1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:49,549 --> 00:00:52,179
‏- מבוסס על "פארק היורה"
‏מאת מייקל קרייטון -

3
00:01:00,351 --> 00:01:02,941
‏קישטה, איגואנות עתיקות שכמוכן!

4
00:01:25,668 --> 00:01:27,798
‏המים האלה מתחממים אי פעם?

5
00:01:29,047 --> 00:01:31,467
‏בסדר.
‏-עוד חמש דקות.

6
00:01:32,050 --> 00:01:34,220
‏קדימה, פשוט תיפתחי!

7
00:01:38,431 --> 00:01:41,771
‏אה! מצטערת, יאז!
‏-זה בסדר.

8
00:01:41,851 --> 00:01:43,351
‏ועוד אחד.

9
00:01:50,068 --> 00:01:52,398
‏נגמרו המים. קצת עזרה.

10
00:01:52,612 --> 00:01:53,992
‏אני בא אליך, קנג'.

11
00:01:54,989 --> 00:01:59,449
‏אם תמשיך לעשות את זה בשבילו,
‏הוא לעולם לא ילמד לעשות את זה בעצמו.

12
00:02:08,086 --> 00:02:09,206
‏חבר'ה!

13
00:02:16,010 --> 00:02:17,800
‏לאן נעלמו כל המים?

14
00:02:18,138 --> 00:02:20,598
‏למה שלא נשאל את מר "מקלחת של 45 דקות"?

15
00:02:20,682 --> 00:02:25,442
‏היי, להיראות טוב זה חלק מהמותג שלי.
‏ואין סיכוי שרוקנתי נהר שלם.

16
00:02:29,983 --> 00:02:33,573
‏חבר'ה, מוטב שנבין מה קרה,
‏או שיאזלו לנו מי השתייה.

17
00:02:33,653 --> 00:02:34,783
‏בואו...

18
00:02:38,491 --> 00:02:39,701
‏אני שוב שומעת המהום.

19
00:02:41,035 --> 00:02:43,035
‏רחש הנהר בטח מיסך אותו לפני כן.

20
00:02:43,121 --> 00:02:45,251
‏אם אתחקה אחריו, בטח אוכל למצוא את...

21
00:02:45,331 --> 00:02:47,581
‏הפרחים הקפואים.

22
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
‏הזכרתי את זה, הא?

23
00:02:50,962 --> 00:02:54,592
‏הפרחים הקפואים שראית פעם אחת,
‏אבל אף פעם לא מצאת שוב?

24
00:02:54,674 --> 00:02:56,594
‏כן. כמה מאות פעמים.

25
00:02:57,343 --> 00:03:01,103
‏אני מצטערת שאני רוצה לרדת לעומק
‏של כל המוזרות הזאת באי.

26
00:03:01,180 --> 00:03:02,180
‏באתי לכאן כדי...

27
00:03:02,265 --> 00:03:05,805
‏לחשוף את עולם היורה,
‏וזה מה שאני הולכת לעשות.

28
00:03:06,644 --> 00:03:09,114
‏אם את הולכת לחפש את הרעש, גם אני אבוא.

29
00:03:09,439 --> 00:03:10,939
‏אם זה בסדר.

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,324
‏יהיה נחמד שתהיה הרפתקה מסיבה כיפית

31
00:03:13,401 --> 00:03:17,071
‏ולא מהסיבה של "לברוח מדינוזאורים
‏או להיות בסכנת מוות".

32
00:03:17,363 --> 00:03:18,493
‏אלך אם סאמי הולכת.

33
00:03:18,823 --> 00:03:21,373
‏וגם ברוקלין.

34
00:03:22,118 --> 00:03:24,618
‏זו הרפתקת בנות מחנה הקרטיקון!

35
00:03:24,704 --> 00:03:28,924
‏נהדר! ובזמן שתעשו את זה, קנג'י ואני
‏נלך לבדוק למה מי הנהר הפסיקו לזרום.

36
00:03:29,000 --> 00:03:30,130
‏רגע, מה קנג'י יעשה?

37
00:03:30,543 --> 00:03:32,553
‏אתה רוצה להמשיך להתקלח, נכון?

38
00:03:32,629 --> 00:03:35,339
‏וגם, אתה יודע, לשרוד?

39
00:03:35,423 --> 00:03:38,643
‏בוא נלך לחשוף את תעלומת המים החסרים.

40
00:03:40,303 --> 00:03:41,643
‏בסדר, אני בפנים.

41
00:03:41,721 --> 00:03:44,521
‏זה הגיוני,
‏מאחר שאני מכיר את כל האי הזה כמו...

42
00:03:44,599 --> 00:03:47,309
‏גב יד ה-VIP שלי.

43
00:03:48,102 --> 00:03:50,942
‏בילינו הרבה יותר מדי זמן ביחד.

44
00:04:08,623 --> 00:04:12,383
‏בן אדם,
‏זה העץ על גבי עץ העשירי שאתה כותב עליו.

45
00:04:12,460 --> 00:04:16,710
‏איך אתה יכול להיות כל כך אובססיבי
‏לגבי עצים שצומחים מתוך עצים אחרים?

46
00:04:16,798 --> 00:04:19,758
‏השרכים האלה חשובים
‏עבור שרשרת המזון של הטריצרטופס.

47
00:04:19,842 --> 00:04:22,352
‏זה יעניין אותך! הם מכילים ניאוכרום שהוא...

48
00:04:22,428 --> 00:04:24,428
‏לא באמת חיפשתי תשובה.

49
00:04:27,684 --> 00:04:32,064
‏קנג'י, אני יודע שאתה אוהב להעמיד פנים
‏שהמקום הזה לא מגניב, אבל הסתכל סביב!

50
00:04:32,230 --> 00:04:35,570
‏זה לא מטורף
‏שאנחנו באמת חיים עם דינוזאורים?

51
00:04:40,154 --> 00:04:41,704
‏כשהם לא מנסים לאכול אותנו.

52
00:04:44,158 --> 00:04:46,328
‏דינוזאורים לפעמים מתחרים על שימוש

53
00:04:46,411 --> 00:04:49,001
‏בפתחים גיאותרמיים כתאי דגירה עבור ביציהם!

54
00:04:49,080 --> 00:04:51,000
‏רואה? מגניב!

55
00:04:51,082 --> 00:04:54,922
‏עפר ואדי מים יכולים אולי
‏לעורר בך פליאה בלתי נדלית,

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,713
‏אבל הסטנדרטים שלי קצת יותר גבוהים.

57
00:04:59,299 --> 00:05:00,719
‏איך אני יכול...

58
00:05:02,677 --> 00:05:07,017
‏אחי, רק דינוזאורים שהם VIP
‏עם קשרים מטורפים

59
00:05:07,098 --> 00:05:09,098
‏יכולים להשיג קינים מפציצים.

60
00:05:09,183 --> 00:05:11,813
‏לא דיברנו על השימוש שלך במילה "אחי"?

61
00:05:13,271 --> 00:05:15,061
‏אתה יודע, אני מרחם עליך.

62
00:05:15,148 --> 00:05:17,568
‏אתה לא רואה מה עושה את המקום הזה מדהים.

63
00:05:18,609 --> 00:05:22,949
‏ראיתי את זה. את כל זה. כאילו, מיליון פעם.

64
00:05:23,031 --> 00:05:25,871
‏אה, והשרכים האלה שאתה כל כך משתגע עליהם?

65
00:05:27,327 --> 00:05:28,827
‏שם רק כדי להסוות רמקולים.

66
00:05:28,953 --> 00:05:32,543
‏מצטער, אחי,
‏אבל כבר לגמרי נמאס לי מאיסלה נובלר.

67
00:05:32,623 --> 00:05:34,253
‏שום דבר כאן לא מעניין אותי.

68
00:05:36,377 --> 00:05:39,457
‏דריוס! צדקת.

69
00:05:39,589 --> 00:05:41,259
‏אני לא מאמין!

70
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
‏זה...

71
00:05:43,551 --> 00:05:44,971
‏מבוי סתום?

72
00:05:45,928 --> 00:05:48,428
‏המקום הזה כל כך מגניב!

73
00:05:48,973 --> 00:05:52,943
‏זה מפל. או שזה אמור להיות.

74
00:05:53,770 --> 00:05:55,900
‏אתה יודע מה זה אומר!

75
00:05:55,980 --> 00:05:57,820
‏מי בעניין לעשות טיפוס צוקים?

76
00:05:57,899 --> 00:06:01,069
‏זה מגניב, נכון? אל תייבש אותי.

77
00:06:06,699 --> 00:06:08,279
‏מקום אהוב?
‏-התיכון.

78
00:06:08,409 --> 00:06:11,199
‏המקום שהכי אהוב עלייך בעולם הוא התיכון?

79
00:06:11,287 --> 00:06:15,917
‏כן! יש לוקרים, נשפים, העברת פתקים בכיתה,

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
‏קבלת ריתוק על העברת פתקים בכיתה.

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,707
‏לא! בית ספר הוא מקום
‏שבו עושים דברים משעממים,

82
00:06:21,798 --> 00:06:25,048
‏ואז חוזרים אליו למוחרת
‏כדי לעשות הכול מהתחלה.

83
00:06:27,512 --> 00:06:30,062
‏אולי אני אוהבת את הפיצה המרובעת בקפיטריה.

84
00:06:30,139 --> 00:06:34,849
‏נו, באמת!
‏האהובה עלייך היא כתומה, כתומה וכתומה.

85
00:06:38,523 --> 00:06:40,273
‏אה, וואו! כן!

86
00:06:40,358 --> 00:06:43,738
‏פיצה היא כתומה. כל כך מצחיק, נכון?

87
00:06:45,279 --> 00:06:49,619
‏לא. זה משהו שיאז אמרה בעבר.

88
00:06:51,744 --> 00:06:54,374
‏מגניב. כן, מגניב.

89
00:06:59,335 --> 00:07:02,545
‏היי.
‏מה הדבר האהוב עלייך בבית הספר, ברוקלין?

90
00:07:02,630 --> 00:07:06,590
‏וואו. איך אפשר לבחור רק אחד?

91
00:07:07,260 --> 00:07:12,850
‏כלומר, אני ממש אוהבת את...

92
00:07:13,432 --> 00:07:15,062
‏מלחמות האוכל הגדולות?

93
00:07:15,143 --> 00:07:16,443
‏מלחמות האוכל הגדולות.

94
00:07:18,729 --> 00:07:21,689
‏מעולם לא היית בבית ספר תיכון, נכון?

95
00:07:22,942 --> 00:07:25,492
‏לא. מאה אחוז מורים באינטרנט.

96
00:07:26,028 --> 00:07:28,158
‏אבל פעם הפלתי מאפה מול המלכה,

97
00:07:28,239 --> 00:07:30,869
‏כשצילמתי את סרטון
‏"חשיפת ארמון בקינגהאם" שלי!

98
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
‏לגמרי מלחמת אוכל, נכון?

99
00:07:34,162 --> 00:07:35,372
‏בערך.
‏-בטח.

100
00:07:38,708 --> 00:07:39,878
‏עלינו להמשיך לזוז.

101
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
‏אני חושבת שזה המקום.

102
00:07:50,553 --> 00:07:51,683
‏ההמהום!

103
00:07:51,762 --> 00:07:54,022
‏אני שומעת אותו.
‏-אמרתי לכן!

104
00:07:58,269 --> 00:08:00,399
‏זה אוויר קר ביותר.

105
00:08:01,189 --> 00:08:03,359
‏והקרקע רוטטת?

106
00:08:07,487 --> 00:08:09,447
‏מה?

107
00:08:16,120 --> 00:08:19,170
‏זה היה כל כך אדיר!
‏-כן.

108
00:08:19,832 --> 00:08:22,632
‏מי צריך ליהנות כשיש לו את זה?

109
00:08:26,255 --> 00:08:28,215
‏זה מסביר את בעיית המים שלנו.

110
00:08:29,258 --> 00:08:32,048
‏טוב, אז, כל שעלינו לעשות
‏הוא להזיז את העץ הזה,

111
00:08:32,136 --> 00:08:33,466
‏וזה אמור להיות בסדר.

112
00:08:33,596 --> 00:08:35,176
‏זה הולך להיות מטורף!

113
00:08:35,264 --> 00:08:39,274
‏אתה באמת הולך לנסות לשכנע אותי
‏שזה יהיה מגניב?

114
00:08:40,520 --> 00:08:41,980
‏בוא פשוט נסיים עם זה.

115
00:08:57,954 --> 00:08:59,414
‏חשבתי שזה יהיה יותר קל.

116
00:09:07,797 --> 00:09:11,177
‏הם נלחמים על שליטה!
‏סטגוזאורוסים הם טריטוריאליים ביותר.

117
00:09:22,103 --> 00:09:23,903
‏אני יודע איך לפתור את הבעיה!

118
00:09:23,980 --> 00:09:26,230
‏מה? לא, דריוס!

119
00:09:27,275 --> 00:09:29,645
‏היי! כאן!

120
00:09:48,921 --> 00:09:50,091
‏חכה.

121
00:09:52,466 --> 00:09:53,336
‏חכה.

122
00:09:55,720 --> 00:09:57,100
‏עכשיו!

123
00:10:07,815 --> 00:10:08,895
‏עשינו את זה!

124
00:10:11,902 --> 00:10:14,362
‏מעולה! עכשיו איך אנחנו נפטרים ממנו?

125
00:10:23,456 --> 00:10:24,456
‏מגניב!

126
00:10:35,134 --> 00:10:36,434
‏ידעתי שנמצא את זה!

127
00:10:37,136 --> 00:10:41,386
‏רגע. אם אין חשמל באי, מה מספק לזה מתח?

128
00:10:41,474 --> 00:10:44,194
‏המקום הזה פשוט נעשה יותר ויותר משונה.

129
00:10:44,977 --> 00:10:46,477
‏יאז.

130
00:10:46,562 --> 00:10:50,482
‏זה בדיוק כמו הפרק ההוא
‏שבו אסתר מתחקה אחר עקבות הגרפיטי.

131
00:10:51,567 --> 00:10:54,817
‏מצטערת, יאז ואני דיברנו
‏על סדרה שאנחנו אוהבות, שנקראת...

132
00:10:54,945 --> 00:10:56,405
‏אסתר סטון: בלשית בתיכון.

133
00:10:56,489 --> 00:10:59,119
‏פרק 23, כשהיא חשפה תרמית מטבע מבוזר.

134
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
‏ראיתי את כל הפרקים 80 פעם!

135
00:11:03,788 --> 00:11:07,668
‏אין מצב! את צופה ב"אסתר סטון"?

136
00:11:08,376 --> 00:11:09,876
‏מפורסמים הם בדיוק כמונו.

137
00:11:09,960 --> 00:11:12,920
‏להקה קוריאנית הכירה לי את הסדרה
‏כשהייתי איתם באסיה.

138
00:11:13,297 --> 00:11:17,177
‏בערך. בערך כמונו.
‏-אז למה אנחנו מחכות?

139
00:11:17,259 --> 00:11:18,929
‏הגיע הזמן לחקור תעלומה...

140
00:11:19,011 --> 00:11:21,511
‏כמו אסתר סטון!

141
00:11:21,597 --> 00:11:24,517
‏תתפרסו.
‏תבדקו אם אתן יכולות להרגיש רטט נוסף.

142
00:11:34,026 --> 00:11:35,946
‏היי! אני שומעת משהו.

143
00:11:40,324 --> 00:11:41,744
‏עקבו אחר ההמהום הזה!

144
00:11:45,204 --> 00:11:46,834
‏הרטט מתחזק.

145
00:11:46,914 --> 00:11:49,214
‏אנחנו בדרך הנכונה. מכאן!

146
00:11:49,291 --> 00:11:52,421
‏היי, זוכרות שאסתר הבינה
‏שרטט הטלפון של המפקח

147
00:11:52,503 --> 00:11:53,553
‏היה קוד מורס?

148
00:11:53,629 --> 00:11:56,339
‏והייתה לה את סצנת המרדף האדירה
‏במחסן הנטוש.

149
00:11:56,424 --> 00:11:59,144
‏אבל עדיין הספיקה להגיע לנשף בשמלה מדהימה.

150
00:11:59,218 --> 00:12:00,088
‏כל כך טוב!

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,759
‏אני אוהבת את הפרק שבו היא מוצאת את...

152
00:12:03,848 --> 00:12:05,098
‏מעבדת הגנטיקה?

153
00:12:05,182 --> 00:12:08,692
‏כן, אבל זה היה בעונה השנייה,
‏ואנו לא מדברות על העונה השנייה.

154
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
‏לא המעבדה ההיא.

155
00:12:10,354 --> 00:12:11,524
‏המעבדה הזאת.

156
00:12:49,977 --> 00:12:51,477
‏בור מים.

157
00:12:52,354 --> 00:12:55,654
‏ד"ר גרנט שיער שהוא יכול להיות נייטרלי
‏לטורפים ונטרפים,

158
00:12:55,733 --> 00:12:57,073
‏תחת התנאים המתאימים.

159
00:12:57,651 --> 00:13:00,071
‏עכשיו, בלי שום גדרות או אנשים מסביב,

160
00:13:00,821 --> 00:13:03,911
‏יכול להיות שאנחנו הראשונים
‏שרואים משהו כזה.

161
00:13:09,288 --> 00:13:10,998
‏חכה, לאן אתה הולך?

162
00:13:11,373 --> 00:13:12,583
‏בוא!

163
00:13:41,695 --> 00:13:43,735
‏אחי, אתה בטוח שזה בטוח?

164
00:14:09,014 --> 00:14:10,184
‏קנג'י?

165
00:14:12,059 --> 00:14:14,439
‏זה פשוט כל כך קסום.

166
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
‏אינדומינוס רקס, ההמהום, תאגיד מאנטה?

167
00:14:25,364 --> 00:14:29,294
‏תאגיד מאנטה?
‏-כן. הכול מוביל לכאן.

168
00:14:29,368 --> 00:14:32,198
‏ד"ר וו תכנן לעשות משהו גדול, משהו סודי.

169
00:14:35,708 --> 00:14:36,708
‏אין חשמל.

170
00:14:37,126 --> 00:14:39,996
‏מי לדעתכן לקח את הכול?

171
00:14:40,754 --> 00:14:42,344
‏מוכרח להיות כאן משהו.

172
00:15:17,082 --> 00:15:20,212
‏בחור יום ההולדת הזה! כמובן!
‏-מי?

173
00:15:20,294 --> 00:15:22,884
‏בחור יום ההולדת המוזר שגנב מסחרית, זוכרות?

174
00:15:22,963 --> 00:15:25,933
‏הוא הזכיר משהו לגבי החבר'ה האחרים.

175
00:15:26,008 --> 00:15:28,758
‏ושאף אחד לא ידע מה באמת קורה כאן.

176
00:15:28,844 --> 00:15:31,264
‏יכול להיות שגם הוא עבד עבור תאגיד מאנטה?

177
00:15:32,222 --> 00:15:34,182
‏שוב! שום דבר!

178
00:15:34,266 --> 00:15:36,766
‏ברוקלין. מה ציפית למצוא?

179
00:15:36,936 --> 00:15:40,146
‏אני לא יודעת. משהו גדול. משהו חשוב.

180
00:15:40,230 --> 00:15:42,610
‏הגעתי לכאן כדי לחשוף את עולם ה...

181
00:15:45,986 --> 00:15:46,946
‏אתן יודעות.

182
00:16:04,922 --> 00:16:09,262
‏זה כאוס! נתתי לבריוניקסים
‏את השמות כאוס, גרים ולימבו.

183
00:16:09,343 --> 00:16:11,513
‏על שם כנופיית ההאקרים בפרק 68?

184
00:16:48,757 --> 00:16:50,087
‏E750?

185
00:16:50,592 --> 00:16:53,642
‏אני מזהה את המספר הזה.
‏הוא הופיע במחשב של וו.

186
00:17:30,549 --> 00:17:32,049
‏קדימה!

187
00:17:49,109 --> 00:17:50,569
‏מהר! החוצה!

188
00:18:04,249 --> 00:18:07,669
‏דריוס, תודה. זה כל כך...

189
00:18:08,712 --> 00:18:09,842
‏מגניב?

190
00:18:11,757 --> 00:18:12,967
‏סופר מגניב.

191
00:18:15,636 --> 00:18:17,596
‏הלוואי שדוקטור גרנט היה כאן.

192
00:18:17,679 --> 00:18:20,059
‏הוא היה כותב מאמר מדהים ביותר על זה.

193
00:18:20,140 --> 00:18:23,230
‏אתה לא צריך אותו.
‏יש לך את ספר החנונים שלך.

194
00:18:23,936 --> 00:18:26,896
‏זה? לא, אני סתם חובבן.

195
00:18:27,147 --> 00:18:30,277
‏אם זה באמת משהו שאף אחד לא ראה מעולם,

196
00:18:30,818 --> 00:18:34,068
‏אני בטוח שתוכל לגרום
‏לד"ר הלפלף הזה לקנא בטירוף

197
00:18:34,154 --> 00:18:37,034
‏שאתה ראית את זה והוא לא.

198
00:18:39,701 --> 00:18:42,701
‏רוצה להישאר עוד קצת?
‏-למה לא?

199
00:18:43,539 --> 00:18:46,169
‏במקום הזה יש אפילו יש עץ מנוחה נחמד.

200
00:18:47,417 --> 00:18:49,997
‏- מדריך שטח -

201
00:18:59,638 --> 00:19:00,638
‏גרים!

202
00:19:29,793 --> 00:19:30,793
‏מה קרה?

203
00:19:31,587 --> 00:19:32,497
‏זה רק ש...

204
00:19:33,839 --> 00:19:38,509
‏הייתי כל כך קרובה למצוא משהו.
‏אבל הפלתי את המעטפה.

205
00:19:40,387 --> 00:19:43,137
‏את מתכוונת לזה?

206
00:19:43,223 --> 00:19:46,353
‏סאמי! הרמת אותה?
‏-כמובן!

207
00:19:47,853 --> 00:19:51,693
‏בסדר. אוסף של מספרים ואותיות...

208
00:19:51,773 --> 00:19:52,653
‏ו...

209
00:19:54,359 --> 00:19:55,529
‏הדבר הזה.

210
00:19:56,403 --> 00:20:00,623
‏אין תשובות. רק עוד שאלות.
‏אולי אנחנו צריכות לבדוק אם ה...

211
00:20:03,035 --> 00:20:05,905
‏או שאנחנו צריכות ללכת.
‏-בואו לא נתגרה במזל.

212
00:20:14,254 --> 00:20:16,674
‏זה נראה שמישהו פתר את בעיית המים.

213
00:20:16,757 --> 00:20:18,627
‏אין בעד מה. הכול אני.

214
00:20:18,717 --> 00:20:21,927
‏כן! טוב!
‏-H2O, מותק!

215
00:20:22,012 --> 00:20:23,642
‏ואנחנו מצאנו את זה!

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,310
‏זה משהו שחיפשתן?
‏-בערך.

217
00:20:29,102 --> 00:20:31,732
‏בסדר, מעולה!
‏-כן, הדבר הזה.

218
00:20:31,813 --> 00:20:33,943
‏תבלו, מה שלא תעשו עם זה.

219
00:20:34,024 --> 00:20:36,744
‏אם אסתר סטון הייתה כאן, היא הייתה אומרת...

220
00:20:36,818 --> 00:20:40,238
‏"החיים קשים, אז כל יום שעובר באופן תקין,

221
00:20:40,322 --> 00:20:42,872
‏ראוי לחגוג אותו."

222
00:20:45,285 --> 00:20:47,285
‏מה? זאת סדרה מעולה, בסדר?

223
00:20:47,371 --> 00:20:50,831
‏מערכת היחסים בין אסתר לאבא שלה ממש מרתקת.

224
00:20:52,209 --> 00:20:55,919
‏ובכן, ברוח אסתר סטון, בואו...

225
00:20:56,171 --> 00:20:59,681
‏נחגוג!

226
00:20:59,758 --> 00:21:02,428
‏ותראו את זה!

227
00:21:04,096 --> 00:21:08,386
‏הו, כן! הרגישו את הקצב שהכנתי.

228
00:21:08,475 --> 00:21:11,475
‏אתם מוכנים? מיוחד של דייב!

229
00:21:11,561 --> 00:21:14,111
‏"מוזיקה..."

230
00:21:14,481 --> 00:21:17,821
‏לא. אני בחוץ.
‏-קנג'י, מה זה?

231
00:21:17,901 --> 00:21:19,401
‏קלטות הדמו של דייב.

232
00:21:19,486 --> 00:21:21,446
‏מצאתי אותן במה שנשאר מהמיטה שלו,

233
00:21:21,530 --> 00:21:24,240
‏וחיכיתי להזדמנות המושלמת להראות לכם...

234
00:21:24,324 --> 00:21:25,624
‏חכו. זה החלק הכי טוב!

235
00:21:26,785 --> 00:21:29,445
‏דייב.

236
00:21:29,621 --> 00:21:31,001
‏תעיף את זה מהפנים שלי.

237
00:21:31,081 --> 00:21:36,921
‏מה אתה בכלל עושה?
‏-"יוצר מוזיקה

238
00:21:37,129 --> 00:21:41,009
‏יוצר מוזיקה, יוצר אומנות
‏מזמין מספר אחת, מזמין מספר שתיים...״

239
00:21:41,091 --> 00:21:44,891
‏זה מעולה! את יכולה לעשות
‏את כרבולת הפרזאורולופוס קצת יותר גדולה?

240
00:21:44,970 --> 00:21:46,100
‏כן.

241
00:21:46,805 --> 00:21:49,975
‏איך זה?
‏-מושלם!

242
00:21:50,767 --> 00:21:52,687
‏דריוס! יאז! בואו!

243
00:21:53,854 --> 00:21:55,814
‏אני הולכת לסיים את זה קודם.

244
00:21:58,025 --> 00:21:59,475
‏דייב בעצם די טוב.

245
00:22:03,613 --> 00:22:05,163
‏תראו את זה!

246
00:22:29,890 --> 00:22:30,970
‏מה זה?

247
00:22:31,391 --> 00:22:32,731
‏אש.

248
00:22:33,185 --> 00:22:34,435
‏מדורה.

249
00:22:35,896 --> 00:22:36,726
‏חבר'ה.

250
00:22:38,565 --> 00:22:39,685
‏אנחנו לא לבד.

251
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‏תרגום כתוביות: תומר יעקובי