1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:47,046 --> 00:00:50,046
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ <i>ΙΟΥΡΑΣΙΟ ΠΑΡΚΟ</i>
ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΚΡΑΪΤΟΝ

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
Ευχάριστα νέα;

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
Οι πτερανόδοντες είναι στα ανατολικά όρη,
άρα πάει κι αυτό.

5
00:01:46,231 --> 00:01:47,111
Δυσάρεστα.

6
00:01:47,190 --> 00:01:50,610
Δεν θα μείνουμε στη Μέιν Στριτ.
Έχει δεινόσαυρους.

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
Στα βουνά, στα λιβάδια και στη ζούγκλα
έχει δεινόσαυρους.

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
Ο Κένζι πάτωσε στα Μαθηματικά,
άρα πάει το ρετιρέ.

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
Δεν περίμενα ν' αλλάξει ο μπαμπάς μου
την κλειδαριά επειδή κόπηκα στην Άλγεβρα.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
-Δεν φταίω εγώ.
-Μόνο εσύ φταις.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
Τέλος πάντων.
Το νησί είναι γεμάτο δεινόσαυρους.

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
-Την πατήσαμε.
-Δεν το βάζουμε κάτω.

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,336
Στείλαμε σήμα βοηθείας.

14
00:02:13,424 --> 00:02:16,344
Πρέπει να κρυφτούμε κάπου
μέχρι να έρθει βοήθεια.

15
00:02:16,427 --> 00:02:18,217
Πού; Τόσες μέρες πέρασαν!

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
Δεν έχουμε επιλογές.

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
Υπάρχει ένα μέρος που δεν δοκιμάσαμε,

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,602
αλλά δεν νομίζω να σας αρέσει.

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
Μιλάς σοβαρά;
Δεν φύγαμε τρέχοντας από εδώ;

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,998
Ακούστε. Εδώ υπάρχει ρυάκι με πόσιμο νερό.

21
00:02:43,079 --> 00:02:46,919
Δέντρα, βουνά. Προστασία απ' τον καιρό
και τους δεινόσαυρους.

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
Εντάξει, όχι όλους τους δεινόσαυρους.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
Αλλά πας να σώσεις μια ομάδα κατασκηνωτών.

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
Στο καμπ δεν θα ψάξεις πρώτα;

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
Έχουμε και υλικά
για να φτιάξουμε καταφύγιο.

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
Έχουν καταστραφεί λίγο,
αλλά θα τα καταφέρουμε!

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
-Σωστά, Μπρούκλιν;
-Τι;

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
Κάποιο βίντεο θα έκανες
για το πώς χτίζουμε καταφύγιο.

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
Όντως. Όλο βίντεο γυρίζεις.

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
Με συγχωρείς,
κάνω κι άλλα πράγματα πέρα απ' τα βίντεο.

31
00:03:14,819 --> 00:03:17,409
Έχω μια πολύ γεμάτη ζωή!

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,078
Αλλά στο βίντεο με τους Άμις
βοήθησα να χτιστεί ο στάβλος.

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,489
-Οπότε...
-Το ήξερα.

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,867
-Τέλειο βίντεο αυτό!
-Ορίστε.

35
00:03:24,954 --> 00:03:27,374
Τι περιμένουμε; Ώρα για ξεσκαρτάρισμα!

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
Γιαζ, μήπως να μη συμμετείχες
σ' αυτό καλύτερα;

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
Τι; Όχι, είμαι απολύτως...

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
Δεν είναι τίποτα. Καλά είμαι.
Ήθελα να ξαπλώσω λιγάκι.

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
Πώς δεν είναι τίποτα;
Τον αστράγαλό σου δες!

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,308
Φταίει και το τρέξιμο
των τελευταίων ημερών.

41
00:03:51,397 --> 00:03:54,277
Αυτό το σύμβολο θα πει
πως υπάρχει κλινική κοντά.

42
00:03:54,359 --> 00:03:58,029
Πάμε να βρούμε κάτι για το πόδι σου.
Εσύ ξεκουράσου.

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
Αποκλείεται! Δεν θα κάτσω άπραγη
όσο εσείς θα είστε ξανά εκεί έξω.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
-Μπορώ να βοηθήσω.
-Ξεκουράσου.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
Να γίνεις καλά, για να κερδίσεις το χρυσό
όταν επιστρέψουμε.

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Θα μείνω κι εγώ,
για να ξεκουραστεί σίγουρα.

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
Να μείνει κάποιος άλλος;
Οποιοσδήποτε άλλος;

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Τέλειο σχέδιο!

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
Κένζι, όσο ξεκουράζεται η Γιαζ,
ψάξε τα απομεινάρια

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
και δες τι είναι χρήσιμο.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
Εκατό τοις εκατό... ίσως.

52
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
Δαρείε, δες!

53
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
Είναι πτερύγιο στεγόσαυρου!
Τα χάνουν καθώς μεγαλώνουν.

54
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
Όπως χάνουν τα ελάφια τα κέρατά τους;

55
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Τον Μάρτιο πέφτεις πάνω σε κέρατα
κάθε μισό μέτρο στη φάρμα.

56
00:04:54,961 --> 00:04:57,801
Κάνουμε διαγωνισμό
ποιος θα βρει τα περισσότερα.

57
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
Αυτά τα σημάδια μοιάζουν
με εκείνα που κάνουν τα ελάφια.

58
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
Βοηθά να τα αποβάλουν.
Ίσως το κάνουν κι οι δεινόσαυροι!

59
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
Μιλάμε για νέα συμπεριφορά! Τέλειο!

60
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Να σου πω κάτι πιο τέλειο;

61
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
Αν βρίσκαμε περιττώματα,
θα ξέραμε τι έφαγε ο στεγόσαυρος.

62
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
Μπρούκλιν, θα ψάξουμε για περιττώματα!

63
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
Μη σταματάς.

64
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
Δεν θα δεις τα περιττώματα
αν συνεχίσεις να περπατάς.

65
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
Παιδιά, το ακούσατε αυτό;

66
00:05:32,707 --> 00:05:34,037
Είπες κάτι;

67
00:05:36,711 --> 00:05:38,341
Δεν είναι τίποτα.

68
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
Ίσως κάποιο παράξενο πουλί ή...

69
00:05:51,142 --> 00:05:56,442
Πρώτη αποστολή, ψάχνουμε στα παλιοπράγματα
για χρήσιμα παλιοπράγματα.

70
00:05:58,024 --> 00:05:59,364
Αποστολή εξετελέσθη!

71
00:06:06,365 --> 00:06:07,735
Αυτό ήταν;

72
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Φίλε, ούτε που προσπάθησες.

73
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
Έλα μαζί μου στο χαλαρωτικό δέντρο.

74
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
"Χαλαρωτικό δέντρο";

75
00:06:16,626 --> 00:06:19,496
Είναι ένα δέντρο στο οποίο χαλαρώνεις.

76
00:06:19,587 --> 00:06:21,257
Το όνομα τα λέει όλα.

77
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
Δεν σε...

78
00:06:23,466 --> 00:06:26,546
Ο Δαρείος είπε
να ξεσκαρτάρουμε τα απομεινάρια.

79
00:06:26,636 --> 00:06:31,386
Αν δεν το κάνεις εσύ,
κι εγώ δεν μπορώ, ποιος θα το κάνει;

80
00:06:31,474 --> 00:06:32,774
Όλοι οι άλλοι.

81
00:06:32,850 --> 00:06:38,060
Γιαζ, τα καλύτερα πράγματα στη ζωή
είναι αυτά που κάνουν οι άλλοι για σένα.

82
00:06:38,147 --> 00:06:41,147
Για παράδειγμα,
δεν συμμαζεύω ποτέ το δωμάτιό μου.

83
00:06:41,234 --> 00:06:44,204
Η ακαταστασία αυξάνεται
κι ο βοηθός του μπαμπά μου

84
00:06:44,278 --> 00:06:47,988
αναγκάζει το υπηρετικό προσωπικό
να συμμαζέψει για μένα.

85
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
-Κερδίζουμε όλοι.
-Και είσαι περήφανος;

86
00:06:50,576 --> 00:06:54,496
Προφανώς, αλλιώς δεν θα σ' το έλεγα.

87
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
Σταμάτα να μιλάς τώρα
κι έλα να χαλαρώσεις.

88
00:06:57,708 --> 00:06:58,708
Μα...

89
00:07:03,214 --> 00:07:04,134
Στο δέντρο.

90
00:07:16,144 --> 00:07:22,154
Το είχα ανάγκη αυτό, φίλε.
Λίγο ποιοτικό χρόνο με τον εαυτό μου.

91
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
Γιαζ;

92
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
Εντάξει, κάν' τη με ελαφρά!
Εγώ θα μείνω εδώ, στο δέντρο.

93
00:07:40,334 --> 00:07:43,344
Δεν το πιστεύω
ότι τρέχω ξοπίσω σου τόσο ηρωικά

94
00:07:43,421 --> 00:07:46,761
και δεν είναι κανείς εδώ
να δει πόσο φοβερός είμαι.

95
00:08:03,274 --> 00:08:04,864
Ας κάνουμε γρήγορα.

96
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
-Ό,τι θα βοηθήσει τον αστράγαλο της...
-Φαγητό!

97
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Ποτέ δεν περίμενα
να ενθουσιαστώ με κονσέρβες,

98
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
αλλά δείτε πόσες κονσέρβες έχει εδώ!

99
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
Επιτέλους,
κάτι που δεν είναι λασπωμένη πίτσα!

100
00:08:26,339 --> 00:08:28,879
-Δείτε!
-Πιεστικός επίδεσμος!

101
00:08:28,966 --> 00:08:31,386
Ακριβώς αυτό που χρειάζεται η Γιαζ!

102
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
Έξι ολόκληρα μέτρα.

103
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
Τι είναι αυτό το μέρος;

104
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
Μοιάζει με κτηνιατρείο
για χορτοφάγους δεινόσαυρους.

105
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
Θα ξέμειναν εδώ όταν εκκενώθηκε το νησί.

106
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
Όπως εμείς.

107
00:09:17,473 --> 00:09:19,563
Ούτε αυτοί έχουν τροφή και νερό!

108
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
Καημενούλα μου.

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,078
Πρέπει να τους βοηθήσουμε!

110
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
Οι σινοκεράτωπες βοσκούσαν στα λιβάδια.

111
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
Αν της ανοίξουμε...

112
00:09:41,747 --> 00:09:45,457
Θα πάει να τους βρει
και θα φάει όσο γρασίδι θέλει!

113
00:09:45,543 --> 00:09:48,753
-Δεν είπαμε να κάνουμε γρήγορα;
-Νέα δεδομένα!

114
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
Νέα αποστολή! Θα τους ελευθερώσουμε!

115
00:09:56,846 --> 00:09:58,506
Είσαι ελεύθερη!

116
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
Δεν πειράζει.
Είσαι ελεύθερη να μείνεις εδώ λιγάκι.

117
00:10:18,159 --> 00:10:20,579
Και τώρα οι στεγόσαυροι.

118
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
Ναι, γι' αυτόν τον λόγο ήρθαμε.
Δεν ξεχάσαμε τον στόχο μας.

119
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
Παιδιά;

120
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
Αυτός μοιάζει πιο κακός απ' τους άλλους.

121
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
Αυτός είναι βαρυόνυχας.

122
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
-Είναι θηρευτής.
-Θηρευτής;

123
00:11:00,576 --> 00:11:02,946
Τι σκοπεύουμε να κάνουμε μ' αυτόν;

124
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
-Θέλει και ρώτημα;
-Όχι, βέβαια.

125
00:11:05,915 --> 00:11:08,535
-Θα τον ελευθερώσουμε.
-Θα μείνει εδώ.

126
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
-Μισό. Τι;
-Τι;

127
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
Ενδιαφέρον.

128
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
Γιαζ;

129
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
Γιαζ!

130
00:11:27,561 --> 00:11:28,651
Σε βρήκα!

131
00:11:30,314 --> 00:11:32,944
-Τι είναι αυτά;
-Για να μεταφέρουμε υλικά.

132
00:11:33,025 --> 00:11:35,435
Τα κλαδιά θα γίνουν μοχλοί

133
00:11:35,528 --> 00:11:38,358
και θα σύρουμε τα υπόλοιπα αντικείμενα.

134
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
Είναι το ακριβώς αντίθετο
απ' αυτό που πρέπει να κάνεις,

135
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
που είναι τίποτα.

136
00:11:47,581 --> 00:11:51,341
Μπορείς να μην το παίζεις συνέχεια ηρωίδα;

137
00:11:52,378 --> 00:11:55,258
Τρία πρωταθλήματα,
τέσσερις εθνικοί αγώνες,

138
00:11:55,339 --> 00:11:57,839
δύο διεθνείς αγώνες στίβου.

139
00:11:57,925 --> 00:12:02,385
Αγωνίστηκα με βροχή, χαλάζι, χιόνι
και κάθε φορά κέρδισα μετάλλιο.

140
00:12:02,471 --> 00:12:03,471
Σου λέει κάτι;

141
00:12:04,181 --> 00:12:08,101
Ότι είσαι τρελή, γιατί το τρέξιμο
είναι ζόρι και γιατί να τρέχεις;

142
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
Δεν τα παρατάω.
Σε αντίθεση με κάποιους άλλους.

143
00:12:11,689 --> 00:12:16,149
Θα γυρίσουμε πίσω
και θα ξεκουραστείς, θες δεν θες.

144
00:12:18,446 --> 00:12:20,906
Πες ότι θα έρθεις και θα σ' το δώσω.

145
00:12:21,490 --> 00:12:22,990
Ξέχνα το!

146
00:12:23,075 --> 00:12:24,905
Θα τα φέρω όλα μόνη μου!

147
00:12:29,498 --> 00:12:30,708
Γιαζ;

148
00:12:35,838 --> 00:12:37,088
Χειροτέρεψε.

149
00:12:37,173 --> 00:12:39,433
Νομίζω ότι το τραυμάτισα χειρότερα.

150
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Τι κάνουμε τώρα;

151
00:12:44,805 --> 00:12:47,475
Δεν θ' ανοίξουμε στους θηρευτές!

152
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
Γιατί όχι;

153
00:12:50,478 --> 00:12:52,518
Νόμιζα πως νοιάζεσαι για τα ζώα.

154
00:12:52,605 --> 00:12:56,935
Ναι, αλλά θέλω και να γυρίσουμε
σπίτια μας. Ξέρεις, χωρίς να μας φάνε;

155
00:12:57,026 --> 00:13:00,486
-Εσύ τι λες, Μπρούκλιν;
-Το ακούσατε αυτό;

156
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
Πολύ βοήθησες!

157
00:13:01,947 --> 00:13:03,447
Μα, Δαρείε...

158
00:13:03,532 --> 00:13:06,082
Παιδιά, όχι. Όντως άκουσα...

159
00:13:08,037 --> 00:13:10,287
Και χορτοφάγοι και θηρευτές ελεύθεροι.

160
00:13:10,372 --> 00:13:11,792
Έτσι είναι το δίκαιο.

161
00:13:11,874 --> 00:13:15,004
Θέλεις να ελευθερώσεις πλάσμα
που θέλει να μας φάει;

162
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Τους βρήκαμε. Έχουμε ευθύνη.

163
00:13:17,213 --> 00:13:20,593
Αν μείνουν εδώ,
θα ερχόμαστε να τους ταΐζουμε.

164
00:13:20,674 --> 00:13:25,184
Με τι; Οι βαρυόνυχες τρώνε
πάνω από 45 κιλά κρέας τη μέρα.

165
00:13:25,763 --> 00:13:27,143
Μ' αυτά!

166
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
Ροδάκινα; Σαρκοφάγοι είναι, όχι παμφάγοι.

167
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Εντάξει τότε.

168
00:13:31,977 --> 00:13:34,057
Πού θα βρούμε τόσο κρέας;

169
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
-Όχι!
-Μη με κοιτάς έτσι.

170
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Αυτή είναι το φαγητό τους.

171
00:13:43,280 --> 00:13:45,530
Δεν θα τους ταΐσουμε τη Μαρία.

172
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
Έδωσες όνομα... Δεν έχει σημασία.

173
00:13:47,785 --> 00:13:50,575
Δεν θα φάνε κονσέρβες ή κατεψυγμένη πίτσα.

174
00:13:50,663 --> 00:13:55,003
Αν δεν μπορώ να τους ταΐσω,
τότε θα τους αφήσουμε ελεύθερους.

175
00:13:55,084 --> 00:13:57,464
Δεν θα τους αφήσουμε. Γιατί επιμένεις;

176
00:13:57,545 --> 00:14:01,625
Γιατί δικαιούνται να πάνε σπίτι τους.
Δεν διάλεξαν να είναι εδώ.

177
00:14:01,715 --> 00:14:06,255
Όμως, παγιδεύτηκαν εδώ,
μακριά απ' τις οικογένειές τους.

178
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
Τρέξτε!

179
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
Αν το πεις αυτό ποτέ πουθενά...

180
00:14:28,993 --> 00:14:30,333
Μην πέσεις!

181
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
Λοιπόν, το ωράριο εργασίας του Κένζι
τελείωσε για σήμερα.

182
00:14:34,582 --> 00:14:37,792
Απίστευτο, δούλεψες
δέκα ολόκληρα λεπτά. Μπράβο.

183
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
Ναι, ως εδώ ήταν.

184
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Ώρα να ξεκαβαλήσεις,
κυριολεκτικά και μεταφορικά.

185
00:14:42,423 --> 00:14:45,383
-Να πας μπουσουλώντας.
-Μιλάς σοβαρά;

186
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
Είμαστε πολύ μακριά ακόμα.

187
00:14:47,720 --> 00:14:51,890
Ας το σκεφτόσουν αυτό
πριν ξεχυθείς στη ζούγκλα.

188
00:14:51,974 --> 00:14:55,274
Αναγκάστηκα, γιατί δεν σήκωσες
το βάρος της ευθύνης σου.

189
00:14:55,352 --> 00:14:58,112
Τώρα σηκώνω το δικό σου βάρος.

190
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
Πότε θα το καταλάβεις;
Είσαι άχρηστη εδώ, Γιαζ.

191
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
Γιαζ, ζητώ συγγνώμη.

192
00:15:17,374 --> 00:15:19,924
Έλα τώρα, Γιαζ. Θα σταματήσεις;

193
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Σου ζήτησα συγγνώμη.

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
Γιαζ;

195
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
Έλα τώρα.

196
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
Είμαι πρωταθλήτρια στίβου.

197
00:15:44,944 --> 00:15:51,084
Πάνω μου βασίζονται οι προπονητές,
η ομάδα μου, όλοι.

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
Όμως, τώρα...

199
00:15:52,868 --> 00:15:54,908
Τώρα δεν είμαι πια.

200
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
Κι αν δεν είμαι δυνατή...

201
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
τι αξία έχω;

202
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
Τι αξία έχουμε μεμονωμένα;

203
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
Μπορεί να μην ξεχωρίζω ποιος δεινόσαυρος
είναι ποιος, αλλά είμαι...

204
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
Τεμπέλης; Κακομαθημένος;

205
00:16:13,764 --> 00:16:15,774
Τελείως ανίκανος;

206
00:16:15,849 --> 00:16:20,349
Η χαριτωμένη κόλλα
που κρατάει την ομάδα ενωμένη, θα έλεγα.

207
00:16:23,148 --> 00:16:25,938
Και ξέρω, επίσης, πότε δεν είναι καλή ιδέα

208
00:16:26,026 --> 00:16:28,986
να πιέζεις τον εαυτό σου
μέχρι να καταρρεύσεις.

209
00:16:29,071 --> 00:16:32,161
Άσε να βγάλει
κάποιος άλλος τη δουλειά, Γιαζ.

210
00:16:34,076 --> 00:16:35,156
Ποιος, ας πούμε;

211
00:16:53,137 --> 00:16:55,217
Μην το συνηθίσεις.

212
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
Παιδιά, ελάτε εδώ.

213
00:17:29,381 --> 00:17:31,551
Θέλει ν' ανοίξει στον βαρυόνυχα.

214
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Γρήγορα, εκεί πάνω!

215
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
Σάμι!

216
00:18:46,583 --> 00:18:48,093
Οι στεγόσαυροι!

217
00:18:48,168 --> 00:18:49,798
Άνοιξε το κλουβί!

218
00:18:56,260 --> 00:18:57,590
Εμπρός!

219
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
Έπιασε!

220
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Πάμε!

221
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Δεν θα την παρατήσουμε. Είναι οικογένεια.

222
00:19:22,786 --> 00:19:24,196
Τι κάνεις;

223
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
Καλώς ήρθατε στο καμπ του Κένζι!

224
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
Στα δέντρα, γρήγορα!

225
00:20:27,059 --> 00:20:30,349
Όχι!

226
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
Ακριβώς γι' αυτό δεν πρέπει
να κουράζεσαι ποτέ για τίποτα.

227
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
Γι' αυτό έχτισαν
το Κρητιδικό Καμπ πάνω στα δέντρα.

228
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
Μήπως το νέο μας καταφύγιο
να ήταν κάτι σαν δεντρόσπιτο;

229
00:20:45,118 --> 00:20:46,698
Ίσως κάτι κάπως...

230
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
Έτσι;

231
00:20:55,837 --> 00:20:59,087
Τέλειο!
Αλλά θα χρειαστούμε πύργο παρατήρησης!

232
00:20:59,174 --> 00:21:02,144
Και κουκέτα κοριτσιών!
Τα αγόρια θα τη βολέψουν.

233
00:21:02,219 --> 00:21:05,559
Αποθήκη τροφίμων,
για να μην τα παίρνουν οι δεινόσαυροι.

234
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
Δαρείε.

235
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
Δες τι βρήκα.

236
00:21:52,185 --> 00:21:54,435
-Χρειαζόμαστε κληματσίδες.
-Φέρνω εγώ!

237
00:22:34,853 --> 00:22:36,943
Είναι παγωμένα;

238
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Υποτιτλισμός: Λιάνα Μεσάικου