1
00:00:07,424 --> 00:00:10,934
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,505 --> 00:00:50,005
原作
マイケル･クライトン

3
00:01:36,971 --> 00:01:38,141
‎いい知(し)らせ？

4
00:01:41,810 --> 00:01:45,360
‎プテラノドンがいるから
東(ひがし)の山(やま)はダメだ

5
00:01:45,438 --> 00:01:47,018
‎悪(わる)い知(し)らせか

6
00:01:47,190 --> 00:01:50,610
‎メインストリートは
恐竜(きょうりゅう)がいるからボツ

7
00:01:50,693 --> 00:01:54,363
‎山(やま)と草原(そうげん)と森(もり)も
恐竜(きょうりゅう)がいるからボツ

8
00:01:54,447 --> 00:01:57,527
‎ケンジの別荘(べっそう)も
入(はい)れないからボツ

9
00:01:57,617 --> 00:02:02,537
‎数学(すうがく)で落第(らくだい)したら
オヤジにカギを替(か)えられた

10
00:02:02,622 --> 00:02:03,922
‎俺(おれ)は悪(わる)くない

11
00:02:03,998 --> 00:02:05,918
‎あなたが悪(わる)い

12
00:02:06,000 --> 00:02:09,920
‎島中(しまじゅう) 恐竜(きょうりゅう)だらけだ
食(く)われるのがオチさ

13
00:02:10,004 --> 00:02:11,424
‎あきらめないで

14
00:02:11,506 --> 00:02:16,336
‎ＳＯＳを送(おく)ったから
救出(きゅうしゅつ)まで隠(かく)れるだけでいい

15
00:02:16,427 --> 00:02:19,807
‎でも 何日(なんにち)も探(さが)したのに
いい所(ところ)がない

16
00:02:19,889 --> 00:02:24,019
‎実(じつ)は 見(み)てない場所(ばしょ)が
１つだけある

17
00:02:24,102 --> 00:02:26,692
‎でも気(き)に入(い)るかな

18
00:02:36,197 --> 00:02:39,777
‎ここから避難(ひなん)したのに
何(なに)を考(かんが)えてる

19
00:02:40,118 --> 00:02:42,908
‎小川(おがわ)の水(みず)はあるし―

20
00:02:42,996 --> 00:02:46,916
‎山(やま)が 雨風(あめかぜ)と恐竜(きょうりゅう)から
守(まも)ってくれる

21
00:02:49,377 --> 00:02:51,917
‎そうだね　例外(れいがい)はある

22
00:02:52,005 --> 00:02:56,925
‎でも救助隊(きゅうじょたい)が来(き)たら
まず ここを見(み)るはずだ

23
00:02:57,594 --> 00:03:00,564
‎シェルターの材料(ざいりょう)もある

24
00:03:00,638 --> 00:03:04,268
‎瓦礫(がれき)だけど使(つか)えるよね
ブルックリン？

25
00:03:04,350 --> 00:03:05,180
‎何(なに)よ

26
00:03:05,268 --> 00:03:08,558
‎“シェルターを作(つく)ろう”とか
撮(と)ってない？

27
00:03:08,646 --> 00:03:10,936
‎撮影(さつえい)しかしないもんな

28
00:03:11,024 --> 00:03:14,744
‎失礼(しつれい)ね　他(ほか)にも
いろいろしてるわ

29
00:03:14,819 --> 00:03:17,069
‎忙(いそが)しい人生(じんせい)なの

30
00:03:17,488 --> 00:03:22,488
‎ただ「アーミッシュ体験(たいけん)」で
小屋(こや)を建(た)てたことはある

31
00:03:22,577 --> 00:03:24,787
‎あれはおもしろかった

32
00:03:24,871 --> 00:03:27,371
‎さっそく取(と)り掛(か)かろう

33
00:03:33,171 --> 00:03:36,221
‎ヤズ　今回(こんかい)は休(やす)んだほうが…

34
00:03:36,966 --> 00:03:38,426
‎平気(へいき)よ

35
00:03:42,013 --> 00:03:45,313
‎何(なん)でもない
寝転(ねころ)がりたかったの

36
00:03:45,391 --> 00:03:48,391
‎ケガした足(あし)が痛(いた)むのね

37
00:03:48,478 --> 00:03:51,308
‎何日(なんにち)も走(はし)ったのが悪(わる)かった

38
00:03:51,397 --> 00:03:54,277
‎近(ちか)くに病院(びょういん)があるみたいだ

39
00:03:54,776 --> 00:03:58,026
‎何(なに)か取(と)ってくるから
休(やす)んでて

40
00:03:58,112 --> 00:04:02,032
‎みんなが行(い)くのに
休(やす)むなんてイヤ

41
00:04:02,116 --> 00:04:03,986
‎自分(じぶん)のことは…

42
00:04:04,077 --> 00:04:04,867
‎ダメよ

43
00:04:04,953 --> 00:04:08,753
‎助(たす)かったら その足(あし)で
金(きん)メダルを取(と)って

44
00:04:08,831 --> 00:04:11,501
‎俺(おれ)も残(のこ)るよ　見張(みは)りだ

45
00:04:11,584 --> 00:04:13,804
‎他(ほか)の人(ひと)じゃダメ？

46
00:04:14,337 --> 00:04:17,047
‎決(き)まりだ　ヤズが休(やす)む間(あいだ)―

47
00:04:17,131 --> 00:04:20,391
‎ケンジは小屋(こや)の材料(ざいりょう)を
集(あつ)めててくれ

48
00:04:20,468 --> 00:04:23,298
‎やっておくよ…　たぶんな

49
00:04:40,863 --> 00:04:42,493
‎すごい

50
00:04:42,573 --> 00:04:44,453
‎ダリウス　見(み)て

51
00:04:45,576 --> 00:04:48,826
‎ステゴサウルスから
抜(ぬ)けた背板(せいた)だ

52
00:04:48,913 --> 00:04:51,123
‎シカのツノと同(おな)じね

53
00:04:51,249 --> 00:04:57,259
‎春(はる)になると家(いえ)の周(まわ)りに
落(お)ちてるから よく拾(ひろ)うの

54
00:04:58,548 --> 00:04:59,628
‎あの木(き)…

55
00:04:59,716 --> 00:05:03,386
‎ツノが取(と)れる時(とき)に
擦(こす)った跡(あと)にソックリ

56
00:05:03,469 --> 00:05:05,559
‎恐竜(きょうりゅう)も擦(こす)るのね

57
00:05:05,638 --> 00:05:07,718
‎新発見(しんはっけん)だ　すごい！

58
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
‎まだ序(じょ)の口(くち)よ

59
00:05:09,600 --> 00:05:13,150
‎フンがあれば
何(なに)を食(た)べたか分(わ)かる

60
00:05:13,229 --> 00:05:15,769
‎ブルックリン　フンを探(さが)そう

61
00:05:15,857 --> 00:05:20,487
‎何(なに)がフンよ
そんなもの探(さが)すもんか

62
00:05:28,119 --> 00:05:30,459
‎２人(ふたり)とも　聞(き)こえた？

63
00:05:32,707 --> 00:05:34,037
‎どうかした？

64
00:05:36,711 --> 00:05:38,051
‎何(なん)でもない

65
00:05:38,421 --> 00:05:40,551
‎鳥(とり)の鳴(な)き声(ごえ)かな

66
00:05:51,100 --> 00:05:52,140
‎さてと

67
00:05:52,226 --> 00:05:56,436
‎ステップ１：
使(つか)える瓦礫(がれき)がないか見(み)る

68
00:05:58,024 --> 00:05:59,364
‎はい できた

69
00:06:06,407 --> 00:06:07,657
‎それだけ？

70
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
‎何(なに)もしてない

71
00:06:11,621 --> 00:06:14,871
‎昼寝(ひるね)の木(き)でノンビリしようぜ

72
00:06:14,957 --> 00:06:16,537
‎昼寝(ひるね)の木(き)？

73
00:06:16,626 --> 00:06:19,586
‎昼寝(ひるね)をするための木(き)だ

74
00:06:19,670 --> 00:06:21,260
‎名前(なまえ)のとおりさ

75
00:06:21,339 --> 00:06:22,379
‎そんな…

76
00:06:23,424 --> 00:06:26,434
‎材料(ざいりょう)を集(あつ)めてって言(い)われてる

77
00:06:26,511 --> 00:06:29,261
‎あなたがいなきゃ できない

78
00:06:29,847 --> 00:06:31,347
‎さあ 誰(だれ)がやる？

79
00:06:31,682 --> 00:06:32,852
‎他(ほか)のやつさ

80
00:06:32,934 --> 00:06:38,064
‎いいか うまく生(い)きるコツは
人任(ひとまか)せにすることだ

81
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
‎例(たと)えば 俺(おれ)は部屋(へや)を
片(かた)づけない

82
00:06:41,150 --> 00:06:46,820
‎すると 執事(しつじ)が音(ね)を上(あ)げて
メイドに片(かた)づけさせる

83
00:06:46,906 --> 00:06:48,826
‎ウィン･ウィンだ

84
00:06:48,908 --> 00:06:50,538
‎それで満足(まんぞく)なの？

85
00:06:50,618 --> 00:06:54,498
‎トーゼンさ
じゃなきゃ言(い)わない

86
00:06:54,580 --> 00:06:57,630
‎ほら 話(はなし)をやめて休(やす)もうぜ

87
00:06:57,750 --> 00:06:58,630
‎でも…

88
00:07:03,131 --> 00:07:04,131
‎昼寝(ひるね)しろ

89
00:07:16,185 --> 00:07:22,225
‎こんな時(とき)を待(ま)っていた
最高(さいこう)のケンジ･タイムだ

90
00:07:25,695 --> 00:07:28,275
‎ヤズ　どこだ

91
00:07:29,824 --> 00:07:34,294
‎どこにでも行(い)け
ここで休(やす)んでるからな

92
00:07:40,376 --> 00:07:43,546
‎マジかよ
この俺(おれ)が追(お)いかけてる

93
00:07:43,629 --> 00:07:46,759
‎みんなに見(み)せてやりたいぜ

94
00:08:03,691 --> 00:08:04,901
‎急(いそ)ごう

95
00:08:05,401 --> 00:08:07,111
‎手当(てあ)ての道具(どうぐ)を…

96
00:08:07,195 --> 00:08:08,145
‎食(た)べ物(もの)だ

97
00:08:09,822 --> 00:08:15,042
‎フルーツの缶詰(かんづめ)で
こんなにうれしくなるなんて

98
00:08:15,119 --> 00:08:17,959
‎冷凍(れいとう)ピザよりウンといい

99
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
‎見(み)て

100
00:08:27,715 --> 00:08:31,385
‎包帯(ほうたい)だ
ヤズのケガにピッタリ

101
00:08:32,261 --> 00:08:34,641
‎６メートル分(ぶん)もある

102
00:08:54,242 --> 00:08:56,122
‎この場所(ばしょ)は？

103
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
‎ここは草食恐竜(そうしょくきょうりゅう)の診療所(しんりょうじょ)だ

104
00:09:12,051 --> 00:09:15,511
‎避難(ひなん)で置(お)いてけぼりに
されたんだな

105
00:09:15,596 --> 00:09:16,886
‎私(わたし)たちと同(おな)じ

106
00:09:17,557 --> 00:09:19,637
‎水(みず)と食糧(しょくりょう)もない

107
00:09:20,560 --> 00:09:22,600
‎かわいそうに

108
00:09:35,324 --> 00:09:37,084
‎助(たす)けなきゃ

109
00:09:37,785 --> 00:09:40,365
‎シノケラトプスの群(む)れがいた

110
00:09:40,454 --> 00:09:41,664
‎今(いま) 放(はな)せば…

111
00:09:41,747 --> 00:09:45,457
‎合流(ごうりゅう)して
好(す)きなだけ草(くさ)を食(た)べられる

112
00:09:45,543 --> 00:09:47,133
‎戻(もど)らなきゃ

113
00:09:47,211 --> 00:09:48,751
‎固(かた)いこと言(い)わずに

114
00:09:48,838 --> 00:09:51,088
‎さあ 恐竜(きょうりゅう)を解放(かいほう)しよう

115
00:09:56,762 --> 00:09:58,512
‎自由(じゆう)の身(み)よ

116
00:10:14,947 --> 00:10:18,077
‎いいよ　ここに残(のこ)るのも自由(じゆう)

117
00:10:18,159 --> 00:10:20,409
‎次(つぎ)はステゴサウルスだ

118
00:10:20,661 --> 00:10:25,041
‎２人(ふたり)とも ここに来(き)た目的(もくてき)を
忘(わす)れてない？

119
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
‎ねえ

120
00:10:49,690 --> 00:10:52,070
‎他(ほか)の子(こ)より凶暴(きょうぼう)そう

121
00:10:53,861 --> 00:10:56,911
‎バリオニクスだ　肉食(にくしょく)だよ

122
00:10:56,989 --> 00:10:57,989
‎肉食(にくしょく)？

123
00:11:00,576 --> 00:11:02,946
‎その肉食(にくしょく)をどうするの？

124
00:11:03,037 --> 00:11:04,657
‎知恵(ちえ)はないし

125
00:11:04,747 --> 00:11:05,827
‎賢(かしこ)くもない

126
00:11:05,915 --> 00:11:07,375
‎決(き)まりね　放(はな)そう

127
00:11:07,458 --> 00:11:08,498
‎ほっとこう

128
00:11:08,876 --> 00:11:09,746
‎何(なん)て？

129
00:11:09,835 --> 00:11:12,045
‎おもしろい展開(てんかい)ね

130
00:11:15,299 --> 00:11:16,379
‎ヤズ

131
00:11:19,011 --> 00:11:20,141
‎どこだ

132
00:11:27,103 --> 00:11:28,603
‎そこにいたか

133
00:11:30,314 --> 00:11:31,444
‎それは？

134
00:11:31,524 --> 00:11:32,944
‎道具(どうぐ)にするの

135
00:11:33,025 --> 00:11:38,485
‎枝(えだ)とツルを使って
テコの原理(げんり)で瓦礫(がれき)をどかす

136
00:11:40,825 --> 00:11:44,785
‎言(い)われたのと
反対(はんたい)のことしてるぞ

137
00:11:44,870 --> 00:11:46,040
‎今(いま)は休(やす)め

138
00:11:47,581 --> 00:11:50,791
‎いくらマッチョでも
休憩(きゅうけい)は必要(ひつよう)だ

139
00:11:52,294 --> 00:11:55,304
‎州大会優勝(しゅうたいかいゆうしょう)３回(かい)
全米大会出場(ぜんべいたいかいしゅつじょう)４回(かい)

140
00:11:55,381 --> 00:11:57,301
‎世界大会(せかいたいかい)も２回(かい) 出(で)た

141
00:11:57,383 --> 00:12:02,393
‎雨(あめ)や雪(ゆき)が降(ふ)っても
メダルを取(と)ってきたわ

142
00:12:02,471 --> 00:12:03,471
‎どう？

143
00:12:03,597 --> 00:12:08,097
‎頭(あたま) おかしいぜ
苦(くる)しい思(おも)いまでして走(はし)るかよ

144
00:12:08,185 --> 00:12:11,645
‎私(わたし)はあきらめない
誰(だれ)かさんと違(ちが)ってね

145
00:12:11,730 --> 00:12:16,150
‎もう戻(もど)るぞ
イヤだとしても休(やす)むんだ

146
00:12:18,446 --> 00:12:20,946
‎戻(もど)るなら返(かえ)してやる

147
00:12:21,031 --> 00:12:24,371
‎お断(ことわ)りよ
別(べつ)のを探(さが)すからいい

148
00:12:29,498 --> 00:12:30,418
‎大丈夫(だいじょうぶ)か

149
00:12:35,754 --> 00:12:39,514
‎やっちゃった
余計(よけい)に痛(いた)めたみたい

150
00:12:41,260 --> 00:12:42,470
‎どうしよう

151
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
‎肉食(にくしょく)は逃(に)がせない

152
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
‎そんな　どうして？

153
00:12:50,519 --> 00:12:52,519
‎恐竜(きょうりゅう) 好(す)きでしょ？

154
00:12:52,605 --> 00:12:56,935
‎大好(だいす)きさ
でも食(く)われたくはない

155
00:12:57,026 --> 00:12:58,316
‎どう思(おも)う？

156
00:12:58,402 --> 00:13:00,242
‎何(なに)か聞(き)こえない？

157
00:13:00,571 --> 00:13:01,861
‎しっかりしろ

158
00:13:01,947 --> 00:13:03,447
‎待(ま)って ダリウス

159
00:13:03,532 --> 00:13:06,082
‎聞(き)こえたんだってば

160
00:13:07,912 --> 00:13:11,792
‎肉食恐竜(にくしょくきょうりゅう)だって
放(はな)してあげようよ

161
00:13:11,874 --> 00:13:14,464
‎放(はな)したら僕(ぼく)たちが危(あぶ)ない

162
00:13:15,002 --> 00:13:17,172
‎これは私(わたし)たちの責任(せきにん)

163
00:13:17,254 --> 00:13:20,594
‎放(はな)さないなら
毎日(まいにち) エサをやるべき

164
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
‎エサだって？
１日(にち)に50キロも食(く)うんだぞ

165
00:13:25,638 --> 00:13:26,928
‎これでどう？

166
00:13:27,515 --> 00:13:30,635
‎モモ缶(かん)？
雑食(ざっしょく)じゃないってば

167
00:13:30,726 --> 00:13:31,936
‎分(わ)かったわ

168
00:13:32,019 --> 00:13:34,059
‎何(なに)かお肉(にく)はない？

169
00:13:37,775 --> 00:13:38,895
‎ダメよ

170
00:13:38,984 --> 00:13:41,994
‎仕方(しかた)ないだろ　これが主食(しゅしょく)だ

171
00:13:43,405 --> 00:13:45,525
‎マリアは食(た)べさせない

172
00:13:45,616 --> 00:13:50,036
‎名前(なまえ)をつけたのか
とにかく 肉(にく)じゃなきゃ！

173
00:13:50,120 --> 00:13:55,000
‎エサがないなら
野生(やせい)に逃(に)がすしかない

174
00:13:55,084 --> 00:13:57,504
‎やめろ　なぜ逃(に)がしたい？

175
00:13:57,586 --> 00:14:02,716
‎閉(と)じ込(こ)められたままじゃ
かわいそうだからよ

176
00:14:02,841 --> 00:14:06,261
‎オリに入(い)れられ
家族(かぞく)にも会(あ)えない

177
00:14:06,345 --> 00:14:07,755
‎逃(に)げろ！

178
00:14:25,865 --> 00:14:28,235
‎こんなこと 絶対秘密(ぜったいひみつ)よ

179
00:14:29,243 --> 00:14:30,333
‎落(お)ちる

180
00:14:30,411 --> 00:14:34,001
‎我慢(がまん)の限界(げんかい)だ
これ以上(いじょう)は働(はたら)けない

181
00:14:34,456 --> 00:14:37,786
‎驚(おどろ)いた　たった10分(ぷん)で降参(こうさん)？

182
00:14:37,877 --> 00:14:42,257
‎さっさと降(お)りろ
もう 口(くち)も手(て)も出(だ)すなよ

183
00:14:42,339 --> 00:14:44,259
‎ほふく前進(ぜんしん)でもしろ

184
00:14:44,341 --> 00:14:47,051
‎でもキャンプ地(ち)まで遠(とお)い

185
00:14:47,720 --> 00:14:51,890
‎わざわざ こんな所(ところ)まで
来(き)たのが悪(わる)い

186
00:14:51,974 --> 00:14:55,274
‎あなたが
だらしないせいでしょ

187
00:14:55,352 --> 00:14:58,112
‎おんぶされるよりマシだ

188
00:14:59,940 --> 00:15:03,070
‎しつこいぞ
役立(やくた)たずのくせに

189
00:15:13,954 --> 00:15:16,794
‎分(わ)かったよ　言(い)いすぎた

190
00:15:17,207 --> 00:15:21,707
‎ヤズ　止(と)まれってば
謝(あやま)ってるだろ

191
00:15:30,638 --> 00:15:31,598
‎何(なん)だよ

192
00:15:38,395 --> 00:15:39,305
‎ほら

193
00:15:42,191 --> 00:15:43,861
‎私(わたし)はエースよ

194
00:15:44,944 --> 00:15:50,784
‎コーチやチームのみんなに
頼(たよ)りにされていた

195
00:15:51,158 --> 00:15:54,618
‎なのに今(いま)は
役(やく)にすら立(た)てない

196
00:15:56,205 --> 00:15:59,115
‎強(つよ)さを失(うしな)った私(わたし)なんて―

197
00:16:01,126 --> 00:16:02,336
‎価値(かち)がない

198
00:16:04,630 --> 00:16:07,170
‎だから支(ささ)え合(あ)うんだろ

199
00:16:07,257 --> 00:16:11,547
‎俺(おれ)だって恐竜(きょうりゅう)に
詳(くわ)しくない分(ぶん) こうして…

200
00:16:11,637 --> 00:16:13,177
‎“サボってる”？

201
00:16:13,305 --> 00:16:15,765
‎それとも“あきらめてる”？

202
00:16:15,849 --> 00:16:20,349
‎“得意(とくい)のユーモアで
みんなを団結(だんけつ)させてる”だ

203
00:16:23,148 --> 00:16:28,988
‎倒(たお)れるまで自分(じぶん)を
追(お)い込(こ)むのは よくないぜ

204
00:16:29,446 --> 00:16:32,156
‎たまには人(ひと)に任(まか)せろ

205
00:16:34,118 --> 00:16:35,198
‎誰(だれ)に？

206
00:16:53,178 --> 00:16:55,218
‎今回(こんかい)だけだからな

207
00:17:19,538 --> 00:17:21,368
‎ほら　こっち

208
00:17:29,423 --> 00:17:31,553
‎仲間(なかま)を出(だ)そうとしてる

209
00:18:09,755 --> 00:18:11,125
‎オリの上(うえ)へ！

210
00:18:43,914 --> 00:18:44,834
‎サミー

211
00:18:46,583 --> 00:18:49,803
‎ステゴサウルスを
オリから出(だ)せ

212
00:18:56,260 --> 00:18:57,300
‎お行(ゆ)き

213
00:19:05,435 --> 00:19:07,395
‎いいぞ　威嚇(いかく)してる

214
00:19:13,360 --> 00:19:14,530
‎急(いそ)いで

215
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
‎助(たす)けよう　家族(かぞく)なんだ

216
00:19:22,828 --> 00:19:24,198
‎何(なに)するの？

217
00:20:04,453 --> 00:20:07,413
‎ケンジのキャンプ 完成(かんせい)！

218
00:20:09,625 --> 00:20:11,335
‎木(き)に登(のぼ)って！

219
00:20:27,184 --> 00:20:28,694
‎よせ　やめろ

220
00:20:28,769 --> 00:20:30,349
‎そんな！

221
00:20:30,437 --> 00:20:34,567
‎こうなるから
努力(どりょく)なんて嫌(きら)いなんだ

222
00:20:36,735 --> 00:20:39,815
‎だから木(き)の上(うえ)に
キャンプがあったのね

223
00:20:39,905 --> 00:20:43,275
‎なら シェルターも
木(き)の上(うえ)に作(つく)ろう

224
00:20:45,118 --> 00:20:46,618
‎こうかしら？

225
00:20:54,920 --> 00:20:55,750
‎どう？

226
00:20:56,088 --> 00:20:59,088
‎いいね　監視塔(かんしとう)もつけよう

227
00:20:59,174 --> 00:21:02,144
‎ベッドは女子(じょし)ね　男子(だんし)は床(ゆか)よ

228
00:21:02,219 --> 00:21:05,509
‎倉庫(そうこ)を作(つく)れば 食糧(しょくりょう)を隠(かく)せる

229
00:21:30,580 --> 00:21:31,830
‎ダリウス

230
00:21:34,626 --> 00:21:35,996
‎見(み)つけた

231
00:21:52,185 --> 00:21:53,265
‎ツルは？

232
00:21:53,353 --> 00:21:54,443
‎取(と)ってくる

233
00:22:34,686 --> 00:22:36,936
‎花(はな)が… 凍(こお)ってる？

234
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
‎日本語字幕　堀池 明