EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ JURASSIC PARK AV MICHAEL CRICHTON
Gode nyheter?
Pteranodonene er der, så vi kan ikke gå dit.
Fanken.
Hovedgata er full av dinosaurer.
De er også i fjellene, jungelen og på slettene.
Og Kenjis hus er stengt fordi han strøk i matte.
Jeg visste ikke at pappa faktisk ville skifte lås hvis jeg strøk.
-Det er ikke min feil. -Jo, det er det.
Vel, hele øya er full av dinosaurer.
-Vi er fortapt. -Ikke gi opp.
Vi skrudde på senderen.
Vi trenger bare et tilfluktssted.
Vi har lett i dagevis
til ingen nytte.
Jeg vet om et sted vi ikke har vært,
men det faller nok ikke i smak.
Er du seriøs? Vi flyktet jo vekk herfra.
Hør her. Det finnes ferskvann.
Trærne beskytter oss mot været og dinosaurangrep.
Greit, ikke alle dinosaurangrep.
Men om du skulle redde leirdeltakere,
ville du ikke sjekket leiren først?
Vi kan lage et tilfluktssted.
Det er vanskelig, men ikke umulig!
-Ikke sant? -Hva?
Du har vel laget minst én overlevelsesvideo?
Du lager videoer hele tiden.
Jeg gjør faktisk andre ting også.
Mange andre ting!
Men jeg bygget en låve i en video om amisher.
-Bare sier det. -Jeg visste det.
-Jeg elsket den videoen! -Der ja.
Hva venter vi på? Vi rydder!
Kanskje det er best om du står over?
Nei, det går helt...
Det går bra. Jeg ville ligge på bakken.
Nei! Ankelen din er fortsatt skadet.
Og all løpingen har ikke hjulpet.
Det er kanskje en klinikk i nærheten.
Vi går og sjekker. Bare hvil deg, du.
Jeg nekter å bare bli her mens dere går tilbake.
-Jeg vil hjelpe. -Du må hvile.
Du trenger ankelen for å vinne løp når vi kommer hjem.
Jeg blir her for å passe på henne.
Kan noen andre bli igjen?
Flott plan!
Let gjennom de ødelagte tingene
etter noe brukbart.
Helt klart... Kanskje.
Wow!
Se på dette!
En Stegosaurusplate! De felles når de vokser.
Som hjort som feller gevir?
Om våren hjemme, snubler vi over dem hele tiden.
Vi prøver å samle flest mulig.
Dette ser ut som sportegn fra hjorter.
Kanskje dinosaurene også feller slik?
Det kan være ny adferd! Kult!
Og vet du hva?
Lort i nærheten viser hva den spiste til lunsj!
Vi skal lete etter lort!
Bare gå videre.
Da tvinger de deg ikke til å se på lort.
Hører dere det?
Sa du noe?
Nei da.
Det må ha vært en fugl...
Første oppgave er å lete etter brukbart søppel.
Ferdig!
Er det alt?
Du forsøkte ikke engang.
Kom hit til hviletreet.
"Hviletreet"?
Det er et tre der du hviler.
Navnet sier alt.
Det er ikke...
Darius ba deg om å sjekke søppelet.
Hvem skal gjøre det, hvis verken du eller jeg gjør det?
Alle andre.
Det beste i livet, er å få andre til å gjøre ting for deg.
Jeg rydder aldri rommet mitt.
Jeg bare venter til pappas assistent ber
en av hushjelpene om å gjøre det.
-Vinn-vinn. -Er du stolt av det?
Selvfølgelig, ellers ville jeg ikke fortalt det.
Slutt å prate, begynn å hvile.
Men...
Hviletre.
Dette trengte jeg virkelig. Litt kvalitetstid for Kenji.
Yaz?
Greit, hink av gårde! Jeg blir her under treet.
Helt utrolig at jeg går etter deg,
også når ingen kan se at jeg gjør det.
Vi må skynde oss.
-Hvis noe kan hjelpe ankelen... -Mat!
Hermetisert frukt er vanligvis døll,
men se på all denne frukten!
Endelig noe annet enn slapp pizza!
-Se! -En kompresjonsbandasje!
Akkurat det Yaz trenger!
Seks meter med bandasje.
Hva slags sted er dette?
En slags veterinærklinikk for planteetere.
De ble nok forlatt da alle evakuerte.
Slik som oss.
De mangler mat og vann.
Stakkars liten.
Vi må gjøre noe!
Vi så Sinoceratopser på slettene.
Hvis vi slipper henne ut,
kan hun gå dit og gresse med dem!
-Hva med tidspresset? -Vi må tilpasse oss!
Vi skal nå befri dinosaurene!
Gå!
Greit, bli her hvis dere vil.
Så er det Stegosaurusene.
Det er derfor vi er her. Absolutt ingen endring i planen.
Folkens?
Denne virker litt sintere.
Det er en Baryonyx.
-Et rovdyr. -Rovdyr?
Hva skal vi gjøre med den?
-Det er jo åpenbart. -Helt klart.
-Slipp den ut. -La den være.
-Hva? -Hva?
Interessant.
Yaz?
Yaz!
Der er du!
-Hva er det til? -Til å ta med søppelet.
Vi bruker stokkene og buskene
til å bringe de ødelagte plankene med oss.
Dette ser ut som det motsatte av det du skulle gjøre,
nemlig ingenting.
Bare la urkvinnen i deg hvile litt, ok?
Jeg har vunnet tre lokale, fire nasjonale
og to internasjonale løp.
Jeg har vunnet i både regn, sludd og snø.
Hva sier det deg?
At du er gal, og løping er vanskelig?
At jeg ikke gir opp, slik som visse andre.
Du må hvile, enten du vil det eller ei.
Du får den hvis du blir med tilbake.
Aldri i livet.
Jeg fikser det selv.
Yaz?
Den er vondere.
Jeg tror jeg skadet den mer.
Hva nå?
Vi kan ikke befri rovdyr!
Hvorfor ikke?
Bryr du deg ikke om dyr?
Jo, men jeg vil også komme meg hjem uten å bli spist.
-Hva syns du? -Hører dere det?
Takk for det.
Men Darius, da!
Folkens, jeg hører faktisk...
Rovdyrene bør også slippes ut.
Det er det rette.
Vil du befri noe som vil spise oss?
Vi har ansvar for dem.
Hvis de ikke befris, må vi mate dem daglig.
Med hva? Baryonyxer spiser mer enn 45 kilo kjøtt hver dag.
Med dette!
Fersken? De spiser kjøtt, ikke planter.
Greit.
Hvor finner vi nok kjøtt?
-Nei! -Ikke se sånn på meg.
Hun er egnet mat.
Vi kan ikke gi dem Maria.
Har du gitt... Glem det.
De spiser verken frukt eller pizza.
Hvis jeg ikke kan mate dem, må de slippes ut i det fri.
Nei. Hvorfor vil du det?
De bør få dra hjem. De ba ikke om å være her.
Og de er fanget langt borte fra familiene sine.
Løp!
Hvis du noen gang sier noe om dette...
Ikke fall!
Ok, Kenji har gjort nok arbeid for i dag.
Du har arbeidet i hele ti minutter. Bravo.
Vi er ferdige nå.
Slutt å mase, og kom deg ned.
-Du kan krabbe fra nå av. -Seriøst?
Det er langt til leiren.
Det skulle du ha tenkt på før du hinket inn i jungelen.
Du skulle ha tatt ansvar og båret din del av byrden.
Og nå bærer jeg deg.
Du kan ikke hjelpe. Forstår du ikke det?
Greit. Unnskyld.
Gi deg. Kan du stanse?
Jeg sa unnskyld.
Yaz?
Kom igjen.
Jeg er løpestjerna.
Hun som trenerne, teamet og alle regner med.
Men nå...
Nå er jeg ikke det.
Og hvis jeg ikke er sterk lenger...
Hva er jeg da?
Hva er vi hver for oss?
Jeg kan ikke se forskjell på dinosaurene, men jeg er...
Lat? Bortskjemt?
Helt håpløs?
Jeg skulle si sjarmtrollet som holder gruppen samlet.
Jeg vet òg at man ikke bør presse seg selv
så hardt at man kollapser.
La noen andre gjøre arbeidet.
Hvem da?
Ikke venn deg til det.
Folkens, kom hit.
Den prøver å befri den andre.
Fort, opp dit!
Sammy!
Stegosaurusene!
Åpne buret!
Kom dere ut!
Det funker!
Kom igjen!
Vi kan ikke forlate henne. De er en familie.
Hva gjør du?
Velkommen til Kenjis leir!
Opp i trærne. Fort!
Nei!
Dette er grunnen til å aldri gjøre en innsats.
Dette forklarer hvorfor C-leiren ble bygget i trærne.
Kanskje tilfluktsstedet kan være et trehus?
Kanskje noe...
...slikt?
Flott! Men vi trenger en utkikkspost.
En jentekøyeseng! Guttene kan sove hvor de vil.
Og lagringsplass for mat, som dinosaurene ikke når.
Darius?
Jeg fant denne.
-Flere busker hitover! -Greit!
Er de frosne?
Tekst: Eirin Sundby