1
00:00:07,132 --> 00:00:10,892
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:47,589 --> 00:00:49,839
‎（改編自麥可克萊頓小說
‎《侏羅紀公園》）

3
00:01:42,268 --> 00:01:44,018
‎快跑！

4
00:01:44,103 --> 00:01:44,943
‎快跑

5
00:01:46,481 --> 00:01:48,231
‎副櫛龍還在嗎？

6
00:01:51,611 --> 00:01:52,741
‎不在了

7
00:01:54,072 --> 00:01:55,412
‎在那邊！

8
00:01:55,490 --> 00:01:56,570
‎快躲起來

9
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
‎牠們走了

10
00:02:29,232 --> 00:02:32,442
‎為何這附近有那麼多恐龍？

11
00:02:32,944 --> 00:02:34,494
‎不是被你的男孩魅力吸引

12
00:02:34,571 --> 00:02:36,911
‎就是島上的圍欄全倒塌了

13
00:02:36,990 --> 00:02:39,370
‎恕我直言，絕對是第二種

14
00:02:39,951 --> 00:02:41,331
‎我根本不在乎

15
00:02:42,036 --> 00:02:44,906
‎現在，我只想吃個三明治

16
00:02:44,998 --> 00:02:48,998
‎我們上次吃東西
‎還是班給的那些難吃的角豆棒…

17
00:02:52,839 --> 00:02:54,129
‎我…

18
00:03:10,440 --> 00:03:12,610
‎我們需要吃點東西，休息一下

19
00:03:12,692 --> 00:03:14,782
‎我快跑不動了

20
00:03:18,364 --> 00:03:19,284
‎不用跑

21
00:03:20,074 --> 00:03:22,794
‎主街上一定能有求救的方法

22
00:03:22,869 --> 00:03:25,119
‎那裡還有食物和其他一切

23
00:03:25,622 --> 00:03:26,712
‎走吧

24
00:03:38,343 --> 00:03:39,803
‎這裡怎麼了？

25
00:03:46,893 --> 00:03:49,653
‎我想應該是恐龍弄的吧？

26
00:03:49,729 --> 00:03:51,519
‎不止如此

27
00:03:52,023 --> 00:03:54,783
‎這裡發生過某種爭鬥

28
00:03:54,943 --> 00:03:58,323
‎從高度來看，可能是暴龍…

29
00:03:59,364 --> 00:04:00,624
‎和某種更大的生物？

30
00:04:00,698 --> 00:04:02,368
‎帝王暴龍

31
00:04:03,952 --> 00:04:06,042
‎看來我們不用再擔心牠了

32
00:04:06,120 --> 00:04:07,290
‎或者牠的遺骸

33
00:04:08,414 --> 00:04:10,834
‎或者餓了一段時間的滄龍

34
00:04:10,917 --> 00:04:14,877
‎兩位！你們得看看這個

35
00:04:20,343 --> 00:04:24,603
‎天啊，我完全忘了同意打廣告這回事

36
00:04:25,807 --> 00:04:27,847
‎妳只有這一套衣服嗎？

37
00:04:28,434 --> 00:04:30,944
‎怎麼了？這可是我的招牌造型

38
00:04:31,813 --> 00:04:34,733
‎拜託，在我的手機充電器上簽個名吧

39
00:04:34,816 --> 00:04:38,146
‎我的布魯粉女王…

40
00:04:40,947 --> 00:04:42,777
‎我倒覺得很酷

41
00:04:42,865 --> 00:04:44,945
‎等我們得救了，我要把它帶走

42
00:04:45,034 --> 00:04:48,004
‎說實話，我還真有些想家了

43
00:04:48,079 --> 00:04:49,709
‎我有好幾天沒發文了

44
00:04:49,789 --> 00:04:51,869
‎粉絲們一定擔心死我了

45
00:04:51,958 --> 00:04:54,588
‎-妳的父母呢？
‎-對啦

46
00:04:54,669 --> 00:04:56,799
‎他們當然也很擔心

47
00:04:56,879 --> 00:05:01,129
‎好了，我們找辦法和大陸取得聯繫吧

48
00:05:01,217 --> 00:05:03,257
‎應該會有電話什麼的，對吧？

49
00:05:15,440 --> 00:05:16,770
‎失物招領

50
00:05:16,858 --> 00:05:19,738
‎墨鏡、帽子、墨鏡…

51
00:05:21,362 --> 00:05:23,452
‎墨鏡，不會吧？

52
00:05:23,531 --> 00:05:25,031
‎就沒人丟手機嗎？

53
00:05:25,533 --> 00:05:27,663
‎就算有電話也統統沒辦法用

54
00:05:27,744 --> 00:05:30,584
‎沒有電，連對講機都沒有

55
00:05:30,663 --> 00:05:34,173
‎是嗎？那妳說這些玩意叫什麼？

56
00:05:36,753 --> 00:05:39,763
‎-絕對不會是叫“玩意”
‎-嘿，起碼能用

57
00:05:39,839 --> 00:05:42,299
‎連機器人模式都有

58
00:05:42,383 --> 00:05:44,183
‎-天啊
‎-妳找到什麼了嗎？

59
00:05:44,260 --> 00:05:47,220
‎《侏羅紀世界之內部指南》

60
00:05:47,305 --> 00:05:49,635
‎公園的各種細節都有

61
00:05:49,724 --> 00:05:53,024
‎你們知道大樓裡
‎有隱藏的恐龍雕刻嗎？

62
00:05:53,102 --> 00:05:55,982
‎還有島上禁止飛行器？

63
00:05:57,231 --> 00:05:59,281
‎抱歉，剛才那條太掃興了

64
00:05:59,776 --> 00:06:01,026
‎-嘿
‎-是電話嗎？

65
00:06:01,110 --> 00:06:03,110
‎是攝影機，還能用！

66
00:06:03,196 --> 00:06:05,616
‎這下我能記錄
‎我們看見的所有瘋狂的事情了

67
00:06:05,698 --> 00:06:08,908
‎這場救援會是布魯克琳獨家

68
00:06:08,993 --> 00:06:11,913
‎這樣我的粉絲數會回升到該有的水平

69
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
‎那對我們有什麼具體的幫助嗎？

70
00:06:15,374 --> 00:06:18,464
‎因為等我們回去後，你們也會出名？

71
00:06:19,087 --> 00:06:21,417
‎-嘿
‎-拜託告訴我你找到電話了

72
00:06:21,506 --> 00:06:23,376
‎沒有，不過我願意入鏡

73
00:06:26,094 --> 00:06:28,974
‎-是電話嗎？
‎-不是，比電話好多了

74
00:06:29,055 --> 00:06:33,305
‎是EDB，緊急求救座標

75
00:06:33,392 --> 00:06:37,022
‎第一座公園毀滅後
‎馬斯拉尼先生在主街上安裝了一個

76
00:06:37,105 --> 00:06:39,685
‎由電池供電，能在240公里的範圍內

77
00:06:39,774 --> 00:06:42,404
‎向各個方向發送緊急求救信號

78
00:06:42,985 --> 00:06:45,565
‎-我們有救了
‎-書上也說在哪裡嗎？

79
00:06:46,447 --> 00:06:48,617
‎沒說，剩下的只有幾張

80
00:06:48,699 --> 00:06:50,869
‎吳博士穿著高領毛衣的寫真照

81
00:06:50,952 --> 00:06:52,162
‎大家分頭尋找

82
00:06:52,245 --> 00:06:55,705
‎與外界聯繫的方法
‎就在主街的某個地方

83
00:06:55,790 --> 00:06:58,420
‎只要找到，就能回家

84
00:06:58,501 --> 00:07:00,171
‎是，人類

85
00:07:03,339 --> 00:07:05,009
‎各位布魯粉，你們好

86
00:07:05,091 --> 00:07:08,301
‎想看獨家影片嗎？這就來

87
00:07:08,386 --> 00:07:11,846
‎我自然是向你們展示的不二人選

88
00:07:11,931 --> 00:07:12,971
‎卡砰！

89
00:07:13,975 --> 00:07:17,845
‎妳知道“布魯粉”
‎這個名字很奇怪，對吧？

90
00:07:18,813 --> 00:07:20,943
‎拜託，這是我十歲時想出來的…

91
00:07:21,607 --> 00:07:23,397
‎算了…重來！

92
00:07:23,484 --> 00:07:26,244
‎求救座標儀…

93
00:07:27,488 --> 00:07:30,988
‎如果我是求救座標儀，我會在哪裡？

94
00:07:31,576 --> 00:07:33,786
‎這裡沒有求救座標儀

95
00:07:37,790 --> 00:07:40,040
‎不敢相信我居然能上妳的影片！

96
00:07:40,751 --> 00:07:42,631
‎我是不是該想一句自己的口頭禪？

97
00:07:42,712 --> 00:07:44,092
‎直接講正事就好

98
00:07:44,172 --> 00:07:47,382
‎好，根據書上的介紹
‎公園裡的東西經過了偽裝處理

99
00:07:47,467 --> 00:07:50,257
‎用來保持侏羅紀世界的
‎整體人造自然景觀

100
00:07:52,597 --> 00:07:55,927
‎這塊石頭其實是個垃圾桶

101
00:07:56,017 --> 00:07:58,137
‎那些藤蔓是電線

102
00:07:58,227 --> 00:08:00,607
‎是不是很酷，布魯粉們？

103
00:08:00,688 --> 00:08:02,978
‎妳覺不覺得“布魯粉”
‎說起來怪怪的？

104
00:08:06,861 --> 00:08:08,281
‎-找到什麼了嗎？
‎-暫時沒有

105
00:08:08,362 --> 00:08:11,662
‎-其他人呢？
‎-找到了滑板車

106
00:08:12,325 --> 00:08:14,905
‎嘿，布魯粉們，看看這個

107
00:08:14,994 --> 00:08:16,414
‎現在害我也覺得怪怪的

108
00:08:16,496 --> 00:08:20,456
‎那塊石頭是插座，那塊石頭是吸管盒

109
00:08:22,251 --> 00:08:23,961
‎我被石頭絆倒了

110
00:08:24,295 --> 00:08:26,835
‎或許求救座標儀和別的東西
‎一起被破壞了？

111
00:08:26,923 --> 00:08:29,013
‎一定還在，一定在某個地方

112
00:08:42,939 --> 00:08:46,479
‎（主街）

113
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
‎這塊石頭…

114
00:08:49,195 --> 00:08:51,485
‎就是一塊石頭，不過我覺得滿酷的

115
00:08:51,572 --> 00:08:53,912
‎你們說呢，冒險營粉們？

116
00:08:53,991 --> 00:08:57,121
‎-“冒險營粉”？
‎-沒錯，新的口頭禪

117
00:08:57,203 --> 00:08:58,453
‎卡砰！

118
00:09:01,666 --> 00:09:02,746
‎拜託

119
00:09:05,294 --> 00:09:07,424
‎我要吃了你

120
00:09:08,172 --> 00:09:12,892
‎-那是劍龍，健二
‎-你就像一株植物

121
00:09:18,474 --> 00:09:19,484
‎真酷

122
00:09:19,559 --> 00:09:21,939
‎我是全世界最帥的外送員

123
00:09:22,019 --> 00:09:24,439
‎誰點的冷凍披薩？

124
00:09:24,522 --> 00:09:25,572
‎吃的？

125
00:09:26,065 --> 00:09:29,025
‎-總算有吃的了
‎-我去石頭裡拿紙巾

126
00:09:41,914 --> 00:09:44,504
‎很好，披薩現在解凍了嗎？

127
00:09:45,209 --> 00:09:46,249
‎我去看看

128
00:09:56,053 --> 00:09:58,063
‎披薩，把披薩丟掉！

129
00:09:58,139 --> 00:09:59,809
‎天啊，全丟掉？

130
00:10:12,153 --> 00:10:14,743
‎我真的開始討厭美頜龍了

131
00:10:14,989 --> 00:10:16,779
‎牠們就像恐龍世界裡的老鼠

132
00:10:16,866 --> 00:10:18,446
‎牠們什麼都吃

133
00:10:18,534 --> 00:10:20,454
‎沒錯，不過健二也是

134
00:10:20,536 --> 00:10:21,866
‎我反對

135
00:10:44,352 --> 00:10:46,102
‎拜託，達瑞斯，趕快思考

136
00:10:46,187 --> 00:10:47,557
‎解決問題

137
00:10:47,647 --> 00:10:49,357
‎說真的，我到底漏掉了什麼…

138
00:11:11,837 --> 00:11:12,797
‎班？

139
00:11:16,550 --> 00:11:17,720
‎等等

140
00:11:21,597 --> 00:11:23,677
‎班？

141
00:11:23,766 --> 00:11:25,426
‎簡直不敢相信，我以為…

142
00:11:25,518 --> 00:11:27,018
‎我們以為你不在了

143
00:11:27,103 --> 00:11:29,693
‎為什麼？因為你放開了我？

144
00:11:29,772 --> 00:11:31,942
‎什麼？不，我想…

145
00:11:33,692 --> 00:11:35,822
‎放開我，達瑞斯

146
00:11:35,903 --> 00:11:38,243
‎我不放，我可以的

147
00:11:38,322 --> 00:11:41,452
‎我會帶我們全部人回家的
‎我會救你的

148
00:11:41,534 --> 00:11:42,544
‎你保證？

149
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
‎爸爸？

150
00:11:45,413 --> 00:11:46,543
‎爸爸！

151
00:11:46,622 --> 00:11:48,002
‎不！

152
00:11:49,208 --> 00:11:51,418
‎嘿，你沒事吧？

153
00:11:52,253 --> 00:11:54,343
‎你好像做了噩夢

154
00:11:55,256 --> 00:11:57,586
‎沒事，我沒事

155
00:11:57,800 --> 00:12:00,260
‎謝謝，抱歉我睡著了

156
00:12:00,344 --> 00:12:03,514
‎是我主動站第一班崗的，記得嗎？

157
00:12:15,317 --> 00:12:18,447
‎我一直告訴自己
‎電池總會用光的，對嗎？

158
00:12:22,533 --> 00:12:25,703
‎我得找到求救座標儀，我要再更努力

159
00:12:25,953 --> 00:12:27,753
‎要是再努力些，我就能找到

160
00:12:29,582 --> 00:12:30,752
‎伏地挺身

161
00:12:33,002 --> 00:12:36,172
‎很好，我再也不吃沒解凍的披薩了

162
00:12:36,255 --> 00:12:38,295
‎因為這個夢越來越奇怪了

163
00:12:38,382 --> 00:12:42,142
‎比賽時我會逼迫自己
‎再快點、再努力點

164
00:12:42,219 --> 00:12:45,219
‎有時效果不錯，有時我卻是鑽牛角尖

165
00:12:45,306 --> 00:12:47,676
‎看不到眼前的事

166
00:12:49,935 --> 00:12:52,515
‎所以不妨放鬆放鬆，清空大腦

167
00:12:52,605 --> 00:12:55,145
‎做做伏地挺身、動動腿
‎來幾個平板支撐直到雙臂發軟

168
00:12:55,232 --> 00:12:57,152
‎你懂的，找點樂趣

169
00:12:57,234 --> 00:12:59,654
‎我們對樂趣的定義很不同

170
00:13:00,237 --> 00:13:02,357
‎那好吧，你覺得做什麼才有樂趣？

171
00:13:03,866 --> 00:13:05,486
‎學習新的恐龍知識！

172
00:13:05,576 --> 00:13:07,036
‎（侏羅紀世界探索步道）

173
00:13:08,078 --> 00:13:11,538
‎我一直都想看看侏羅紀世界探索步道

174
00:13:11,624 --> 00:13:14,044
‎沒想到這地方居然沒受影響

175
00:13:14,126 --> 00:13:16,376
‎-我倒是能想到
‎-比看誰先到下一塊石板

176
00:13:18,506 --> 00:13:21,176
‎-這算哪門子比賽？
‎-快看

177
00:13:21,258 --> 00:13:24,428
‎蜥腳類每天能吃掉
‎重達五千四百多公斤的食物

178
00:13:24,512 --> 00:13:27,892
‎當然，脖子有助於讓牠們
‎吃到不同高度的食物

179
00:13:27,973 --> 00:13:30,143
‎不過還是很誇張

180
00:13:30,309 --> 00:13:31,389
‎再比一次

181
00:13:32,061 --> 00:13:33,731
‎這塊介紹的是偽裝

182
00:13:33,812 --> 00:13:38,402
‎“有些恐龍發展出了彩色的圖案
‎以便融入環境，隱藏自己…”

183
00:13:39,276 --> 00:13:40,356
‎隱藏…

184
00:13:41,612 --> 00:13:43,032
‎我知道求救座標儀在哪裡了

185
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
‎這裡我們看過了

186
00:13:45,574 --> 00:13:47,794
‎是看過了，但是沒看到

187
00:13:47,868 --> 00:13:49,908
‎這麼解釋，我們就懂了

188
00:13:49,995 --> 00:13:53,205
‎就像森美說的
‎各種東西被偽裝成了別的東西

189
00:13:53,290 --> 00:13:56,710
‎我們沒看到求救座標儀
‎是因為它被偽裝起來了

190
00:14:14,103 --> 00:14:15,853
‎聽過樹發出這種聲音嗎？

191
00:14:17,898 --> 00:14:19,358
‎裡面有東西

192
00:14:19,441 --> 00:14:20,861
‎再找一次，讓我拍起來

193
00:14:22,861 --> 00:14:25,411
‎裡面有東西

194
00:14:27,449 --> 00:14:30,329
‎真是場失敗啊

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,620
‎剩下的全是空的，老兄

196
00:14:34,206 --> 00:14:35,456
‎這個不見了

197
00:15:16,916 --> 00:15:18,746
‎暴龍的巢穴

198
00:15:18,834 --> 00:15:20,254
‎他們發現了化石恐龍窩

199
00:15:20,336 --> 00:15:23,166
‎但是公園開放時，暴龍沒有這麼做

200
00:15:23,380 --> 00:15:26,010
‎我們目擊了新的行為，這太棒了

201
00:15:28,302 --> 00:15:30,052
‎這太糟了

202
00:15:30,137 --> 00:15:32,557
‎牠就在主街上面築巢

203
00:15:32,640 --> 00:15:35,310
‎更糟的還在後頭，你們看

204
00:15:38,062 --> 00:15:40,062
‎很好，求救座標儀找到了

205
00:15:45,611 --> 00:15:49,071
‎這下你們要怎麼去拿燈？

206
00:15:49,657 --> 00:15:50,777
‎你是說“我們”吧？

207
00:15:50,866 --> 00:15:52,786
‎不是，因為我還不想死

208
00:15:52,868 --> 00:15:56,828
‎闖進暴龍的巢穴無疑死路一條

209
00:15:56,914 --> 00:16:01,044
‎等等，意思是我們無法發送信號
‎告訴他們我們還在這裡？

210
00:16:01,126 --> 00:16:04,586
‎好極了，想花點時間做普通的孩子

211
00:16:04,672 --> 00:16:07,592
‎到頭來還反害了我們

212
00:16:08,717 --> 00:16:09,587
‎我…

213
00:16:10,511 --> 00:16:15,431
‎我只想要24小時不用思考恐龍

214
00:16:15,516 --> 00:16:17,886
‎或者被丟下，或者…

215
00:16:19,019 --> 00:16:20,269
‎或者班

216
00:16:21,313 --> 00:16:23,073
‎至少那一刻很美好

217
00:16:24,566 --> 00:16:26,526
‎聽著，我們現在不能放棄

218
00:16:26,610 --> 00:16:29,150
‎雖然看似無望，但凡事總有解決方法

219
00:16:29,238 --> 00:16:31,658
‎我們得跳出固有思維才能看見

220
00:16:40,124 --> 00:16:42,844
‎健二，禮品店裡還有對講機嗎？

221
00:16:56,515 --> 00:16:58,015
‎朝妳那邊去了，森美

222
00:17:19,163 --> 00:17:21,673
‎聽著，牠剛剛走過去了

223
00:17:21,749 --> 00:17:23,669
‎海岸安全了，去吧

224
00:17:43,270 --> 00:17:45,270
‎我討厭這麼做

225
00:17:46,440 --> 00:17:47,400
‎我討厭這麼做

226
00:17:59,244 --> 00:18:03,504
‎下次換我扭傷腳踝，留在後面

227
00:18:03,582 --> 00:18:05,882
‎你沒辦法招架這種傷的

228
00:18:11,965 --> 00:18:13,085
‎在那裡

229
00:18:30,901 --> 00:18:34,821
‎一定是暴龍破壞了外殼，我拿不出來

230
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
‎不必拿出來，只要啟動它就行

231
00:18:58,303 --> 00:18:59,563
‎幫我把這個打開

232
00:19:23,203 --> 00:19:24,663
‎開什麼玩笑？

233
00:19:39,344 --> 00:19:41,104
‎暴龍回巢了

234
00:19:41,180 --> 00:19:43,560
‎牠正在往回走，你們得馬上撤退

235
00:19:44,433 --> 00:19:46,603
‎達瑞斯？健二？

236
00:19:46,685 --> 00:19:48,225
‎他們怎麼不回答？

237
00:19:49,730 --> 00:19:52,190
‎兩位，牠正往回走

238
00:19:55,194 --> 00:19:56,654
‎情況緊急，兩位！

239
00:19:57,404 --> 00:20:00,074
‎我就知道，健二把電池的電用光了

240
00:20:00,240 --> 00:20:02,870
‎-現在怎麼辦？
‎-我們得拖住暴龍

241
00:20:03,035 --> 00:20:05,195
‎要怎麼拖住暴龍？

242
00:20:06,830 --> 00:20:08,000
‎妳要做什麼？

243
00:20:19,676 --> 00:20:21,256
‎拜託，快打開

244
00:20:57,172 --> 00:20:59,172
‎各位布魯粉，你們好

245
00:21:20,237 --> 00:21:21,607
‎（信號已發送）

246
00:21:29,413 --> 00:21:31,623
‎想看獨家影片嗎？

247
00:21:32,624 --> 00:21:33,924
‎這就來

248
00:21:34,001 --> 00:21:37,801
‎我自然是向你們展示的不二人選

249
00:21:39,381 --> 00:21:42,381
‎我們啟動了求救座標
‎發送了緊急求救信號

250
00:21:58,817 --> 00:22:01,107
‎-這下有救了
‎-我們做到了

251
00:22:01,194 --> 00:22:03,414
‎-好耶！
‎-太棒了！

252
00:22:03,488 --> 00:22:06,528
‎-這樣才像樣嘛
‎-抱歉害妳犧牲掉攝影機

253
00:22:06,616 --> 00:22:08,986
‎反正那東西又老又爛

254
00:22:09,077 --> 00:22:12,287
‎我的粉絲值得更高清的影片

255
00:22:12,372 --> 00:22:16,002
‎現在去哪裡，達瑞斯？
‎顯然不能回主街

256
00:22:16,084 --> 00:22:18,804
‎現在我們只需要找個地方藏起來
‎等待救援到來

257
00:22:18,879 --> 00:22:20,919
‎他們會來救我們的

258
00:22:21,006 --> 00:22:23,336
‎在此之前，我們得保住小命

259
00:22:23,425 --> 00:22:27,215
‎（信號已發送）

260
00:22:29,431 --> 00:22:36,441
‎（信號已接收）

261
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎字幕翻譯：林郁珣