ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Nemoguće.
-Je li? -I ja ju vidim.
-To je logorska vatra. -Ljudi!
-Netko je primio naš signal. -Idemo ih naći.
Vrijeme je da idemo kući!
Skoro smo stigli. Osjećam to.
Da! Približavamo se.
To!
Dođite! Blizu smo!
-Stvarno je! -Ljudi, idemo kući!
Vatra je nestala.
Što ako su otišli?
Što ako su ljudi koji su nas došli spasiti odustali?
Možda je jako veliki Compy.
Darius, nisi li rekao da su jezivi?
Rekao sam da su noćna bića.
Dobro, hajde!
Dolje!
O, hvala Bogu. Dobro ste.
Dobro ste, zar ne?
Tko ste vi?
Nakon ovoga možda biste nas trebali zvati vašim spasom.
Nismo vjerovali kad smo vidjeli vatru.
-I vas su ostavili? -Nisu, vidi kako izgledaju.
Da. Jeste li vi ekipa za spašavanje sa stilom?
Ljudi, stanite malo. Ne znamo ni kako se zovete.
Ja sam Mitch, moja bolja polovica je Tiff.
Mi smo ekoturisti.
To znači da putujemo na egzotična mjesta i slikamo rijetke životinje.
Poznajem Simona Masranija. Poznavao sam ga.
Kad smo čuli što se dogodilo, rekli smo, „zum“!
Zum! Morali smo doći.
Volim slikati lavove i tigrove, ali…
Slike dinosaura u divljini? To se ne propušta, zar ne, draga?
Valjda ne, dragi.
I ja putujem! Prije nego što smo ovdje zapeli.
Vidjeli ste moje videe, Brooklynn otkriva svijet?
Internetski kanal?
Kad smo aktivirali signal za pomoć,
htjeli smo da ga netko primi.
-Ne mogu vjerovati da je uspjelo. -Da, signal.
Dušo, sjećaš se signala?
Nakon što nas je brod ovdje ostavio.
On je naš vodič, Hap. Ima puno preporuka.
Dobar je s fotoaparatima i divljinom,
ali ne priča puno.
Skoro smo stigli, zar ne, Hap?
Kamp nije ništa posebno, ali nadamo se da će vam biti dobro s nama.
-Bože! -Je li ovo san?
-Mičite se! -Stvari!
Pogledajte.
-Je li ovo stvarno? -Vau!
-Pogledajte! Tamo! -Super!
Ovo je ludo!
I mreža protiv komaraca je luksuzna!
Ovako sam zamišljala Kenjijev penthouse.
-Ali ovo je bolje jer nije zaključano. -Vidim poznate marke!
Nije loše, valjda.
Ja bih šatore posložio u obliku slova A.
Otvarač za limenke?
Znate li koliko sam pokušavala otvoriti konzerve s voćem?
Skoro sam poludjela.
Ajme, ne mogu ni zamisliti koliko ste gladni.
Želite li doručkovati?
Fino!
Ovo je tako fino!
Onda smo pobjegli od još jednog dinosaura, i još jednog.
-Pa smo vidjeli vatru… -Ovo je kao hrana doma.
…i spasili ste nas od dinosaura.
Puno napada.
Tu ste, nakon svega što ste prošli.
Uništen kamp, napušteni ste, izgubili ste prijatelja…
Ne uništavaj atmosferu. Sad su s nama i na sigurnom su.
Kad se naš brod vrati za par dana…
Nakon što uzme gorivo u Papagayu.
Nakon što uzme gorivo u Papagayu, vraćate se na kopno.
-Odlazimo za dva dana? -Je li ovo stvarno?
Stvarno je, dušo. Idete kući.
To! Kući!
To!
Želiš li vidjeti slike životinja iz Bocvane?
Tako cool!
Fotoaparat sve radi.
I ja imam JC-1000.
Zapravo, ja imam JC-3000. Prototip, još nije u prodaji…
Imate li slike dinosaura?
Nažalost, još ne.
Radovao sam se T-rexu.
Jedva čekam vidjeti kraniofacijalni zagriz.
Oprosti. Štreber sam kad se radi o dinosaurima.
Kraniofacijalni? Zagrist ću.
Oprostite. To je bilo užasno.
-Obojica trebamo brnjice. -Da, zar ne?
Ovo vam je posao?
Ne znam jeste li čuli, ali i ja putujem svijetom.
Da. Vlogerica!
Poznata sam.
Dobro. Gdje ste vi sve bili, vodiču kroz prirodu?
U prirodi.
Često vodite izlete za fotografiranje?
Mitch je rekao da imate puno preporuka. Je li ovo prvi put da…
Dosta je pitanja.
Hrana će ti se ohladiti.
Vi se osvježite dok ne počistimo stol.
Malo je primitivno, oprostite.
U kupaonici imamo solarni tuš
i zagrijani zahod.
Volim vas! Ne morate uzvratiti.
Volim vas!
Hej, to je moje.
Možete li?
Brooklynn, dođi.
Četkice s pastom? Jesmo li kraljevska obitelj?
Četiri vrste kreme za ruke?
Mali paunovi od sapuna!
Daj, ovo je tako osnovno.
Da ste vidjeli moj penthouse…
Ne mogu to dokazati, ali mislim…
Nešto je čudno s Hapom.
Izbjegao je pitanja
i bio je čudan s karticom koju sam našla u laboratoriju.
Mitch i Tiff ne znaju.
Ona je predobra da bi primijetila,
a on misli o dinosaurima.
-Što tome fali? -Ne… Samo kažem da je Hap sumnjiv.
-Grub je, ne smije se i… -Što tome fali?
Nisam mislila… Možda Hap radi za Mantah Corp?
Jesam li luda?
Ljudi iz Mantah Corpa koji su me poslali bili su špijuni u odijelima,
ne špijuni iz akcijskih filmova s tajnim identitetima koji pucaju.
Znam da misliš da je ovo urota, Brooklynn, ali zaboravi na Hapa.
Za dva dana idemo kući. Mislimo na to.
Ne brini se, Brooklynn. Pripazit ćemo za svaki slučaj.
Sjajno, zar ne?
Moj reiki iscjelitelj naučio me nekim trikovima.
Čudotvorac.
Što radiš? Špijuniraš?
Ne! Ne špijuniram.
Dobro, špijuniram. Što ti radiš?
Morao sam se maknuti od Tiff i Mitcha.
Nije mi jasno kako ih podnose!
Znamo, bogati ste. Ne morate nam to nabijati na nos.
Pogledaj leću.
Niti ne odgovaraju!
Nije čudno da vodič za fotografe ne zna raditi s fotoaparatima.
Što ću s ovime?
Moramo ući u šator.
Gledajte!
Slatki su!
-Dođi, maleni. -Ne, prestanite!
Hej!
Ovdje!
Blizu.
Slatki su, ali imaju malo…
…otrova u ugrizu. Dobro razmišljaš, D.
Kako si znao za to?
Imam zapisnik o njihovu lovu na hranu
i o drugom ponašanju.
PRIRUČNIK
Ništa posebno.
Nevjerojatno, Darius!
Yaz je nacrtala slike. Sjajno, zar ne?
Nismo vidjeli ni desetinu dinosaura koje si ti vidio.
Možda tražimo na krivim mjestima.
Imamo dva dana da vidimo ove veličanstvene životinje.
Kad pravna borba završi i park se zatvori,
čemu će ovo služiti?
Hoće li ikome išta značiti?
Dva dana dovoljna su za istraživanje!
Znam mjesto u blizini koje će vas oduševiti.
Jeste li za?
Vi!
Maknite se od šatora!
-Što se događa? -Nije li očito?
Brbljava i Frizura htjeli su se ušuljati u moj šator.
Ovi klinci ne smiju kopati po privatnim prostorima.
Hap, sigurna sam da se radi samo o nesporazumu.
„Nesporazumu“?
Učinite si uslugu i klonite se mojeg šatora.
Mirno ćemo porazgovarati, dobro?
Oprostite.
Prvi put radimo s Hapom, jako štiti svoj šator.
Sam ga je podigao, donio opremu.
Ni nas ne pušta unutra.
Vidite, vidite?
Možda bismo trebali odgoditi izlet. Puno ste toga prošli.
Pogotovo ona… čini se.
Ne, u redu je.
Brooklynn neće dirati šator
i idemo na mjesto koje želim pokazati.
Darius?
Možda bismo se trebali osvježiti prije odlučivanja.
-Već smo se osvježili. -Nikad dosta svježine.
Stvarno? Ne možemo nigdje drugdje razgovarati?
Hap nešto skriva! Zašto bi stavio alarm na šator?
Da se dinosaur ili ti ne bi ušuljali i uništili mu stvari?
I ja sam bio tamo, alarm me definitivno prestrašio.
Tipično.
Što to znači?
Ne možeš zaboraviti na urotu?
Zbog čega? Videa za nove sljedbenike?
Tko priča o sljedbenicima? Misliš da ovo radim zbog pažnje?
Da! Samo to radiš.
Mitch i Tiff ne znaju za tebe i sad ovo radiš.
A što je sve što ti radiš? Baviš se dinosaurima?
Više ti je stalo do njih nego do ljudi.
Urnebesno! Ti mene zoveš sebičnim.
Opsjednut si.
To što se Mitch s tobom ponaša kao „cool tata“ ne znači…
Ne, Darius. Nisam…
Nisi cool, zvijezdo.
A vaša prijateljica?
Ne brinite se za nju. Ona radi nešto drugo.
Ne ideš s njima?
Ne. Ostajem ovdje.
Znam da nisi mislila ono s tatom.
Izletjelo ti je. Svima se dogodi, čak i meni.
Pogotovo meni.
I Darius zna da nisi to mislila.
Samo mu daj vremena.
Dođi. Ako je Hap ponovno namjestio alarm, mogu ga ugasiti.
Stani, što? Dobro…
Kako se „daj mu vremena“ pretvorilo u „opet provaljujemo u šator“?
Kad dokažem da sam u pravu, Darius će mi morati oprostiti.
Ne mogu vjerovati da sam ja glas razuma.
Brooklynn.
Mitch i Tiff su me pozvali, ali rekao sam, „Ne.
Pobrinut ću se da ono dvoje ne upadne u nevolju.“
Ne činimo ovo neugodnijim nego što treba biti.
Svidjet će vam se. Ovdje je.
Ako mislite da je ovo fora, možemo na još jedno mjesto.
Pojilište.
Moje najdraže mjesto na otoku!
Približavanje brojnim biljojedima i mesojedima koji se ne tuku?
Tamo možete dobiti sjajne slike!
Ima puno dinosaura!
Draga, što bismo bez ovog klinca?
Zovem Hapa s promjenom plana.
Dan na pojilištu!
Javi se, Hap. Javi se.
-Spasit ću te, sireno. -Stalno sanjaš isti san?
Dođi. Ovo nam je prilika.
Ne, vi slušajte. Dosta mi je.
Ne, nje me briga što…
Ne prijetim, obećavam.
Mičite mi se s puta! Sam ću se pobrinuti za klince!
Ne.
Draga, jesi dobro?
Mislim da bismo se trebali vratiti u kamp.
Što se događa?
O, ništa važno.
Samo čudan razgovor s Hapom.
Zašto ne bismo krenuli? Sad, dobro?
Dobro.
-Mislite da? -Sigurno je sve u redu.
-Ljudi! -Brooklynn!
-Kenji! -Nije ni u kupaonici.
Djeco, Mitchell i ja porazgovarat ćemo kao odrasli.
Vi ostanite ovdje. Odmah se vraćamo.
-Mitch, kažem ti… -Opusti se.
…da je ovo užasno sumnjivo.
Trči!
Rekao sam vam da se ne mičete!
Nemate pojma s kime imate…
Bene?
Što? Nikad niste vidjeli duha?
Prijevod titlova: Iva Jurat