1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:47,547 --> 00:00:49,967
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,061
‎是好消息嗎？

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,400
‎無齒翼龍在東面的山上築巢
‎所以那裡不行

5
00:01:46,231 --> 00:01:47,111
‎是壞消息

6
00:01:47,190 --> 00:01:50,610
‎我們不能待在主街上
‎因為那裡有恐龍

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
‎高山、草地、叢林都不行
‎因為那些地方都有恐龍

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
‎還有健二的數學不好
‎所以他的頂層公寓也不行

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
‎爸爸說我要是代數不及格就換鎖
‎沒想到他來真的

10
00:02:02,622 --> 00:02:05,922
‎-這不是我的錯
‎-百分百就是你的錯

11
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
‎好吧，無所謂，整座島上都是恐龍

12
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
‎-我們完蛋了
‎-我們還不能放棄

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,256
‎我們發送了緊急求救信號

14
00:02:13,341 --> 00:02:16,391
‎只需要找個安全的地方躲起來
‎等待救援到達

15
00:02:16,469 --> 00:02:18,219
‎在哪裡？已經好幾天了

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,814
‎我們快束手無策了

17
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
‎其實有一個地方，我們還沒試過

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,602
‎但我不確定你們會喜歡

19
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
‎你說真的？
‎我們不是就是要逃離這裡嗎？

20
00:02:39,868 --> 00:02:42,908
‎聽我說，這裡有一條小溪
‎不用擔心水的問題

21
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
‎有樹木和高山的保護
‎不怕惡劣的天氣和恐龍的襲擊

22
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
‎好吧，不是所有恐龍的襲擊

23
00:02:52,005 --> 00:02:54,755
‎但是如果你要來營救一群露營者

24
00:02:54,841 --> 00:02:56,891
‎最先尋找的地方不就是營地嗎？

25
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
‎甚至還有材料
‎可以在這裡搭個避難所

26
00:03:00,638 --> 00:03:03,468
‎雖然殘缺不全，但我們能做到

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
‎-對嗎，布魯克琳？
‎-什麼？

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,556
‎妳一定拍過搭避難所的影片，對嗎？

29
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
‎沒錯，妳只會拍影片

30
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
‎不好意思，除了拍影片
‎我會的東西多著呢

31
00:03:14,819 --> 00:03:16,739
‎別的事情多到不行

32
00:03:17,488 --> 00:03:21,078
‎不過是的，在艾米許地區開箱記影片
‎我的確幫忙蓋了個糧倉

33
00:03:21,159 --> 00:03:22,489
‎-順便說一下…
‎-我就知道

34
00:03:22,577 --> 00:03:24,827
‎-我喜歡那個
‎-又來了

35
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
‎那還等什麼？我們來清理東西吧

36
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
‎嘿，小雅，妳還是別動手好了

37
00:03:36,966 --> 00:03:39,006
‎什麼？不，我完全…

38
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
‎沒事，我很好，我現在就想躺在地上

39
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
‎怎麼可能沒事？妳腳踝的傷還沒好

40
00:03:48,478 --> 00:03:51,268
‎這幾天跑來跑去，不利於養傷

41
00:03:51,356 --> 00:03:54,276
‎根據這個標誌，附近可能有某種診所

42
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
‎我們看看能不能找東西治療妳的腳踝
‎妳在這裡休息

43
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
‎不行，我可不會無所事事地待著
‎讓你們回到那裡

44
00:04:02,116 --> 00:04:04,866
‎-我可以盡自己的一份力
‎-好好休息

45
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
‎等我們離開這座島
‎妳還得靠腳踝拿金牌，好嗎？

46
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
‎我留下來，保證她好好休息

47
00:04:11,584 --> 00:04:14,344
‎可以換個人嗎？換誰都行

48
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
‎好的，計劃很棒

49
00:04:15,713 --> 00:04:18,763
‎小雅休息的時候
‎健二整理壞掉的東西

50
00:04:18,841 --> 00:04:20,391
‎尋找能用的部分

51
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
‎百分之…或許吧

52
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
‎天啊

53
00:04:42,573 --> 00:04:44,623
‎嘿，達瑞斯，看看這個

54
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
‎天啊，是劍龍骨板，隨著長大會脫落

55
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
‎就像鹿脫落鹿角一樣？

56
00:04:51,207 --> 00:04:54,457
‎在家的時候，3月期間
‎每走幾步就能踩到鹿角

57
00:04:54,961 --> 00:04:57,211
‎我常跟我妹妹比賽，看誰找到的最多

58
00:04:58,548 --> 00:05:02,178
‎知道嗎？這些圖案很像鹿留下的標記

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,560
‎有助於脫落，說不定恐龍也是一樣

60
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
‎這可能是新行為，太酷了

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
‎知道更酷的是什麼嗎？

62
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
‎如果附近有糞便
‎我們就能辨別這隻劍龍中午吃的什麼

63
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
‎布魯克琳，我們看看有沒有糞便

64
00:05:15,857 --> 00:05:17,227
‎繼續走

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,237
‎只要妳繼續走
‎他們就不能讓妳看糞便

66
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
‎兩位，你們聽見了嗎？

67
00:05:32,498 --> 00:05:33,788
‎妳說什麼？

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,341
‎沒什麼

69
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
‎或許是隻奇怪的鳥或什麼的

70
00:05:51,142 --> 00:05:53,232
‎好的，任務一

71
00:05:53,311 --> 00:05:56,441
‎在營地垃圾中撿出有用的垃圾

72
00:05:58,024 --> 00:05:59,364
‎完成

73
00:06:06,365 --> 00:06:07,655
‎就這樣？

74
00:06:08,409 --> 00:06:10,449
‎老兄，你連試都沒試

75
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
‎和我一起在我的休息樹下休息吧

76
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
‎你的休息樹？

77
00:06:16,626 --> 00:06:19,496
‎也就是讓你休息的樹

78
00:06:19,587 --> 00:06:21,257
‎顧名思義

79
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
‎那不是…

80
00:06:23,466 --> 00:06:26,426
‎好吧，達瑞斯叫你整理殘骸

81
00:06:26,511 --> 00:06:31,391
‎如果你不做，我又做不了
‎那誰來做？

82
00:06:31,474 --> 00:06:32,854
‎其他人

83
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
‎小雅，人生中最美好的事
‎莫過於妳讓別人幫妳做的事

84
00:06:38,147 --> 00:06:40,937
‎比如我從來不打掃房間

85
00:06:41,025 --> 00:06:44,235
‎等房間亂得不能再亂
‎爸爸的助理只好投降

86
00:06:44,320 --> 00:06:47,990
‎吩咐女傭幫我打掃

87
00:06:48,074 --> 00:06:50,494
‎-雙贏
‎-你真的引以為傲？

88
00:06:50,576 --> 00:06:54,496
‎當然了，不然我也不會告訴妳

89
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
‎別說話，好好放鬆一下吧

90
00:06:57,708 --> 00:06:58,748
‎可是…

91
00:07:03,256 --> 00:07:04,126
‎休息樹

92
00:07:16,144 --> 00:07:19,194
‎天啊，我真的需要這個

93
00:07:19,480 --> 00:07:22,440
‎懂嗎？健二的美好時光

94
00:07:25,695 --> 00:07:27,025
‎小雅？

95
00:07:27,113 --> 00:07:28,283
‎小雅？

96
00:07:29,740 --> 00:07:34,120
‎算了，愛跳去哪隨便妳
‎反正我就待在樹下

97
00:07:40,334 --> 00:07:43,464
‎我居然發揮高尚的精神去找妳

98
00:07:43,546 --> 00:07:46,756
‎周圍卻沒人欣賞這是多麼偉大的行為

99
00:08:03,774 --> 00:08:05,284
‎動作快

100
00:08:05,359 --> 00:08:08,149
‎-凡是對小雅的腳踝有用的東西…
‎-食物！

101
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
‎萬萬沒想到
‎我看到罐頭水果會這麼激動

102
00:08:12,575 --> 00:08:15,035
‎不過看看這些罐頭水果

103
00:08:15,119 --> 00:08:18,119
‎總算不用吃軟爛的披薩了

104
00:08:26,214 --> 00:08:27,384
‎快看

105
00:08:27,632 --> 00:08:28,882
‎壓縮繃帶

106
00:08:29,008 --> 00:08:31,008
‎小雅正需要這個

107
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
‎整整六公尺

108
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
‎這是什麼地方？

109
00:09:08,923 --> 00:09:11,763
‎這一定是草食性動物的獸醫站

110
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
‎大家撤離的時候，牠們被丟下了

111
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
‎和我們一樣

112
00:09:17,473 --> 00:09:19,563
‎牠們也沒有食物和水了

113
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
‎可憐的傢伙

114
00:09:35,408 --> 00:09:37,078
‎我們得做點什麼

115
00:09:37,785 --> 00:09:40,405
‎我們在草地上看到了那群中國角龍

116
00:09:40,496 --> 00:09:41,656
‎要是把牠放出來…

117
00:09:41,747 --> 00:09:45,377
‎牠就能和牠們一起，隨心所欲地吃草

118
00:09:45,459 --> 00:09:48,749
‎-等等，不是說要動作快嗎？
‎-計劃趕不上變化，布魯克琳

119
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
‎新任務，釋放恐龍

120
00:09:56,846 --> 00:09:58,506
‎你自由了！

121
00:10:14,780 --> 00:10:18,080
‎也行，自由地這在徘徊吧

122
00:10:18,159 --> 00:10:20,289
‎接下來，劍龍

123
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
‎沒錯，我們來這裡就是為了這個
‎一點也沒有偏離目標

124
00:10:38,596 --> 00:10:39,676
‎兩位？

125
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
‎這隻好像比其他恐龍還兇

126
00:10:53,778 --> 00:10:55,238
‎那是重爪龍

127
00:10:55,988 --> 00:10:57,868
‎-是肉食性動物
‎-肉食性動物？

128
00:11:00,451 --> 00:11:02,871
‎我們到底要拿牠怎麼辦？

129
00:11:02,953 --> 00:11:05,753
‎-這還用說嗎？
‎-沒錯

130
00:11:05,831 --> 00:11:08,461
‎-顯然應該放了牠
‎-繼續關著牠

131
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
‎-等等，什麼？
‎-什麼？

132
00:11:10,503 --> 00:11:12,093
‎有意思

133
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
‎小雅？

134
00:11:18,928 --> 00:11:20,048
‎小雅

135
00:11:27,436 --> 00:11:28,646
‎原來妳在這裡

136
00:11:30,147 --> 00:11:32,687
‎-那是什麼？
‎-清理營地殘骸

137
00:11:32,942 --> 00:11:35,532
‎拿棍子當槓桿，把藤蔓綁在樹枝上

138
00:11:35,611 --> 00:11:38,361
‎用來把剩下的破木板和東西拖走

139
00:11:40,783 --> 00:11:44,793
‎這似乎和妳應該做的事正好相反

140
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
‎妳應該什麼都不做

141
00:11:47,581 --> 00:11:50,751
‎拜託停下妳的女漢子行為吧

142
00:11:52,294 --> 00:11:55,214
‎三次奪得州徑賽冠軍
‎四次在全國賽上拿到名次

143
00:11:55,297 --> 00:11:57,257
‎兩次躋身國際性的世界徑賽

144
00:11:57,341 --> 00:12:02,431
‎我在下雨、下冰雹、下雪天比賽過
‎每次都獲得了獎牌

145
00:12:02,513 --> 00:12:04,063
‎這說明了什麼？

146
00:12:04,140 --> 00:12:08,100
‎說明妳瘋了，因為跑步很難
‎妳為什麼那麼做？

147
00:12:08,185 --> 00:12:11,605
‎我不放棄，和某人不同

148
00:12:11,689 --> 00:12:16,149
‎我們要回去了，妳給我好好休息
‎不管妳想不想要

149
00:12:18,404 --> 00:12:20,914
‎說妳跟我走，我就還給妳

150
00:12:21,490 --> 00:12:22,990
‎不可能

151
00:12:23,075 --> 00:12:24,905
‎我自己去找東西

152
00:12:29,498 --> 00:12:30,708
‎小雅？

153
00:12:35,588 --> 00:12:36,838
‎更嚴重了

154
00:12:37,089 --> 00:12:39,379
‎我的傷好像更嚴重了

155
00:12:41,302 --> 00:12:42,472
‎現在怎麼辦？

156
00:12:45,306 --> 00:12:47,056
‎不能放出肉食性動物

157
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
‎可是為什麼？

158
00:12:50,478 --> 00:12:52,518
‎你不是關心這些動物嗎？

159
00:12:52,605 --> 00:12:55,475
‎我是，但我也想回家

160
00:12:55,566 --> 00:12:56,856
‎妳知道，不被吃掉地回家

161
00:12:56,942 --> 00:12:58,402
‎妳說呢，布魯克琳？

162
00:12:58,486 --> 00:12:59,986
‎你們聽見了嗎？

163
00:13:00,404 --> 00:13:01,664
‎妳幫了大忙，布魯克琳

164
00:13:01,780 --> 00:13:03,280
‎可是，達瑞斯…

165
00:13:03,449 --> 00:13:05,949
‎不，兩位，我真的聽見了…

166
00:13:07,536 --> 00:13:10,326
‎要是放了草食性動物
‎也該要放肉食性動物

167
00:13:10,414 --> 00:13:11,794
‎這樣才公平

168
00:13:11,874 --> 00:13:14,424
‎妳想放了打算吃掉我們的恐龍？

169
00:13:14,502 --> 00:13:17,132
‎既然我們發現了牠們，就有責任

170
00:13:17,213 --> 00:13:20,593
‎要是不能放了牠們
‎那我們就得每天回來餵牠們

171
00:13:20,674 --> 00:13:25,184
‎拿什麼餵？
‎重爪龍每天要吃超過45公斤的肉

172
00:13:25,763 --> 00:13:27,143
‎拿這個餵

173
00:13:27,223 --> 00:13:30,643
‎桃子？牠們是肉食性動物
‎不是雜食性動物

174
00:13:30,726 --> 00:13:31,886
‎那好吧

175
00:13:31,977 --> 00:13:33,897
‎我們在哪裡能找到那麼多肉？

176
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
‎-不
‎-別那樣看我

177
00:13:40,236 --> 00:13:41,696
‎牠就是牠們的食物

178
00:13:43,280 --> 00:13:45,530
‎我們不能拿瑪麗亞餵牠們

179
00:13:45,616 --> 00:13:47,696
‎等等，妳取名字…無所謂

180
00:13:47,785 --> 00:13:49,995
‎牠們是不會吃罐頭水果或冷凍披薩的

181
00:13:50,079 --> 00:13:54,999
‎要是我不能餵牠們，就執行第一計劃
‎把牠們放回野外

182
00:13:55,084 --> 00:13:57,464
‎不能放，妳到底為什麼想放走牠們？

183
00:13:57,545 --> 00:13:59,585
‎因為牠們應該要能回家

184
00:13:59,672 --> 00:14:02,722
‎牠們不是自願待在這裡的
‎可是牠們卻在這裡

185
00:14:02,800 --> 00:14:05,590
‎如今卻被困住了，不再家人身邊

186
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
‎快跑…

187
00:14:25,865 --> 00:14:28,195
‎你要是把這件事說出去…

188
00:14:28,993 --> 00:14:30,333
‎別跌倒了！

189
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
‎很好，健二今日的工作時間到此為止

190
00:14:34,582 --> 00:14:37,792
‎天啊，你堅持了整整十分鐘，太好了

191
00:14:37,877 --> 00:14:39,247
‎沒錯，現在結束了

192
00:14:39,336 --> 00:14:42,336
‎馬上從我背上下來，別煩我了

193
00:14:42,423 --> 00:14:45,383
‎-剩下的路，妳爬回去吧
‎-你開什麼玩笑？

194
00:14:45,467 --> 00:14:47,047
‎離營地還那麼遠

195
00:14:47,678 --> 00:14:51,888
‎或許某人跳著走進叢林之前
‎就該想到這一點

196
00:14:51,974 --> 00:14:55,314
‎如果某人一開始就出力
‎她也不至於親自出馬

197
00:14:55,394 --> 00:14:58,114
‎我現在就要出力把妳弄走

198
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
‎妳什麼時候才能明白？
‎妳在這裡什麼都做不了，小雅

199
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
‎好吧，小雅，對不起

200
00:15:17,374 --> 00:15:19,924
‎拜託，小雅，妳能不能停下來？

201
00:15:20,002 --> 00:15:21,712
‎我都道歉了

202
00:15:30,471 --> 00:15:31,601
‎小雅？

203
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
‎拜託

204
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
‎我是田徑巨星

205
00:15:44,944 --> 00:15:51,084
‎教練、隊友、所有人都依靠我

206
00:15:51,158 --> 00:15:52,078
‎可是如今

207
00:15:52,868 --> 00:15:54,908
‎如今我卻不是了

208
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
‎如果連堅強都沒辦法了

209
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
‎我還有什麼用？

210
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
‎我們單打獨鬥有什麼用？

211
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
‎我分不清可怕的恐龍，可是我…

212
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
‎懶散？優越感十足？

213
00:16:13,764 --> 00:16:15,774
‎基本上無可救藥？

214
00:16:15,849 --> 00:16:20,349
‎我要說的是我的魅力像膠水
‎把我們這群露營者黏在一起

215
00:16:23,148 --> 00:16:24,688
‎我還知道

216
00:16:24,775 --> 00:16:28,985
‎有時不能把自己逼得太狠
‎否則會崩潰

217
00:16:29,571 --> 00:16:32,161
‎別凡事都自己來，小雅

218
00:16:34,034 --> 00:16:35,164
‎那誰要做？

219
00:16:53,137 --> 00:16:55,217
‎別太習慣了

220
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
‎嘿，這邊

221
00:17:29,381 --> 00:17:31,551
‎牠想放了另一隻重爪龍

222
00:18:09,671 --> 00:18:11,131
‎快爬上去

223
00:18:43,914 --> 00:18:44,794
‎森美

224
00:18:46,583 --> 00:18:48,093
‎劍龍！

225
00:18:48,168 --> 00:18:49,798
‎快打開籠子

226
00:18:56,260 --> 00:18:57,590
‎出去吧

227
00:19:05,477 --> 00:19:07,397
‎成功了！

228
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
‎快點

229
00:19:19,658 --> 00:19:22,198
‎我們不能丟下牠，牠們是一家人

230
00:19:22,786 --> 00:19:24,196
‎你在做什麼？

231
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
‎歡迎來到健二營

232
00:20:09,625 --> 00:20:11,455
‎快去樹上！

233
00:20:27,059 --> 00:20:30,349
‎不…

234
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
‎這就是為什麼
‎你永遠不該動手做任何事

235
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
‎我猜正是如此
‎他們才把白堊冒險營蓋在樹上

236
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
‎嘿，或許我們應該把新避難所
‎蓋成樹屋的模樣？

237
00:20:45,118 --> 00:20:46,698
‎或許像是…

238
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
‎這樣？

239
00:20:55,837 --> 00:20:59,087
‎太棒了，不過一定還需要瞭望塔

240
00:20:59,174 --> 00:21:02,144
‎還有超棒的女生上下鋪
‎男生睡什麼地方都行

241
00:21:02,219 --> 00:21:04,969
‎存放食物的地方，不能讓恐龍拿到

242
00:21:30,497 --> 00:21:31,747
‎嘿，達瑞斯？

243
00:21:34,710 --> 00:21:35,920
‎我找到了這個

244
00:21:52,185 --> 00:21:54,435
‎-還需要些藤蔓
‎-來了

245
00:22:34,853 --> 00:22:36,943
‎花瓣結凍了？

246
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻譯：林郁珣