ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA ROMANU JURSKI PARK MICHAELA CRICHTONA
Iš, retro iguane!
Je li ova voda ikada topla?
-Dobro. -Još pet minuta.
Daj, otvori se!
-Oprosti, Yaz! -U redu je.
I još jedan.
No más agua. Mala pomoć.
Ja ću, Kenj.
Ako mu stalno pomažeš, nikad neće naučiti sam to raditi.
Ljudi!
Gdje je nestala voda?
Da pitamo g. Tuširanje od 45 Minuta?
Dobar izgled dio je mojeg branda. I nisam mogao isušiti cijelu rijeku.
Moramo otkriti o čemu se radi ili ostajemo bez vode za piće.
Idemo…
Opet čujem zvuk.
Rijeka to isušuje.
Ako slijedim zvuk, možda nađem ono…
Smrznuto cvijeće.
Spomenula sam to, ha?
Smrznuto cvijeće koje si vidjela jednom i nikad više?
Da. Nekoliko stotina puta.
Oprostite što želim otkriti zašto je otok čudan.
Želim otkriti…
„Jurski svijet, i to ću i napraviti.“
Ako tražiš zvuk, idem i ja.
Ako smijem.
Bila bi lijepa avantura zbog zabave,
ne zbog bijega od dinosaura koji nas žele ubiti.
Idem ako ide Sammy.
I Brooklynn.
Cure idu na avanturu u Kampu Cretaceous!
Dok vi to radite, Kenji i ja otkrit ćemo zašto je rijeka stala.
Što će Kenji?
Želiš se i dalje tuširati?
I, znaš, preživjeti?
Otkrijmo tajnu nestale vode.
Dobro, može.
Ima smisla jer poznajem ovaj otok kao…
„Svoju VIP ruku.“
Previše vremena provodimo zajedno.
Stari, ovo je deseto stablo na stablu o kojem pišeš.
Zašto si toliko opsjednut stablima koja rastu iz drugih stabala?
Paprat je važan dio prehrane triceratopsa.
Ovo je za tebe! U paprati je neokrom…
Nisam tražio odgovor.
Znam da se pretvaraš da ovo mjesto nije fora, ali pogledaj oko sebe!
Nije li ludo što živimo s dinosaurima?
Kad nas ne žele pojesti.
Natječu se za geotermalne izvore
kako bi ih koristili kao inkubator za jaja!
Vidiš? Fora!
Zemlja i para možda tebe zadivljuju,
ali moji su standardi viši.
Kako da…
Stari, samo VIP dinosauri s ludim vezama
dobivaju najbolje stanove za jaja.
Nismo li pričali o tom govoru?
Žalim te.
Ne vidiš zašto je ovo nevjerojatno.
Vidio sam to. Sve. Zilijardu puta.
Paprat kojom si toliko oduševljen?
Samo skriva zvučnike.
Žao mi je, stari, dosta mi je Isle Nublar.
Tu nema ničega za mene.
Darius! Bio si u pravu.
Ne mogu vjerovati!
To je… Slijepa ulica?
Ovo mjesto je stvarno fora!
To je vodopad. Ili bi trebao biti.
Znaš što to znači!
Tko je za penjanje po stijeni?
To je fora, ne? Ne ostavljaj me na cjedilu.
-Najdraže mjesto? -Škola.
Najdraže mjesto na svijetu ti je škola?
Da! Ondje su ormarići, zabave, slanje poruka za vrijeme sata,
kazne zbog slanja poruka za vrijeme sata.
Ne! U školi radiš dosadne stvari
i sljedeći se dan vraćaš i sve ponavljaš.
Volim kad u kantini imaju četvrtastu pizzu.
Daj! Najdraži su ti narančasta, naranča i narančasta.
Vau! Da!
Pizza je narančasta. Smiješno.
Ne. Smijemo se nečemu što je Yaz rekla prije.
Cool. Da, cool, cool, cool.
Hej. Što je tebi najdraže u školi, Brooklynn?
Vau. Kako da izaberem samo jednu stvar?
Jako volim velike…
tučnjave s hranom?
Tučnjave s hranom?
U životu nisi bila u srednjoj školi, jesi li?
Ne. Podučavaju me tutori na internetu.
Jednom mi je kolač pao pred kraljicu
u „Otkrivanju Buckinghamske palače“!
Tučnjava s hranom, ne?
-Valjda. -Naravno.
Idemo dalje.
Mislim da smo tu.
Zvuk!
-Čujem ga. -Rekla sam vam!
Zrak je jako hladan.
A tlo vibrira?
Što?
-Ovo je bilo sjajno! -Da.
Zašto bismo uživali kad imamo ono?
Ovo objašnjava problem s vodom.
Dobro, samo moramo pomaknuti stablo
i problem je riješen.
Bit će mega!
Stvarno me želiš uvjeriti da je ovo cool?
Riješimo se ovoga.
Mislio sam, bit će lako.
Bore se za dominaciju! Stegosi brane svoj teritorij.
Znam riješiti problem s vodom!
Što? Ne, Darius!
Hej! Ovdje!
Stoj.
Sad!
Uspjeli smo!
Sjajno! Kako ćemo ga se sad riješiti?
Cool!
Znala sam da ćemo ga naći!
Čekaj. Ako na otoku nema struje, kako ovo radi?
Ovo mjesto je sve čudnije i čudnije.
Yaz.
Ovo je kao epizoda u kojoj Esther slijedi grafite.
Oprosti, Yaz i ja pričale smo o seriji koju volimo…
Esther Stone, školska detektivka.
Epizoda 23, otkrila je mafiju kriptovaluta.
Svaku sam epizodu pogledala 80 puta!
Ne! Ti gledaš Esther Stone?
Poznati su poput nas.
Navukla me K-pop grupa dok smo bili na turneji.
-Nekako. Nekako su poput nas. -Što čekamo?
Vrijeme je da istražimo…
Hladnokrvni misterij!
Razdvojimo se. Pokušajte osjetiti još vibracija.
Hej! Čujem nešto.
Slijedite zvuk!
Vibracije postaju snažnije.
Na dobrom smo putu. Ovuda!
Sjećate se kad je Esther otkrila da su vibracije upraviteljeva mobitela
Morseov kod?
I lovila ga je u napuštenom skladištu.
Ali stigla je na maturalnu u divnoj haljini.
Tako dobro!
Volim epizodu u kojoj nađe…
Laboratorij?
Da, ali to je u drugoj sezoni, a nju ne spominjemo.
Ne taj laboratorij.
Ovaj.
Pojilište.
Dr. Grant vidio ga je kao neutralno mjesto za predatore i plijen
pod pravim uvjetima.
Sad kad nema ograda ni ljudi,
možda smo prvi koji ovo gledaju.
Stani, kamo ideš?
Dođi!
Stari, je li ovo stvarno sigurno?
Kenji?
Veličanstveno je.
Indominus rex, zvuk, Mantah Corp?
-Mantah Corp? -Da. Sve vodi ovamo.
Dr. Wu je smjerao nešto važno, tajno.
Nema struje.
Što misliš tko je sve uzeo?
Nešto mora biti ovdje.
-Slavljenik! Naravno! -Tko?
Onaj čudak koji je ukrao kombi, sjećate se?
Spomenuo je „ostale“.
I da nitko nije znao što se ovdje događa.
Možda je i on radio za Mantah Corp?
Opet! Ništa!
Brooklynn. Što si očekivala naći?
Ne znam. Nešto veliko. Nešto važno.
Došla sam otkriti Jurs…
Znate.
To je Kaos! Barionikse sam nazvala Kaos, Mračni i Limbo.
Po hakerskoj bandi iz 68. epizode?
„E750“?
Znam taj broj. Bio je na Wuovu računalu.
Idemo!
Brzo! Van!
Darius, hvala. Ovo je tako…
Cool?
Jako cool.
Da je bar dr. Grant ovdje.
Napisao bi odličan članak o ovome.
Ne treba ti on. Imaš svoju štrebersku knjižicu.
Ovo? Ne, samo se zezam.
Ako ovo stvarno nitko još nije vidio,
taj doktor štreber bio bi jako ljubomoran
što si ti ovo vidio, a on nije.
-Želiš još malo ostati? -Zašto ne?
Tu je čak i stablo za odmor.
PRIRUČNIK
Mračni!
Što je?
Samo…
Skoro sam nešto našla. Ali ispustila sam omotnicu.
Misliš na ovo?
-Sammy? Uzela si ju? -Naravno!
Dobro. Puno brojeva, slova.
I…
Ovo.
Nema odgovora. Samo još pitanja. Možda bismo trebale provjeriti…
-Ili otići. -Nemojmo izazivati sudbinu.
Netko je riješio problem s vodom.
Nema na čemu. Ja.
-To! Odlično! -H2O!
A mi smo našle ovo!
-To ste tražile? -Otprilike.
-Dobro, super! -Da, ta stvarčica.
Zabavite se, čemu god to služilo.
Da je Esther Stone ovdje, rekla bi…
„Život je težak, ali svaki dan koji dobro prođe
zaslužuje da se proslavi zabavom.“
Što? To je sjajna serija.
Estherin odnos sa svojim ocem jako je zanimljiv.
Pa, u duhu Esther Stone, vrijeme je za…
Zabavu!
I pogledajte!
To! Osjetite ritam koji sam stvorio.
Spremni, spremni, spremni? Daveov specijal!
Glazba, glazba, glazba Glazba, glazba, glazba…
-Ne. Odustajem. -Kenji, što je ovo?
Daveove demosnimke.
Našao sam ih u njegovu krevetu
i čekao sam najbolju priliku da vam pokažem…
Slijedi najbolji dio!
Dave.
Miči to od mene.
-Što uopće radiš? -Stvaram glazbu, stvaram glazbu
Stvaram glazbu, umjetnost Prva narudžba, druga narudžba…
Odlično! Možeš li parasaurolofinu nacrtati veću krijestu?
Da.
-Ovako? -Savršeno!
Darius! Yaz! Dođite!
Prvo ću ovo dovršiti.
Dave je zapravo dobar.
Pogledajte!
Što je ono?
Vatra.
Logorska vatra.
Ljudi.
Nismo sami.
Prijevod titlova: Iva Jurat