ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПО МОТИВАМ РОМАНА МАЙКЛА КРАЙТОНА «ПАРК ЮРСКОГО ПЕРИОДА»
Хорошие новости?
Птеранодоны гнездуются в горах на востоке. Повезло.
Плохие?
Мы не можем остаться на Главной улице из-за динозавров.
Горы, поля и джунгли отпадают из-за динозавров.
Пентхаус Кенджи тоже, из-за плохих оценок.
Кто знал, что папа всерьёз поменяет замки из-за проваленной алгебры.
- Я не виноват. - Ты как раз полностью виноват.
Ну и ладно. По всему острову полно динозавров.
- Нам крышка. - Сдаваться нельзя.
Мы же послали сигнал о помощи.
Надо лишь переждать где-то до приезда спасателей.
Где? Столько дней прошло.
Вариантов не осталось.
Есть одно место, где мы ещё не пробовали,
но не уверен, что вам понравится.
Серьёзно? Мы же как раз отсюда сбежали.
Послушайте. Там есть источник питьевой воды.
Деревья и горы защитят нас от непогоды и динозавров.
Ну, не всех динозавров.
Но где в первую очередь
спасатели будут искать детей из лагеря?
Здесь даже есть, из чего построить укрытие!
Всё немного поломано, но мы разберёмся!
- Так ведь, Бруклин? - Что?
У тебя должно быть видео про строительство убежища!
Точно. Ты же только видео и снимаешь.
Вообще-то я много чем занимаюсь, помимо видео.
У меня есть целая жизнь вне видео!
Но да, как-то я помогала строить сарай в деревне Амишей.
- Так, к слову. - Ага.
- Хорошее видео было! - Ну вот.
Чего мы ждём? Начнём расчищать площадку.
Ясмина, может, мы лучше сами?
Что? Нет, я абсолютно...
Я в порядке. Захотелось прилечь.
Как так? У тебя всё ещё болит лодыжка.
И беготня в последние дни лучше не сделала.
Тут указано, что неподалёку должен быть медпункт.
Мы сходим поищем что-то для твоей ноги. Ты отдыхай.
Ну уж нет! Я не стану рассиживаться, пока вы там ходите.
- Я могу дотащить себя. - Отдыхай.
Тебе нужна здоровая лодыжка, чтобы выигрывать золотые медали.
Я останусь, чтобы убедиться, что она отдыхает.
А можно кто-то другой останется? Кто угодно?
Отличный план!
Кенджи, пока Ясмина отдыхает, ты начинай разбирать
завалы, ищи нам материалы.
Да сто пудов... наверное.
Ух ты!
Дариус, смотри!
Это зубец стегозавра! Они сбрасывают их с возрастом.
Как олени сбрасывают рога?
У нас весной и метра не пройдёшь, чтобы о них не споткнуться.
Мы с сестрой играли, кто больше рогов найдёт.
Знаешь, похоже на метки оленей. Они трутся о дерево,
чтобы сбросить рога. Может, динозавры тоже так делают!
У них новое поведение! Круто!
Ещё круче, если тут остался
их помёт, мы сможем посмотреть, что они ели на обед!
Бруклин, мы хотим поискать помёт!
Просто иди.
Будешь идти — они не заставят тебя искать помёт.
Ребята, вы слышали?
Ты о чём?
Ерунда.
Наверное, птица какая-то...
Задача первая: покопаться в мусоре и найти полезный мусор.
Задача завершена!
И всё?
Чувак, ты даже не попытался.
Присоединяйся ко мне под деревом отдыха.
«Деревом отдыха»?
Это дерево, под которым ты отдыхаешь.
По названию и так ясно.
Но...
Так, Дариус сказал разбирать завалы.
Если ты этого не делаешь, а я не могу, то кто будет?
Все остальные.
Ясмина, лучшее в жизни — то, что другие делают за тебя.
Пример: я никогда не убирал свою комнату.
Я ждал полного завала, тогда помощник отца заставлял
прислугу убраться за меня.
- И все довольны. - Ты этим гордишься.
Естественно, иначе не рассказывал бы.
А теперь замолкай и отдыхай.
Но...
Дерево отдыха.
Как мне этого не хватало. Отдохнуть в стиле Кенджи.
Ясмина?
Ну и скачи отсюда! Я остаюсь под деревом.
Поверить не могу, что я иду за тобой,
а вокруг даже некому оценить этот благородный поступок.
Давайте в темпе.
- Всё, что поможет лодыжке... - Еда!
Вы только посмотрите! Не знала, что могу
так радоваться консервированным фруктам!
Наконец что-то помимо мокрой пиццы!
- Смотрите! - Компрессионный бандаж!
Как раз то, что нужно!
Аж шесть метров.
Что это за место?
Наверное, ветеринарная станция для травоядных.
Видимо, их здесь бросили, когда всех эвакуировали.
Как и нас.
У них и вода с едой кончились.
Бедняга.
Нужно что-то сделать!
Мы видели стаю синоцератопсов в полях.
Если выпустим...
Она может пойти к ним и кушать сколько угодно травки!
- Ты сказал «в темпе». - Планы меняются, Бруклин!
Новая миссия: освобождение динозавров!
Свобода!
Ничего. Можешь и тут побыть.
Далее по плану: стегозавры!
Конечно, мы же за этим пришли. Совсем не забыли, за чем мы пришли.
Ребята?
Этот какой-то злой.
Это барионикс.
- Хищник. - Хищник?
И что мы с ним будем делать?
- Ну, думать тут нечего. - Ясное дело.
- Конечно, надо освободить. - Оставить.
- Постой. Что? - Что?
Интересно.
Ясмина?
Ясмина!
Вот ты где!
- Что это? - Чтобы перенести остатки лагеря.
Палки будут рычагами, перекинь лианы
через ветку и перетащи оставшиеся деревяшки.
Ты занимаешься прямо противоположным тому, чем должна.
То есть отдыхать.
Может, хватит уже строить из себя супервуман?
Три региональные победы, четыре национальные,
две победы международные.
Я соревновалась в дождь, снег, град. И каждый раз побеждала.
Что это значит?
Что ты сумасшедшая! Бегать так тяжело, зачем это делать?
Я не сдаюсь, как некоторые.
Мы возвращаемся, и ты будешь отдыхать, нравится тебе это или нет.
Скажи, что пойдёшь, и я отдам.
Ну уж нет.
Я сама всё сделаю!
Ясмина?
Стало хуже.
Кажется, ещё сильнее подвернула.
Что же делать?
Нельзя выпускать хищников!
Почему?
Они же тебе небезразличны.
Ну да, но ещё желательно вернуться домой невредимыми!
- Что скажешь, Бруклин? - Вы это слышите?
Да уж, поддержала.
Но Дариус!
Нет, ребят, я правда слышу...
Травоядных же выпускаем, надо и хищников.
Так будет честно.
Хочешь, чтобы нас на обед слопали?
Мы нашли, на нас и ответственность.
Если не выпустим, мы должны приходить и кормить их.
Чем? Бариониксы едят более 45 килограммов мяса в день.
Этим!
Персиками? Они плотоядные, а не всеядные.
Ну ладно.
Где нам взять столько мяса?
- Нет! - Не смотри так на меня.
Они это и едят.
Мы не скормим ему Марию.
Ты ей имя дала? Неважно.
Они не станут есть консервы или пиццу.
Если мы не можем их кормить, то придётся выпустить.
Не будем мы их выпускать. Зачем тебе это?
Потому что им нужен шанс попасть домой. Они не просились в клетку.
Но теперь они заперты вдали от своих семей.
Бегите!
Только попробуй об этом кому-то рассказать...
Не упади!
Ну всё, рабочая часть дня Кенджи окончена.
Целых десять минут продержался. Браво.
Всё, мы закончили.
Слезай с меня уже.
- Дальше поползёшь. - Издеваешься?
До лагеря ещё далеко.
Могла бы об этом подумать, прежде чем уматывать в джунгли.
Если бы кое-кто не бездельничал, мне бы не пришлось.
А теперь приходится тебя таскать.
Да как ты не поймёшь? Ты тут ничего не можешь делать.
Ладно, Ясмина, прости.
Ну ты что, постой.
Говорю же, прости.
Ясмина?
Ну ты чего.
Я звезда трека.
Мои тренеры, моя команда — все на меня рассчитывают.
Но теперь...
Теперь это не так.
А если я больше не сильная...
...зачем я нужна?
Да кто из нас поодиночке хорош?
Я, конечно, не разбираюсь в динозаврах, но я...
Ленивый? Напыщенный?
Безнадёжный?
Я хотел сказать, я — душа компании, её связующее звено.
А ещё я знаю, что иногда не стоит себя загонять
до полного упадка сил.
Дай другим сделать дела хоть раз, Ясмина.
Кому, например?
Это в последний раз.
Ребята, сюда.
Он пытается освободить его.
Скорее, наверх!
Сэмми!
Стегозавры!
Открой клетку!
Идите!
Сработало!
Скорее!
Нельзя так оставлять. Они семья.
Что ты делаешь?
Добро пожаловать в лагерь Кенджи!
На деревья, быстро!
Нет!
Вот поэтому никогда ни над чем нет смысла работать.
Видимо, поэтому лагерь был построен на деревьях.
Может, нам тоже построить домик на дереве для убежища?
Может, что-то...
...такое?
Классно! Но нам ещё понадобится смотровая башня.
И кровати чур девчонкам! А вам что останется.
Место для хранения еды, чтобы динозавры не стащили.
Эй, Дариус?
Я нашла это.
- Нужны ещё лианы. - Принесу!
Они оледенели?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина