SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Pergi! Dasar iguana kuno!
Apa airnya tak bisa hangat?
- Baiklah. - Lima menit lagi.
Ayo! Terbuka!
- Astaga! Maaf, Yaz! - Tak apa.
Dan satu lagi.
Air habis. Butuh bantuan.
Aku saja, Kenj.
Jika terus membantunya, dia tak akan belajar sendiri.
Teman-teman!
Ke mana airnya?
Tanya saja Pak Mandi Selama 45 Menit.
Terlihat keren itu bagian dari citraku, mandiku mustahil mengeringkan sungai.
Teman-teman, mari cari tahu, atau kita kehabisan air minum.
Ayo…
Suara itu lagi.
Sungai pasti pernah mengering.
Jika ikuti suara itu, aku pasti temukan…
Sekumpulan bunga beku.
Itulah kataku.
Bunga beku yang kau lihat, tapi tak pernah ditemukan lagi?
Ya. Beberapa ratus kali.
Maaf karena aku penasaran dengan keanehan pulau ini.
Aku kemari untuk…
Mengungkap Jurassic World, itulah tujuanku.
Jika kau mencari suara itu, aku mau ikut.
Jika boleh?
Pasti seru berpetualang karena menyenangkan,
bukan "kabur dari dinosaurus atau menghadapi kematian telak".
Aku ikut, jika Sammy ikut.
Juga Brooklynn.
Ini Petualangan Gadis Kamp Cretaceous!
Bagus! Sementara itu, aku dan Kenji cari tahu kenapa sungai kering.
Maaf, Kenji apa?
Kau mau terus mandi di pancuran, bukan?
Dan bertahan hidup?
Mari ungkap misteri hilangnya air.
Baiklah, aku ikut.
Masuk akal karena aku tahu seluruh pulau seperti…
Bagian belakang tangan VIP-ku.
Kita sudah terlalu sering bersama.
Bung! Ini pohon di atas pohon kesepuluh yang kau tulis.
Kenapa kau terobsesi dengan pohon tumbuh dari pohon lain?
Tanaman pakis bagian penting dari rantai makanan triceratop.
Kau pasti mau tahu. Ini mengandung neokrom…
Aku tak mau tahu.
Kenji, kau suka berpura-pura tempat ini payah, tapi lihat sekitar!
Segila apa kita hidup bersama dinosaurus?
Saat tak mencoba memakan kita.
Dinosaurus kadang memperebutkan panas bumi
untuk kamar inkubasi demi telur mereka!
Lihat? Keren!
Tanah dan uap mungkin selalu membuatmu penasaran,
tapi standarku lebih tinggi.
Kenapa aku bisa…
Bung, hanya dinosaurus VIP dengan koneksi besar
yang dapat tempat untuk telur.
Bukankah kita pernah bahas gaya bicara seperti itu?
Aku kasihan denganmu.
Kau tak melihat betapa hebat tempat ini.
Aku sudah melihatnya. Semuanya. Berkali-kali.
Lalu pakis yang kau bahas itu?
Untuk menutupi pengeras suara.
Maaf, Bung, tapi aku muak dengan Isla Nublar.
Tak ada yang menarik lagi di sini.
Darius! Kau benar.
Sulit kupercaya!
Itu…
jalan buntu?
Tempat ini yang terkeren!
Itu air terjun. Atau seharusnya begitu.
Kau tahu apa artinya?
Siapa yang mau mendaki batu?
Itu keren, bukan? Jangan membuatku menunggu.
- Tempat favorit? - SMA.
Tempat favoritmu sedunia adalah SMA?
Ya! Ada loker, tarian, tukar catatan di kelas,
dihukum karena tukar catatan di kelas.
Tidak! Sekolah tempatmu melakukan kegiatan membosankan
sebelum kembali untuk esok hari dan mengulanginya lagi.
Mungkin aku suka piza kotak di kantin.
Ayolah! Kesukaanmu oranye, oranye, dan oranye.
Hebat! Ya!
Piza itu oranye. Lucu, bukan?
Bukan. Itu karena ucapan Yaz sebelumnya.
Keren. Ya. Bagus.
Hei. Apa yang kau sukai di sekolah, Brooklynn?
Astaga. Bagaimana memilih salah satunya?
Maksudku, aku sangat menyukai…
perang makanan?
Perang makanan.
Kau belum pernah masuk SMA, ya?
Belum pernah. Sepenuhnya belajar daring.
Tapi saat kujatuhkan scone di depan Ratu
sambil membuat video "Mengungkap Istana Buckingham",
itu dianggap perang makanan, bukan?
- Kurang lebih. - Ya.
Kita harus bergerak.
Kurasa ini tempatnya.
Suara itu!
- Aku mendengarnya. - Sudah kubilang!
Udaranya sangat dingin.
Dan tanahnya bergetar?
Apa?
- Itu bagus sekali! - Ya.
Siapa yang butuh kesenangan saat punya itu?
Itu menjelaskan masalah air kita.
Baiklah. Kita hanya perlu pindahkan pohon itu,
lalu beres.
Pasti akan keren!
Kau sungguh meyakinkanku kalau ini akan keren?
Mari bereskan saja.
Kukira akan lebih mudah.
Mereka bertarung demi kekuasaan! Stego sangat menjaga wilayahnya.
Aku tahu cara memperbaiki masalah air!
Apa? Tidak, Darius!
Hei! Di sini!
Tahan.
Sekarang!
Berhasil!
Bagus! Kini, bagaimana menjauhkannya?
Keren!
Sudah kuduga akan ketemu!
Tunggu. Jika tak ada listrik di pulau, lantas apa yang menggerakkan ini?
Tempat ini semakin aneh.
Yaz.
Ini seperti episode saat Esther mengikuti jejak grafiti.
Maaf, Yaz dan aku membahas acara yang kami suka,
Esther Stone: High School P.I.
Episode 23, saat dia mengekspos cincin mata uang kripto.
Kutonton tiap episode sampai 80 kali!
Mustahil! Kau menonton Esther Stone?
Orang terkenal sama seperti kita.
Grup K-pop mengajakku menonton saat keliling Asia dengan mereka.
- Seperti. Seperti kita. - Lalu tunggu apa lagi?
Saatnya menyelidiki…
Misteri batu dingin!
Menyebar. Periksa apakah ada getaran lagi.
Hei! Aku dengar sesuatu.
Ikuti suara itu!
Getaran semakin kuat.
Kita di jalur yang benar. Lewat sini!
Hei, ingat saat Esther menyadari getaran ponsel pengawas
sebenarnya kode Morse?
Juga adegan kejar-kejaran pembunuh di gudang terlantar.
Tapi tetap bisa ke pesta dansa dengan gaun indah itu.
Bagus sekali!
Aku suka episode saat dia menemukan…
Laboratorium genetika?
Ya, tapi itu musim kedua, kita tak membahas musim kedua.
Bukan laboratorium itu.
Laboratorium itu.
Lubang berair.
Dokter Grant berteori itu bisa menjadi tempat netral bagi predator dan mangsa
dalam kondisi yang tepat.
Kini, tanpa pagar atau manusia di sekitarnya,
kita mungkin orang pertama yang melihat ini.
Tunggu, kau mau ke mana?
Ayo!
Bung, kau yakin ini aman?
Kenji?
Megah sekali.
Indominus Rex, suara aneh, Mantah Corp?
- Mantah Corp? - Ya. Semua terhubung di sini.
Dokter Wu merencanakan sesuatu yang besar dan rahasia.
Tak ada listrik.
Menurutmu siapa yang mengambil semuanya?
Pasti ada sesuatu di sini.
- Pria berulang tahun itu! Tentu saja! - Siapa?
Pria berulang tahun yang mencuri mobil kita, ingat?
Dia menyebutkan sesuatu tentang pria lain.
Dan tak ada yang tahu ada apa sebenarnya di sini.
Mungkinkah dia juga bekerja untuk Mantah Corp?
Lagi! Tidak ada!
Brooklynn. Apa yang kau harapkan?
Entahlah. Sesuatu yang besar. Sesuatu yang penting.
Aku kemari untuk mengungkap Jurass…
Kalian tahu.
Itu Chaos! Aku menamai para baryonyx itu Chaos, Grim, dan Limbo.
Dari geng peretas di episode 68?
E750?
Aku tahu nomor itu. Itu ada di komputer Wu.
Ayo!
Cepat! Keluar!
Darius, terima kasih. Ini sangat…
Keren?
Super keren.
Andai Dokter Grant di sini.
Dia akan menulis artikel hebat soal ini.
Kau tak butuh pria itu. Kau punya bukumu sendiri.
Ini? Tidak. Aku hanya iseng.
Jika ini memang belum pernah dilihat siapa pun,
aku yakin kau bisa membuat dokter itu iri setengah mati
karena kau melihatnya, sedangkan dia tidak.
- Mau tinggal lebih lama? - Kenapa tidak?
Tempat ini bahkan punya pohon peristirahatan bagus.
PETUNJUK LAPANGAN
Grim!
Ada apa?
Hanya saja…
Aku hampir menemukan sesuatu, tapi kujatuhkan amplopnya.
Maksudmu ini?
- Sammy! Kau mengambilnya? - Tentu saja!
Baiklah. Banyak angka, dan huruf…
Dan…
benda ini.
Tak ada jawaban. Hanya pertanyaan lagi. Mungkin kita harus periksa…
- Atau kita harus pergi. - Jangan paksa keberuntungan kita.
Sepertinya seseorang membereskan masalah air.
Sama-sama. Semua berkat aku.
- Ya! Bagus! - Hidrogen dioksida, Sayang!
Dan kami temukan ini!
- Itu yang kau cari? - Kurang lebih.
- Baiklah. Luar biasa! - Ya, benda itu.
Bersenang-senanglah apa pun itu.
Jika Esther Stone di sini, dia akan bilang…
"Hidup itu sulit, jadi, hari apa pun yang berjalan lancar
pantas dirayakan dengan pesta."
Apa? Itu film bagus.
Hubungan antara Esther dan ayahnya sangat menarik.
Baiklah. Dalam semangat Esther Stone, mari…
Pesta!
Dan lihat!
Ya! Rasakan irama yang kubuat
Kau siap? Episode Spesial Dave!
Musik, musik, musik, musik, musik
- Tidak. Aku tidak mau. - Kenji, apa ini?
Demo milik Dave.
Kutemukan di ranjangnya
dan menunggu waktu yang tepat untuk menunjukkan…
Tunggu. Bagian terbaiknya!
Dave.
Singkirkan dari wajahku.
- Apa yang kau lakukan? - Membuat musik
Membuat musik, membuat seni Perintah nomor satu, dua, tiga, Dave…
Bagus! Bisa buat tonjolan kepala Parasaurolophus lebih besar?
Ya.
- Bagaimana dengan ini? - Sempurna!
Darius! Yaz! Ayo!
Aku ingin menyelesaikan ini.
Dave sebenarnya lumayan.
Lihat itu!
Apa itu?
Api.
Api unggun.
Teman-teman.
Kita tak sendirian.
Terjemahan subtitle oleh Maulida Dwi Cahyani