A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
MICHAEL CRICHTON JURASSIC PARK CÍMŰ MŰVE ALAPJÁN
Jó hír?
A keleti hegység kiesett. A Pteranodonok fészkelnek ott.
Rossz hír.
A dinók miatt nem lehetünk a Fő utcán.
Ahogy a hegyekben, a réteken és az esőerdőben sem.
A luxuslak is oda, mert Kenji rossz matekból.
Nem hittem, hogy apa tényleg lecseréli a zárat, ha megbukok.
- Nem az én hibám. - De a tiéd.
Mindegy, tele van dinókkal a sziget.
- Végünk. - Még nem adhatjuk fel.
Már kiment a segélyhívás.
Csak meg kell várnunk valahol a mentőcsapatot.
Hol? Napok óta keresgélünk.
Nincs hol megbújnunk.
Igazából egy helyet még nem próbáltunk,
de nem biztos, hogy tetszeni fog.
Komoly? Nem innen menekültünk el?
Hallgassatok meg! Közel a friss víz.
A fák és a hegyek megvédenek az időjárástól és a dinóktól.
Oké, nem mindegyiktől.
De a táborozók megmentésekor
nem a tábort nézik meg először?
Van alapanyagunk egy menedékhelyhez.
Törött alapanyag, de sikerülni fog!
- Igaz, Brooklynn? - Mi?
Tuti van egy videód menedékhely-építésről.
Igaz, hisz folyton csak videózol.
Már bocs, de sok mást is teszek azon kívül.
Nem csak abból áll az életem!
De igen, egy videóhoz segítettem istállót építeni.
- Ez van. - Tudtam!
- Azt imádom! - Na tessék!
Akkor kezdjünk takarítani!
Talán ezt ki kéne hagynod, Yaz.
Mi? Nem, én teljesen...
Ez semmi. Jól vagyok. Direkt fekszem itt.
Ez nem semmi! Még fáj a bokád.
Nem tett jót neki a sok rohanás.
Ez a jel klinikát jelez a közelben.
Keresünk valamit a bokádra. Te pihenj itt!
Kizárt! Nem ücsörgök, míg ti visszamentek oda.
- Még tartom magam. - Pihenj!
Otthon majd kelleni fog a bokád az aranyérmekhez.
Én itt maradok vigyázni rá.
Maradhatna más? Bárki más!
Remek ötlet!
Kenji, válogasd szét a törmelékeket,
és keress hasznosíthatót!
Hát persze... talán.
Hűha!
Ezt nézd, Darius!
Hű! Stegosaurus-lemez! Levedlik, ahogy nőnek.
Mint a szarvas az agancsát?
Március táján tele van velük otthon a környék.
Versengünk a testvéremmel, ki talál többet.
Ilyen nyomot hagynak a szarvasok is.
Segít a vedlésben. Talán a dinók is ezért teszik!
Ez új viselkedés lehet! Tuti!
Tudod, mi lenne még jobb?
Ha ürüléket találnánk, látnánk, mivel táplálkoznak!
Brooklynn, keressünk ürüléket!
Menj tovább!
Nem kell ürüléket keresned, ha továbbmész.
Ti is halljátok ezt?
Mondtál valamit?
Hagyjuk!
Egy furcsa madár lehetett, vagy...
Első lépés: hasznos szemetet keresünk.
Kész!
Ennyi?
Meg se próbáltad, haver.
Csatlakozz hozzám a pihifám alatt!
„Pihifa”?
Egy fa, ahol pihizel.
Benne van a nevében.
Ez nem...
Darius törmelékválogatást kért tőled.
Ha te nem teszed meg, és én nem tudom megtenni, akkor ki fogja?
Mindenki más.
Az a legjobb az életben, Yaz, ha mások végzik el a dolgodat.
Például én nem takarítok a szobámban.
Kivárom, míg apa segédje beadja a derekát,
és szól egy takarítónak, aki megcsinálja helyettem.
- Mindenki nyer. - Erre vagy büszke?
Persze, különben nem mondtam volna el neked.
És most nem kell a duma, vár a szunya.
De...
Pihifa.
Nagyon rám fér már, hogy tartalmas időt töltsek magammal!
Yaz!
Jó, ugrálj csak el! Én maradok a fa alatt.
Hihetetlen, hogy gálánsan utánad megyek,
mikor nincs is tanúja a tuti tettemnek.
Gyors kérdés:
- mi segít Yaz bokájának... - Kaja!
Sose vágytam még így konzervgyümire,
de sasoljátok a sok konzervgyümit!
Végre valami más a löttyedt pizzán kívül!
- Nézd! - Nyomókötszer!
Pont ez kell Yaznek!
Mind a hat méter.
Mi ez a hely?
A növényevők állatorvosi rendelője lehet.
Az evakuáláskor hátrahagyhatták őket.
Mint minket.
Se vizük, se ételük.
Szegénykém!
Tennünk kell valamit!
Emlékeztek a Sinókra a legelőn?
Ha kiengedjük...
Visszamehet hozzájuk, és kedvére legelhet!
- De nem kéne sietnünk? - Alkalmazkodunk.
Új küldetés: dinómentés!
Légy szabad!
Oké. Akár itt is maradhatsz szabadon.
A Stegosaurusok következnek.
Ja, pont ezért jöttünk. Nem tévesztettük szem elől a célt.
Srácok!
Ő gonoszabb, mint a többi.
Ez egy Baryonyx.
- Ragadozó. - Ragadozó?
Mégis mit kezdjünk vele?
- Nem nehéz kitalálni. - Naná.
- Szabadítsuk ki! - Hagyjuk itt!
- Várj! Mi? - Mi?
Ez már érdekes.
Yaz!
Hát itt vagy!
- Mi ez? - A törmelék mozgatására van.
A botokkal megemeljük, majd az indákkal
elhúzzuk a törmelékeket az útból.
Ez pont nem az, amit most tenned kéne,
ami a semmittevés.
Befejeznéd egy percre a macsónősködést?
Háromszor állami bajnok, négyszer országos
és kétszer nemzetközi helyezett lettem.
Esőben, ónos esőben, hóban is versenyeztem, és mindig helyezett lettem.
Mit szólsz?
Hogy őrült vagy, mert a futás nehéz. Miért csinálod?
Én nem adom fel, mint mások.
Visszamegyünk, és pihensz, ha tetszik, ha nem.
Visszakapod, ha velem jössz.
Kizárt!
Megoldom egyedül is!
Yaz!
Rosszabb lett.
Még jobban megsérült.
Most mi legyen?
Ragadozó nem jöhet ki!
Miért?
Azt hittem, törődsz a dinókkal.
Igen, de épségben haza is szeretnék jutni.
- Mit gondolsz, Brooklynn? - Hallottátok?
Nagy segítség!
De Darius!
Tényleg hallok...
A ragadozót is szabadítsuk ki!
Így fair.
Szabadítsuk ki, bár fel akar falni?
Felelősek vagyunk érte.
Ha nem jöhet ki, mindennap etetnünk kell.
Mivel? Naponta 45 kg húst eszik meg.
Ezzel!
Barack? A Baryonyx ragadozó, nem mindenevő.
Jól van.
Akkor honnan lesz hús?
- Nem! - Ne nézz így rám!
A Baryonyx vele táplálkozik.
Nem eheti meg Mariát.
Elnevezted? Hagyjuk!
Se konzervgyümit, se pizzát nem eszik.
Akkor marad az eredeti ötlet: szabadon eresztjük.
Nem. Miért akarod ezt tenni?
Mert a dinóknak otthon a helyük. Nem ők akartak idejönni.
De itt vannak, csapdában, a családjuk nélkül.
Futás!
Ha ezt bárkinek is elmondod...
Ne ess el!
Oké, a „Kenji dolgozik” résznek ezennel vége.
Bírtad tíz egész percig. Bravó!
Igen, végeztünk.
Szállj le rólam! Szó szerint is!
- Majd kúszol tovább. - Most viccelsz?
Messze van a tábor.
Gondoltál volna rá, mielőtt beugráltál az esőerdőbe!
Ha tartottad volna magad, nem lett volna rá szükség.
Most tarthatlak téged.
Mikor fogod már fel? Haszontalan vagy itt.
Sajnálom, Yaz.
Ne már, Yaz, hagyd abba!
Mondtam, hogy sajnálom.
Yaz!
Ne csináld!
Futóbajnok vagyok.
Rám támaszkodnak az edzőim, a csapatom, mindenki.
De most...
nem vagyok az.
Ha nem vagyok többé erős...
mégis mit érek?
Mit ér egyedül bármelyikünk is?
Én nem tudom megkülönböztetni az ijesztő dinókat, de...
Lusta vagy? Beképzelt?
Reménytelen eset?
Azt akartam mondani, hogy a sármom tartja össze a bandát.
És tudom, mikor jobb
nem túlhajtani magad, különben összeesel.
Hadd végezze most más a munkát!
Mégis ki?
Ne szokj hozzá ehhez!
Erre, srácok!
Próbálja kiszabadítani a társát.
Gyorsan, oda fel!
Sammy!
A Stegosaurusok!
Nyisd ki a ketrecet!
Kapjátok el!
Működik!
Gyerünk!
Nem hagyhatjuk itt. Ők egy család.
Mit művelsz?
Üdv Kenji táborában!
Gyorsan, fel a fára!
Ne!
Ezért nem szabad semmin se dolgoznom.
Gondolom, ezért került a tábor a fákra.
Nem lehetne egy lombház a menedékhelyünk?
Talán valami...
Ilyesmi?
Remek! De kell egy őrtorony.
És egy tuti lánypriccs! A srácoknak mindegy.
Kell egy hely a kajának, hogy a dinók ne érjék el.
Figyelj, Darius!
Ezt találtam.
- Kellene még inda. - Vettem!
Megfagytak?
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta