SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL JURASSIC PARK OLEH MICHAEL CRICHTON
Ada berita baik?
Pteranodon bersarang di gunung sebelah timur, jadi itu tak boleh.
Berita buruk.
Jadi kita tak boleh berada di Jalan Utama sebab dinosaur.
Gunung, padang rumput dan hutan tak boleh sebab dinosaur.
Emper Kenji juga tak boleh sebab dia tak pandai matematik.
Saya tak fikir ayah saya serius nak tukar kunci jika saya gagal dalam algebra.
- Itu bukan salah saya. - Itu memang salah awak.
Okey, tak kisahlah. Pulau ini penuh dengan dinosaur.
- Habislah. - Jangan putus asa lagi.
Kita dah hantar isyarat.
Sekarang cari tempat berlindung hingga bantuan tiba.
Di mana? Sudah beberapa hari.
Kita dah tak ada pilihan.
Sebenarnya, ada satu tempat yang kita belum cuba,
tapi saya tak pasti kamu akan suka.
Awak seriuskah? Bukankah kita memang nak lari dari sini?
Dengar dulu. Ada sungai untuk air bersih.
Ada pokok dan gunung untuk lindungi kita daripada cuaca dan dinosaur.
Okey, bukan semua serangan dinosaur.
Tapi kalau nak selamatkan pekhemah,
bukankah kita akan cari di khemah dulu?
Ada juga bahan untuk bina tempat berteduh di sini.
Ia dah rosak, tapi kita boleh buat!
- Betul tak, Brooklynn? - Apa?
Tentu awak ada rakam tentang bina tempat berteduh, bukan?
Betul. Awak cuma buat video.
Tolonglah, saya buat banyak benda selain video.
Saya ada kehidupan lain!
Tapi, ya, okey, saya ada tolong bina bangsal untuk "Kisah Orang Amish".
- Saja beritahu. - Dah agak.
- Saya suka yang itu! - Itu dia.
Tunggu apa lagi? Mari cari!
Hei, Yaz, mungkin lebih baik kalau awak duduk saja?
Apa? Tak, saya betul-betul…
Tak ada apa-apa. Saya okey. Saya nak baring sekarang.
Ini bukan apa-apa! Buku lali awak masih sakit.
Beberapa hari ini pula kita asyik berlari.
Berdasarkan simbol ini, di sini mungkin ada klinik.
Kami akan cari sesuatu untuk buku lali awak. Rehat di sini.
Tak! Saya takkan duduk saja sementara kamu pergi ke sana semula.
- Saya boleh jaga diri sendiri. - Rehat.
Awak perlu menang pingat emas apabila kita keluar dari pulau ini.
Saya akan pastikan dia berehat di sini.
Ada orang lain? Sesiapa saja?
Okey, itu bernas!
Kenji, sementara Yaz berehat,
cari apa-apa yang boleh digunakan.
Seratus peratus… mungkin.
Aduhai!
Hei, Darius, tengok ini!
Sisik stegosaurus. Ia akan tanggal semasa membesar.
Macam rusa bersalin tanduk?
Ketika Mac, kami tak boleh berjalan tanpa asyik tersadung.
Saya dan adik akan bersaing untuk mencarinya.
Awak tahu, ini nampak macam kesan yang rusa buat.
Ia bantu rusa tanggalkan tanduk. Mungkin dinosaur pun sama!
Ini mungkin kelakuan baru! Hebatnya!
Tahu apa yang lebih hebat?
Jika ada najis, kita boleh lihat apa yang ia makan tadi!
Brooklynn, kita akan lihat jika ada najis!
Teruskan berjalan.
Saya tak perlu tengok kalau saya terus berjalan.
Hei, kamu semua dengar tak?
Awak cakap sesuatu?
Tak ada apa-apa.
Mungkin burung yang pelik atau…
Okey, tugas satu, cari sampah berguna dalam sampah khemah ini.
Selesai!
Itu saja?
Hei, awak tak cuba pun.
Dan sertai saya di pokok berehat saya.
"Pokok berehat" awak?
Ia pokok tempat kita berehat.
Daripada namanya saja dah tahu.
Itu bukan…
Okey, Darius suruh asingkan reruntuhan puing itu.
Kalau awak tak buat dan saya tak boleh buat, siapa lagi?
Mereka yang lain.
Yaz, perkara terbaik dalam hidup adalah suruh orang lain buat untuk kita.
Contoh, saya tak pernah kemas bilik saya.
Saya biar ia bersepah hingga pembantu ayah saya mengalah
dan dia suruh pembantu rumah kemaskan untuk saya.
- Sama-sama untung. - Awak bangga?
Mestilah, kalau tak, saya tak beritahu awak.
Sekarang, berhenti bercakap dan mula berehat.
Tapi…
Pokok berehat.
Aduhai, saya sangat perlukannya, awak tahu? Masa berkualiti Kenji.
Yaz?
Baik, pergilah! Saya akan tunggu di bawah pokok ini.
Saya tak percaya saya cukup baik untuk cari awak
sedangkan tiada siapa di sini untuk lihat betapa hebatnya ia.
Mari buat dengan cepat.
- Apa-apa untuk buku lali Yaz… - Makanan!
Tak sangka saya teruja jumpa buah dalam tin,
tapi tengoklah semua buah dalam tin ini!
Akhirnya, makanan selain piza benyek!
- Lihat! - Balut tekan!
Inilah yang Yaz perlukan!
Kesemua 20 kaki panjang ini.
Ini tempat apa?
Mesti ini stesen veterinar untuk herbivor.
Mungkin apabila semua orang pergi, haiwan ini ditinggalkan.
Seperti kita.
Makanan dan air ia pun dah habis.
Kasihan kamu.
Kita perlu buat sesuatu!
Ada sekawan sinoceratop di padang rumput.
Jika ia dilepaskan…
Ia boleh sertainya dan makan rumput sepuas hati!
- Bukankah tadi nak cepat? - Situasi berubah, Brooklynn!
Misi baru, bebaskan dinosaur!
Pergilah!
Tak apa. Ikut suka kamu kalau nak duduk di sini.
Seterusnya, stegosaurus.
Ya, memang itu tujuan kita ke sini. Masih belum lupakan matlamat kita.
Kawan-kawan?
Yang ini nampak lebih kejam berbanding yang lain.
Itu baryonyx.
- Pemangsa. - Pemangsa?
Apa sebenarnya kita nak buat dengannya?
- Tak perlu fikir panjang rasanya. - Betul.
- Mestilah bebaskannya. - Biarkannya.
- Sekejap. Apa? - Apa?
Menarik.
Yaz?
Yaz!
Itu pun awak!
- Apa itu? - Untuk alihkan puing khemah.
Guna kayu sebagai tuil, baling vain ke dahan
dan gunakannya untuk tarik papan yang patah.
Ini nampak berlawanan dengan apa yang awak patut buat,
iaitu tak buat apa-apa.
Tak bolehkah kalau awak tak tunjuk maco?
Tiga kali juara lumba lari, empat kali masuk kebangsaan,
dua kali di peringkat antarabangsa.
Saya pernah bertanding dalam hujan, hujan beku, salji dan menang setiap kali.
Apa maksudnya?
Maksudnya awak gila sebab ia sukar dan kenapa awak lakukannya?
Saya tak putus asa, tak macam seseorang.
Kita akan patah balik dan awak berehat sama ada awak suka atau tidak.
Kalau awak nak ikut, saya akan pulangkan.
Tak mungkin.
Saya akan ambil sendiri!
Yaz?
Ia teruk.
Saya rasa saya jadikannya lebih teruk.
Sekarang bagaimana?
Kita tak boleh bebaskan pemangsa!
Tapi kenapa?
Saya ingatkan awak ambil berat.
Ya, tapi saya juga fikir untuk balik rumah tanpa dimakan.
- Apa pendapat awak, Brooklynn? - Dengar tak?
Terima kasihlah, B.
Tapi, Darius!
Tak, saya sebenarnya dengar…
Jika herbivor dibebaskan, pemangsa juga sama.
Baru adil.
Awak nak bebaskan haiwan yang akan makan kita?
Kita yang jumpa, jadi kita bertanggungjawab.
Kalau tak, kita perlu datang setiap hari untuk beri makan.
Dengan apa? Baryonyx makan lebih daripada 100 paun daging sehari.
Dengan ini!
Buah pic? Ia karnivor, bukan omnivor.
Baiklah.
Mana nak dapat daging sebanyak itu?
- Tidak! - Jangan pandang saya begitu.
Itulah yang ia makan.
Kita takkan jadikan Maria makanannya.
Nanti, awak namakan… Tak kisahlah.
Ia takkan makan buah dalam tin atau piza beku.
Jika tak boleh beri makan, ikut rancangan pertama, lepaskannya.
Tidak. Kenapa awak nak buat begitu?
Sebab ia patut dapat balik. Ia tak minta untuk berada di sini.
Tapi apakan daya dan sekarang ia terperangkap, jauh daripada keluarga.
Lari!
Kalau awak beritahu sesiapa tentang ini…
Jangan jatuh!
Okey, bahagian "Kenji buat kerja" hari ini dah berakhir.
Awak bertahan selama sepuluh minit. Syabas.
Ya, dah selesai.
Berhenti buat saya penat, secara harfiah dan kiasan.
- Awak boleh merangkak balik. - Awak bergurau?
Kita masih jauh dari khemah.
Mungkin seseorang patut fikir begitu sebelum masuk ke hutan.
Kalau seseorang bekerja keras, dia tak perlu buat begitu.
Dan sekarang saya galas beban awak.
Bila awak nak faham? Awak tak boleh buat apa-apa di sini.
Okey, Yaz. Maaf.
Tolonglah, Yaz. Boleh tak awak berhenti?
Saya kata saya minta maaf.
Yaz?
Ayuhlah.
Saya bintang lumba lari.
Orang yang jurulatih saya, pasukan saya, semua orang, harapkan.
Tapi sekarang…
Tapi sekarang tidak lagi.
Kalau saya tak kuat lagi…
apa gunanya saya?
Apa gunanya kita kalau bersendirian?
Saya tak tahu kalau ada dinosaur menakutkan selepas ini, tapi saya…
Malas? Layak?
Secara dasarnya tak ada harapan?
Saya nak cakap daya tarikan yang buat kita, pekhemah, bersatu.
Saya juga tahu apa yang wajar dilakukan
bukanlah terlalu memaksa diri sampai kita rebah.
Biarlah orang lain yang buat, Yaz.
Contohnya siapa?
Jangan terlalu selesa dengannya.
Hei, di sini.
Ia cuba bebaskan baryonyx satu lagi.
Cepat, di atas sini!
Sammy!
Stegosaurus itu!
Buka sangkarnya!
Pergi sekarang!
Berjaya!
Ayuh!
Kita tak boleh tinggalkannya. Ia sekeluarga.
Apa yang awak buat?
Selamat datang ke Khemah Kenji!
Panjat pokok, cepat!
Tidak!
Inilah sebabnya saya tak patut buat apa-apa.
Rasanya sebab inilah mereka bina Kem C di atas pokok.
Hei, mungkin kita patut buat tempat berlindung macam rumah pokok?
Mungkin sesuatu macam…
Ini?
Ia bagus! Tapi kita semestinya perlukan menara tinjau.
Katil dua tingkat untuk kami! Lelaki tak kisahlah.
Tempat untuk simpan makanan supaya dinosaur tak curi.
Hei, Darius?
Saya jumpa ini.
- Kita perlukan lebih banyak vain. - Baik!
Ia beku?
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh