1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:47,547 --> 00:00:50,007
NACH DEM ROMAN <i>JURASSIC PARK</i>
VON MICHAEL CRICHTON

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
Gute Neuigkeiten?

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
Pteranodonten nisten
in den östlichen Bergen, die sind raus.

5
00:01:46,189 --> 00:01:47,069
Schlechte.

6
00:01:47,148 --> 00:01:50,608
Die Hauptstraße fällt
wegen der Dinosaurier weg.

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
Berge, Graslandschaften
und Dschungel ebenfalls.

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
Kenjis Penthaus auch,
weil er schlecht in Mathe ist.

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
Ich dachte nicht, dass Dad die Schlösser
ändert, wenn ich in Algebra versagt habe.

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
-Das ist nicht meine Schuld.
-Das ist deine Schuld.

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
Ok, wie auch immer.
Die Insel ist voller Dinosaurier.

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
-Wir sind verratzt.
-Nie aufgeben.

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,256
Wir schickten das Signal.

14
00:02:13,341 --> 00:02:16,341
Wir müssen uns nur gut verstecken,
bis Hilfe kommt.

15
00:02:16,427 --> 00:02:18,217
Wo? Es ist Tage her.

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
Es ist hoffnungslos.

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
Es gibt einen Ort,
wo wir es nicht versucht haben,

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,602
aber ich weiß nicht, ob euch das gefällt.

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
Ist das dein Ernst?
Sind wir nicht von hier weggelaufen?

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,908
Hört mir einfach zu.
Ein Fluss für Süßwasser.

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
Bäume und Berge, die vor Unwettern
und Saurierangriffen schützen.

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
Ok, nicht vor allen Saurierangriffen.

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
Aber wenn du ein paar Camper
retten wolltest,

24
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
würdest du nicht
als Erstes im Camp suchen?

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
Und wir haben Material
für einen Unterschlupf.

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
Es ist kaputt, aber wir schaffen es!

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
-Stimmt's, Brooklynn?
-Was?

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
Du hast ein Video übers
Unterschlupf bauen gemacht, oder?

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
Genau. Du machst nur Videos.

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
Entschuldigung, ich mache
viele andere Dinge als Videos.

31
00:03:14,819 --> 00:03:17,409
Genug für ein ganzes Leben.

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,078
Aber ich baute eine Scheune
für "Einblicke ins Amischenland".

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,489
-Doch.
-Ich wusste es.

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,827
-Das gefällt mir!
-Da hast du's.

35
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
Worauf warten wir? Bergen wir das Zeug!

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
Hey, Yaz,
vielleicht klinkst du dich da aus?

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
Was? Nein, ich bin total…

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
Es ist nichts. Mir geht's gut.
Ich wollte auf den Boden.

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
Das ist nicht nichts!
Dein Knöchel tut noch weh.

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,268
Die ganze Rennerei war wenig hilfreich.

41
00:03:51,356 --> 00:03:54,276
Das Symbol verweist
auf eine Klinik in der Nähe.

42
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
Da finden wir was für deinen Knöchel.
Ruh dich aus.

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
Niemals! Ich sitze nicht herum,
während ihr zurückgeht.

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
-Ich kann mithelfen.
-Ruh dich aus.

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
Du brauchst den Knöchel,
um Goldmedaillen zu gewinnen.

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
Und ich bleibe hier,
damit sie sich ausruht.

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
Kann es jemand anderes sein? Irgendjemand?

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Ok, toller Plan!

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
Kenji, inzwischen suchst du
in den kaputten Sachen

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
nach Brauchbarem.

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
Zu hundert Prozent… vielleicht.

52
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
Wow!

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
Hey, Darius, sieh mal!

54
00:04:45,535 --> 00:04:48,825
Eine Stegosaurus-Platte!
Sie werfen sie beim Wachsen ab.

55
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
Wie Hirsche ihr Geweih?

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,877
Daheim stolpert man im März
alle paar Meter über welche.

57
00:04:54,961 --> 00:04:58,011
Meine Schwester und ich wetteifern,
wer mehr findet.

58
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
Das sieht aus wie Markierungen,
die ein Hirsch macht.

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
Hilft beim Abwurf.
Vielleicht tun Saurier das auch.

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
Könnte neues Verhalten sein! Cool!

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
Und noch cooler wäre,

62
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
in seinem Kothaufen zu sehen,
was der Stego zu Mittag aß.

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
Brooklynn, suchen wir einen Haufen!

64
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
Geh einfach weiter.

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
Du musst keinen Haufen ansehen,
wenn du weitergehst.

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
Leute, hört ihr das?

67
00:05:32,707 --> 00:05:34,037
Hast du was gesagt?

68
00:05:36,711 --> 00:05:37,801
Nichts.

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
Wohl ein komischer Vogel, oder…

70
00:05:51,142 --> 00:05:56,442
Ok, Aufgabe 1: Abfall im Camp
nach nützlichem Müll durchsuchen.

71
00:05:58,024 --> 00:05:59,194
Erledigt!

72
00:06:06,365 --> 00:06:07,735
Das war's?

73
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
Du hast es nicht mal versucht.

74
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
Und komm zu meinem Ruhebaum.

75
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
Dein "Ruhebaum"?

76
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
Es ist ein Baum, wo man ruht.

77
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
Wie der Name schon sagt.

78
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
Das ist nicht…

79
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
Darius sagte,
wir sollen die Trümmer durchkämmen.

80
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
Wenn du es nicht tust,
und ich es nicht kann, wer macht es dann?

81
00:06:31,474 --> 00:06:32,854
Alle anderen.

82
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
Yaz, das Beste im Leben
sind die Dinge, die andere tun.

83
00:06:38,147 --> 00:06:40,937
Beispiel: Ich habe noch nie
mein Zimmer geputzt.

84
00:06:41,025 --> 00:06:44,395
Ich warte, bis es so schlimm ist,
dass Dads Assistent nachgibt

85
00:06:44,487 --> 00:06:47,987
und es ein Dienstmädchen
für mich machen lässt.

86
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
-Win-win.
-Bist du stolz darauf?

87
00:06:50,576 --> 00:06:54,496
Klaro, sonst hätte ich dir nichts gesagt.

88
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
Hör auf zu reden und fang an,
dich zu entspannen.

89
00:06:57,708 --> 00:06:58,748
Aber…

90
00:07:03,256 --> 00:07:04,126
Ruhebaum.

91
00:07:16,144 --> 00:07:22,234
Mann, ich brauchte das wirklich.
Einen schönen Moment für Kenji.

92
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
Yaz?

93
00:07:29,907 --> 00:07:34,287
Gut, hüpf weg!
Ich bleibe hier unter dem Baum.

94
00:07:40,334 --> 00:07:43,344
Blöd, dass ich nobel bin und dir nachgehe,

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,761
wenn niemand sehen kann, wie edel das ist.

96
00:08:03,274 --> 00:08:05,284
Machen wir schnell.

97
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
-Alles, was Yaz helfen könnte…
-Essen!

98
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Unglaublich, dass ich mich
über so was freue,

99
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
aber seht euch das viele Dosenobst an!

100
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
Endlich etwas anderes als pampige Pizza!

101
00:08:26,339 --> 00:08:28,879
-Schaut!
-Ein Kompressionsverband!

102
00:08:28,966 --> 00:08:31,386
Genau das braucht Yaz!

103
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
Die ganzen sechs Meter.

104
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
Was ist das hier?

105
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
Sicher eine Veterinärstation
für Pflanzenfresser.

106
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
Als alle evakuiert wurden,
wurden sie zurückgelassen.

107
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
Wie wir.

108
00:09:17,473 --> 00:09:19,563
Auch ohne Essen und Wasser.

109
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
Du armes Ding.

110
00:09:35,408 --> 00:09:37,078
Wir müssen etwas tun!

111
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
Wir sahen die Sinoceratops-Herde
im Grasland.

112
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
Käme sie raus…

113
00:09:41,747 --> 00:09:45,377
Könnte sie bei ihnen sein
und Gras fressen, so viel sie will!

114
00:09:45,459 --> 00:09:48,749
-Wollten wir uns nicht beeilen?
-Seien wir flexibel!

115
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
Neue Mission: Befreie die Dinos!

116
00:09:56,846 --> 00:09:58,506
Sei frei!

117
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
Gut. Du kannst auch hierbleiben.

118
00:10:18,159 --> 00:10:20,579
Als Nächstes: Stegosaurier.

119
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
Ja, genau weswegen wir hier sind.
Wir haben unsere Ziele im Blick.

120
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
Leute?

121
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
Der scheint gemeiner als die anderen.

122
00:10:53,861 --> 00:10:55,321
Das ist ein Baryonyx.

123
00:10:56,072 --> 00:10:57,992
-Fleischfresser.
-Fleischfresser?

124
00:11:00,534 --> 00:11:02,954
Was genau haben wir damit vor?

125
00:11:03,037 --> 00:11:05,827
-Das versteht sich doch von selbst.
-Absolut.

126
00:11:05,915 --> 00:11:08,535
-Befreien wir ihn.
-Lassen wir ihn hier.

127
00:11:08,626 --> 00:11:10,416
-Warte. Was?
-Was?

128
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
Interessant.

129
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
Yaz?

130
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
Yaz!

131
00:11:27,561 --> 00:11:28,651
Da bist du ja!

132
00:11:30,189 --> 00:11:32,649
-Was ist das?
-Um Camp-Trümmer zu bewegen.

133
00:11:32,733 --> 00:11:35,783
Wir nutzen Stöcke als Heber,
werfen Ranken über Äste

134
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
und schleppen damit
die restlichen Bretter weg.

135
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
Das sieht aus wie das Gegenteil von dem,
was du tun solltest,

136
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
und zwar nichts.

137
00:11:47,581 --> 00:11:51,341
Kannst du der Macho-Frau
bitte etwas Ruhe geben?

138
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
Drei Siege im Staat,
viermal landesweit platziert,

139
00:11:55,297 --> 00:11:57,837
zweimal bei der Weltmeisterschaft.

140
00:11:57,925 --> 00:12:02,425
Ich lief Rennen bei Regen, Graupel,
Schnee, nie ohne Medaille.

141
00:12:02,513 --> 00:12:04,063
Was sagt dir das?

142
00:12:04,140 --> 00:12:08,100
Dass du verrückt bist,
weil Laufen schwer ist, und warum auch?

143
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
Ich gebe nicht auf,
im Gegensatz zu anderen Leuten.

144
00:12:11,689 --> 00:12:16,149
Wir gehen zurück und du ruhst dich aus,
ob es dir gefällt oder nicht.

145
00:12:18,404 --> 00:12:20,914
Wenn du mitkommst, gebe ich es dir zurück.

146
00:12:21,490 --> 00:12:22,990
Niemals.

147
00:12:23,075 --> 00:12:24,905
Ich hole das Zeug selbst!

148
00:12:29,498 --> 00:12:30,708
Yaz?

149
00:12:35,838 --> 00:12:37,088
Es ist schlimm.

150
00:12:37,173 --> 00:12:39,433
Ich habe ihn schlimmer verletzt.

151
00:12:41,427 --> 00:12:42,467
Was jetzt?

152
00:12:45,306 --> 00:12:47,516
Wir lassen keine Fleischfresser frei!

153
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
Aber warum?

154
00:12:50,478 --> 00:12:52,518
Die Tiere sind dir doch wichtig.

155
00:12:52,605 --> 00:12:56,935
Ja, aber es ist mir auch wichtig,
ungefressen nach Hause zu gehen.

156
00:12:57,026 --> 00:13:00,486
-Was denkst du, Brooklynn?
-Hört ihr das?

157
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
Sehr hilfreich, B.

158
00:13:01,947 --> 00:13:03,447
Aber, Darius!

159
00:13:03,532 --> 00:13:06,082
Nein, Leute, ich höre…

160
00:13:07,536 --> 00:13:10,326
Befreien wir sie wie Pflanzenfresser.

161
00:13:10,414 --> 00:13:11,794
Das ist nur fair.

162
00:13:11,874 --> 00:13:15,004
Etwas freilassen, das uns verspeist?

163
00:13:15,085 --> 00:13:17,125
Wir sind verantwortlich für sie.

164
00:13:17,213 --> 00:13:20,593
Lassen wir sie nicht frei,
müssen wir sie täglich füttern.

165
00:13:20,674 --> 00:13:25,184
Womit? Baryonyxe fressen
täglich mehr als 100 Pfund Fleisch.

166
00:13:25,262 --> 00:13:26,512
Hiermit!

167
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
Pfirsiche?
Sie sind Fleischfresser, keine Omnivoren.

168
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
Na gut.

169
00:13:31,977 --> 00:13:34,057
Wo finden wir so viel Fleisch?

170
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
-Nein!
-Sieh mich nicht so an.

171
00:13:40,236 --> 00:13:41,986
Sie ist das, was sie fressen.

172
00:13:43,280 --> 00:13:45,530
Wir verfüttern Maria nicht an sie.

173
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
Moment, du nennst… Ist auch egal.

174
00:13:47,785 --> 00:13:50,575
Sie fressen kein Dosenobst
oder gefrorene Pizza.

175
00:13:50,663 --> 00:13:55,003
Dann gehen wir zurück zu Plan A:
in der Wildnis aussetzen.

176
00:13:55,084 --> 00:13:57,464
Nein. Warum willst du das?

177
00:13:57,545 --> 00:14:01,625
Weil sie nach Hause sollten.
Sie wollten nicht hierher.

178
00:14:01,715 --> 00:14:06,255
Aber jetzt sind sie gefangen,
weit weg von ihren Familien.

179
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
Lauft!

180
00:14:25,865 --> 00:14:28,905
Wenn du das je jemandem erzählst…

181
00:14:28,993 --> 00:14:30,333
Nicht fallen!

182
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
Ok, der "Kenji arbeitet"-Teil
des Tages ist vorbei.

183
00:14:34,081 --> 00:14:37,791
Du hast zehn Minuten hinter dir. Bravo.

184
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
Ja, wir sind fertig.

185
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
Runter von mir, wörtlich
und im übertragenen Sinne.

186
00:14:42,423 --> 00:14:45,383
-Krabble den Rest des Weges.
-Machst du Witze?

187
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
Das Camp ist weit.

188
00:14:47,678 --> 00:14:51,888
Das hätte jemand bedenken sollen,
bevor sie in den Dschungel hüpfte.

189
00:14:51,974 --> 00:14:55,314
Hätte jemand mitgeholfen,
hätte sie es nicht tun müssen.

190
00:14:55,394 --> 00:14:58,114
Und jetzt muss ich dir helfen.

191
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
Wann kapierst du es?
Du kannst hier nichts tun, Yaz.

192
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
Ok, Yaz, es tut mir leid.

193
00:15:16,874 --> 00:15:19,924
Komm schon, Yaz, hörst du auf?

194
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
Ich sagte, es tut mir leid.

195
00:15:30,721 --> 00:15:31,601
Yaz?

196
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
Komm schon.

197
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
Ich bin der Rennstar.

198
00:15:44,944 --> 00:15:51,084
Die Person, auf die sich Trainer,
mein Team, alle verlassen.

199
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
Aber jetzt…

200
00:15:52,868 --> 00:15:54,408
Aber jetzt nicht mehr.

201
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
Und wenn ich nicht mehr stark bin…

202
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
…wozu tauge ich?

203
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
Wozu taugt überhaupt jemand, ganz allein?

204
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
Ich kann gruslige Dinos
nicht unterscheiden, aber ich bin…

205
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
Faul? Anmaßend?

206
00:16:13,263 --> 00:16:15,773
Im Grunde hoffnungslos?

207
00:16:15,849 --> 00:16:20,349
Ich wollte sagen, der charmante Kleber,
der uns Camper zusammenhält.

208
00:16:23,148 --> 00:16:25,938
Ich weiß auch, dass es am besten ist,

209
00:16:26,026 --> 00:16:28,986
sich nicht so reinzuhängen,
dass man umkippt.

210
00:16:29,071 --> 00:16:32,161
Lass jemand anderen
die Arbeit machen, Yaz.

211
00:16:34,201 --> 00:16:35,161
Wen denn?

212
00:16:53,137 --> 00:16:55,217
Gewöhn dich nicht daran.

213
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
Leute, kommt rüber.

214
00:17:29,381 --> 00:17:31,551
Er will den anderen Baryonyx befreien.

215
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
Schnell, hier hoch!

216
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
Sammy!

217
00:18:46,583 --> 00:18:48,093
Die Stegosaurier!

218
00:18:48,168 --> 00:18:49,798
Öffne den Käfig!

219
00:18:56,260 --> 00:18:57,140
Jetzt los!

220
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
Es funktioniert!

221
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
Komm schon!

222
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Sie muss mit. Sie sind eine Familie.

223
00:19:22,786 --> 00:19:24,196
Was machst du?

224
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
Willkommen im Camp Kenji!

225
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
Die Bäume hoch, schnell!

226
00:20:27,059 --> 00:20:30,349
Nein!

227
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
Genau deshalb sollte man nie
an etwas arbeiten.

228
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
Deshalb bauten sie Camp C in den Bäumen.

229
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
Sollte unser neuer Unterschlupf
ein Baumhaus sein?

230
00:20:45,118 --> 00:20:46,658
Vielleicht etwas wie…

231
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
…das?

232
00:20:55,837 --> 00:20:59,087
Toll! Aber wir brauchen einen Wachturm.

233
00:20:59,174 --> 00:21:02,094
Und super Mädchenkojen!
Für die Jungs tut's alles.

234
00:21:02,177 --> 00:21:05,597
Eine Vorratskammer,
damit die Dinos nicht rankommen.

235
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
Hey, Darius?

236
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
Ich habe das gefunden.

237
00:21:52,185 --> 00:21:54,435
-Wir brauchen mehr Ranken.
-Bin dabei!

238
00:22:34,853 --> 00:22:36,943
Sind die gefroren?

239
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Untertitel von: Rüdiger Dieterle