali sygnał SOS. - Odszukajmy ich.
Wracamy do domu!
Już prawie. Czuję to!
Tak! Zbliżamy się.
Tak!
Szybciej! Już niedaleko!
- Nie wierzę! - Wracamy do domu!
Ognisko zniknęło.
A jeśli wyjechali?
A co, jeśli się poddali, a my przegapiliśmy szansę?
To mógł być wielki kompsognat, prawda?
Darius, nie mówiłeś, że to krępe skalary?
Że są krepuskularne.
No dalej!
Padnij!
Całe szczęście. Nic wam nie jest.
Nic wam nie jest, prawda?
Kim jesteście?
Można powiedzieć, że waszymi wybawcami.
Nie wierzyliśmy własnym oczom.
- Was też zostawili? - Nie w tych ciuszkach.
Właśnie. Jesteście stylową brygadą ratunkową?
Powoli. Nawet nie znamy waszych imion.
Jestem Mitch, a to Tiff.
Ekoturyści.
Czyli jeździmy po świecie i fotografujemy zwierzęta.
Znam Simona Masraniego. A raczej znałem.
Gdy usłyszeliśmy o tej wyspie, od razu hyc!
Hyc! I jesteśmy.
Lwy i tygrysy są świetne, ale…
Dinozaury w dziczy? Nie mogliśmy tego odpuścić.
Racja, skarbie.
Też podróżowałam! Nim tu utknęliśmy.
Znacie mój kanał „Brooklynn odkrywa wielki świat”?
Internetowy?
Liczyliśmy, że ktoś odbierze
sygnał z nadajnika.
- Nie wierzę, że się udało. - No tak, sygnał.
Pamiętasz?
Zaraz po zejściu z łodzi.
To nasz przewodnik Hap. Ponoć jest świetny.
Zna się na aparatach i dziczy,
ale nie jest rozmowny.
Już prawie, Hap?
Luksusów nie ma, ale liczymy, że wam to wystarczy.
- O rany! - Czy to sen?
- Z drogi! - Rzeczy!
Patrzcie.
- Czy to prawda? - Rany!
- Patrzcie! Tam! - Super!
Szaleństwo!
Nawet moskitiera jest luksusowa!
Tu musi być jak w penthousie Kenjiego.
- Tylko lepiej, bo nie jesteśmy odcięci. - Nazwy firm!
Jest w porządku.
Ale ja bym preferował układ w kształcie litery A.
Rany!
Otwieracz do konserw?
Wiecie, jak długo walczyłam z puszkami z owocami?
Prawie się załamałam.
Musicie być niewyobrażalnie głodni.
Zjecie śniadanie?
Pycha!
Ale to dobre!
Potem uniknęliśmy ataku dinozaura, a potem kolejnego.
- Zobaczyliśmy ognisko… - Jak u mamy.
…i ocaliliście nas przed kolejnym.
Atak za atakiem.
A teraz jesteście tu. Po tym wszystkim.
Zniszczenie obozu, porzucenie, utrata przyjaciela…
Nie dołuj ich, skarbie. Z nami są bezpieczni.
Nasza łódź wróci za parę dni…
Jak zatankuje w Papagayo.
Oczywiście. Zabierzemy was na stały ląd.
- Wypływamy za dwa dni? - Czy to prawda?
Tak, skarbie. Wracasz do domu.
Tak! Dom!
Chcecie obejrzeć fotki Wielkiej Piątki z Botswany?
Są świetne!
Aparat robi całą robotę.
Też mam JC 1000.
A nawet JC 3000. Prototyp, nie ma go w sprzedaży…
Macie już dinozaury?
Niestety nie.
Liczyłem na tyranozaura.
Chciałbym zobaczyć jego zgryz w akcji.
Wybacz. Jestem trochę dino-nerdem.
Zgryz? Wiem, jak to ugryźć.
Wybacz. To było słabe.
- Chyba trzeba nas przymknąć. - Wiem!
Zajmuje się pan tym zawodowo?
Nie wiem, czy pan wie, ale też podróżuję.
No. Vloggerka!
Poważna sprawa.
Gdzie pan odbywa te przyrodnicze wycieczki?
W przyrodzie.
Często ma pan takich klientów?
Mitch mówił, że jest pan dobry. To pierwszy raz z…
Koniec pytań.
Jedzenie ci wystygnie.
Odświeżcie się, a my posprzątamy.
To prymitywna łazienka.
Ale prysznic zasila słońce,
jest też toaleta.
Kocham cię! Nie musisz mi odpowiadać.
Kocham!
To moje.
Może pan…
Brooklynn!
Szczoteczki z pastą? Czy to pałac?
Cztery rodzaje kremu do rąk?
Mydełka w kształcie pawi!
Błagam, to takie prostackie.
W moim penthousie…
Nie mam dowodów, ale myślę…
że Hap coś knuje.
Zbywał mnie
i dziwnie zareagował na kartę z laboratorium.
Mitch i Tiff nie wiedzą.
Ona się wszystkim zachwyca,
a on tylko o dinozaurach.
- I co z tego? - Mówię tylko, że Hap jest podejrzany.
- Jest szorstki, nie uśmiecha się i… - I co?
Nie chciałam… Czy Hap może być z Mantah Corp?
Czy oszalałam?
Mnie przysłali raczej tradycyjni szpiedzy,
a nie mięśniaki o ukrytej tożsamości.
Wiem, że węszysz spisek, ale zapomnij o Hapie.
Za dwa dni wrócimy do domu. Skupmy się na tym.
Spokojnie, Brooklynn. Będziemy czujni.
Wspaniale, co?
Mój uzdrowiciel reiki pokazał mi to i owo.
Cudotwórca.
Rany!
Co robisz? Szpiegujesz?
Nie! Wcale nie szpieguję.
Dobra, szpieguję. A ty?
Musiałem uciec od Tiff i Mitcha.
Jak wy ich znosicie?
Czaję, są bogaci. Nie muszą się tak obnosić.
Piekielna osłonka.
Nie pasuje!
Przewodnik fotografów nie umie obsłużyć aparatu.
Co z tym zrobić?
Musimy wejść do jego jurty.
Patrzcie.
Jakie słodkie!
- Chodź tu. - Nie!
Hej!
Tutaj!
Było blisko.
Są słodkie, ale też lekko…
Jadowite. Szybka reakcja, D.
Skąd wiedziałeś?
Spisywałem ich zachowania.
Innych też.
PRZEWODNIK
Nic wielkiego.
To niesamowite, Darius!
A Yaz je narysowała. Pięknie, co?
Nie widzieliśmy jednej dziesiątej tego, co wy.
Może źle szukamy.
Mamy tylko dwa dni, by je zobaczyć.
A gdy park zamkną na dobre,
co z tym wszystkim będzie?
Czy ktoś będzie o tym pamiętał?
Dwa dni to kupa czasu!
Znam miejsce, które was oczaruje.
Idziecie?
Hej, wy!
Odsuńcie się od jurty!
- Co jest? - To oczywiste.
Ta gaduła i owłosiony próbowali zakraść się do jurty.
Nie mogą włazić do prywatnych kwater.
Spokojnie. To nieporozumienie.
„Nieporozumienie”?
Lepiej trzymaj się z dala od mojej jurty.
Porozmawiajmy spokojnie.
Wybaczcie.
To nasz pierwszy raz. Hap bardzo broni swojej jurty.
Sam ją rozstawił i wyposażył.
Nas też nie wpuszcza.
Ha! Widzicie?
Może przełóżmy tę wycieczkę. Wiele przeszliście.
Szczególnie ona.
Nie trzeba.
Brooklynn nie tknie jurty,
a ja pokażę wam to miejsce.
Darius?
Może najpierw się odświeżmy?
- Już to zrobiliśmy. - Świeżości nigdy dość.
Serio? Nie możemy pogadać gdzie indziej?
Hap coś ukrywa! Po co mu alarm w jurcie?
Żeby żaden dinozaur ani Brooklynn tam nie wleźli i nie narobili bajzlu.
Też tam byłem i ten alarm mnie skrępował.
Typowe.
Co to ma znaczyć?
Wszędzie węszysz spisek.
Po co? By zdobyć więcej fanów?
Jakich fanów? Myślisz, że chodzi mi o uwagę?
Tak! Jak zwykle.
Wkurza cię, że Mitch i Tiff cię nie znają.
A tobie chodzi o coś poza dinozaurami?
Wolisz je od ludzi.
Śmieszne! Ja jestem samolubny?
Masz obsesję.
To, że Mitch zgrywa twojego „spoko tatę”, nie…
Darius. Nie chciałam.
Niefajnie, gwiazdo.
A wasza koleżanka?
Nie przejmuj się nią. Ma swoje sprawy.
Nie idziesz z nimi?
Nie. Zostaję.
Wiem, że nie chciałaś.
Tak palnęłaś. Zdarza się, nawet mnie.
Zwłaszcza mnie.
Darius też o tym wie.
Daj mu czas.
Chodź. Umiem rozbroić alarm Hapa.
Zaraz, co? Dobra.
Miałaś dać mu czas, nie włamywać się do jurty.
Udowodnię, że miałam rację i Darius mi wybaczy.
Że też ja jestem głosem rozsądku.
Brooklynn.
Miałem iść z nimi, ale wolałem zadbać,
byście nie wpakowali się w kłopoty.
Nie pogarszajcie swojej sytuacji.
Spodoba wam się. To tutaj.
Rety!
Jeśli to was zachwyca, znam jeszcze jedno miejsce.
Wodopój.
Najlepsze miejsce wyspy!
Można podejść naprawdę blisko i nikt nie walczy!
Zrobicie tam dużo zdjęć!
Jest tam tyle dinozaurów!
Co my byśmy bez niego zrobili?
Dam znać Hapowi.
Dzień wodopoju!
Hap, zgłoś się.
- Ocalę cię, syrenko. - Masz jeden sen?
Chodź. To nasza szansa.
Nie, ty posłuchaj. Mam dość.
Nie obchodzi mnie, co…
Nie grożę, a obiecuję.
Wypad! Sam się zajmę tymi dzieciakami!
Nie.
W porządku?
Powinniśmy wracać do obozu.
Co się dzieje?
Nic takiego.
Hap dziwnie się zachowywał.
Lepiej chodźmy. Już.
Dobrze.
- Myślicie… - Pewnie nic takiego.
- Hej! - Brooklynn!
- Kenji! - W łazience też nie.
Dzieci, muszę porozmawiać z Mitchellem.
Poczekajcie. Zaraz wrócimy.
- Mitch, mówię ci… - Luz.
…wszystko się sknociło.
Biegnij!
Mieliście się nie ruszać!
Nie macie pojęcia, z kim…
Ben?
Co? Nie widzieliście ducha?
Napisy: Agnieszka Putek