1
00:00:07,465 --> 00:00:10,965
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:47,630 --> 00:00:49,880
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT <i>‎JURASSIC PARK</i>
‎CỦA MICHAEL CRICHTON

3
00:01:42,268 --> 00:01:43,848
‎Chạy đi!

4
00:01:44,103 --> 00:01:44,983
‎Chạy đi!

5
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
‎Con Parasaurolophus còn đó không?

6
00:01:51,611 --> 00:01:52,901
‎Giờ thì không rồi!

7
00:01:54,155 --> 00:01:55,235
‎Đằng kia!

8
00:01:55,615 --> 00:01:56,565
‎Nấp đi!

9
00:02:26,062 --> 00:02:27,022
‎Chúng đi rồi.

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,525
‎Sao quanh đây có nhiều khủng long quá vậy?

11
00:02:32,902 --> 00:02:37,032
‎Do nét nam tính của anh
‎hoặc do chuồng trên đảo sập cả rồi.

12
00:02:37,115 --> 00:02:39,365
‎Đừng bực, nhưng hẳn là ý thứ hai rồi.

13
00:02:39,909 --> 00:02:41,489
‎Tớ mặc kệ.

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
‎Giờ tớ chỉ muốn ăn bánh mì kẹp.

15
00:02:45,081 --> 00:02:49,171
‎Ta chưa ăn gì
‎từ lúc ăn thanh carob kinh tởm mà Ben…

16
00:02:51,838 --> 00:02:53,458
‎Tớ…

17
00:03:10,523 --> 00:03:12,783
‎Ta chỉ cần ăn và nghỉ ngơi thôi.

18
00:03:12,859 --> 00:03:14,779
‎Tớ không chạy nổi nữa.

19
00:03:18,364 --> 00:03:19,284
‎Không cần chạy.

20
00:03:20,283 --> 00:03:22,793
‎Hẳn sẽ có cách cầu cứu ở Phố Chính,

21
00:03:22,869 --> 00:03:25,289
‎cả thức ăn và những thứ khác nữa.

22
00:03:25,580 --> 00:03:26,710
‎Đi nào!

23
00:03:38,343 --> 00:03:39,893
‎Ở đây có chuyện gì vậy?

24
00:03:47,018 --> 00:03:49,648
‎Em nghĩ là bọn khủng long ấy.

25
00:03:50,021 --> 00:03:51,611
‎Còn hơn thế.

26
00:03:52,232 --> 00:03:54,862
‎Hình như đã có đánh nhau.

27
00:03:54,943 --> 00:03:58,573
‎Xét chiều cao, có thể là T. rex và…

28
00:03:59,239 --> 00:04:00,619
‎con gì đó lớn hơn?

29
00:04:00,865 --> 00:04:02,365
‎Indominus rex.

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,293
‎Chắc không cần phải lo vụ đó nữa đâu.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,871
‎Hay thứ gì còn lại.

32
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
‎Hay về con Mosasaurus đói đã lâu đó.

33
00:04:10,917 --> 00:04:14,877
‎Này! Mọi người phải xem cái này!

34
00:04:20,218 --> 00:04:24,808
‎Chà. Tớ quên mất mình đã đồng ý vụ đó.

35
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
‎Chị chỉ có một bộ đồ thôi à?

36
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
‎Gì chứ? Đây là vẻ ngoài đặc trưng của chị!

37
00:04:31,938 --> 00:04:38,278
‎Làm ơn ký vào đồ sạc điện thoại
‎của anh đi, Nữ hoàng của Brooklander!

38
00:04:41,114 --> 00:04:42,704
‎À, tớ nghĩ ngầu đấy chứ.

39
00:04:42,782 --> 00:04:44,872
‎Khi được cứu, tớ sẽ mang nó theo.

40
00:04:44,951 --> 00:04:49,621
‎Nói thật, cái này làm tớ nhớ đến nhà.
‎Lâu rồi tớ chưa đăng bài.

41
00:04:49,706 --> 00:04:51,866
‎Chắc người theo dõi tớ lo phát ốm.

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,838
‎- Còn bố mẹ cậu thì sao?
‎- Ồ, phải rồi.

43
00:04:54,919 --> 00:04:56,879
‎Rõ ràng. Họ cũng lo chứ sao.

44
00:04:56,963 --> 00:05:01,183
‎Được rồi, bắt đầu tìm cách liên lạc
‎với đất liền thôi.

45
00:05:01,259 --> 00:05:03,259
‎Phải có điện thoại hay gì đó nhỉ?

46
00:05:15,440 --> 00:05:16,770
‎Đồ thất lạc!

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,778
‎Kính râm, nón, kính râm, kính râm…

48
00:05:21,321 --> 00:05:23,361
‎Kính râm. Thật đấy à?

49
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
‎Không ai làm mất điện thoại ư?

50
00:05:25,533 --> 00:05:27,493
‎Điện thoại ở đây không hoạt động.

51
00:05:27,577 --> 00:05:30,577
‎Cúp điện rồi.
‎Thậm chí còn không có bộ đàm.

52
00:05:30,663 --> 00:05:34,003
‎Thật à? Vậy thì các bé hư này gọi là gì?

53
00:05:36,753 --> 00:05:39,803
‎- Không phải "bé hư" rồi.
‎- Ê, ít ra chúng còn chạy.

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,221
‎Chúng còn có chế độ robot.

55
00:05:42,300 --> 00:05:44,180
‎- Ồ!
‎- Tìm được gì rồi à?

56
00:05:44,427 --> 00:05:47,307
<i>‎Hướng dẫn Nội bộ về Thế giới Khủng long</i>‎!

57
00:05:47,388 --> 00:05:49,638
‎Nó có mọi chi tiết về công viên.

58
00:05:50,099 --> 00:05:53,189
‎Mọi người có biết
‎các tòa nhà được khắc khủng long ẩn không?

59
00:05:53,269 --> 00:05:56,229
‎Hay máy bay không được phép
‎bay phía trên đảo?

60
00:05:57,398 --> 00:05:59,688
‎Xin lỗi, cái cuối nghe chán đời thật.

61
00:05:59,776 --> 00:06:00,986
‎- Ê!
‎- Điện thoại à?

62
00:06:01,069 --> 00:06:03,069
‎Là máy quay! Và còn chạy được!

63
00:06:03,154 --> 00:06:05,704
‎Giờ chị có thể quay
‎mọi điều điên rồ ta thấy rồi!

64
00:06:05,782 --> 00:06:08,912
‎Cuộc giải cứu ta sẽ là
‎tin độc quyền của Brooklynn.

65
00:06:08,993 --> 00:06:11,913
‎Nó sẽ giúp lượng người theo dõi chị
‎nhiều như cũ.

66
00:06:12,163 --> 00:06:13,923
‎Nó sẽ giúp ta bằng cách nào?

67
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
‎Vì khi về nhà,
‎cái này sẽ giúp mọi người nổi tiếng chăng?

68
00:06:19,170 --> 00:06:21,300
‎- Ê!
‎- Hãy nói đó là điện thoại đi.

69
00:06:21,380 --> 00:06:23,670
‎Không, nhưng anh có thể lên video.

70
00:06:25,885 --> 00:06:28,845
‎- Điện thoại à?
‎- Không. Còn hơn thế.

71
00:06:28,930 --> 00:06:33,390
‎Là EDB…đèn hiệu báo nguy khẩn cấp!

72
00:06:33,476 --> 00:06:37,016
‎Sau khi công viên đầu đóng cửa,
‎Masrani lắp một cái ở Phố Chính.

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,725
‎Nó chạy pin và có thể gửi tín hiệu cầu cứu

74
00:06:39,816 --> 00:06:42,396
‎đến mọi hướng trong phạm vi 240km!

75
00:06:42,944 --> 00:06:45,824
‎- Được cứu rồi!
‎- Nó có ghi thứ đó ở đâu không?

76
00:06:46,489 --> 00:06:49,369
‎Không.
‎Phần còn lại của chương toàn là hình

77
00:06:49,450 --> 00:06:51,080
‎tiến sĩ Wu mặc áo cổ lọ.

78
00:06:51,160 --> 00:06:52,250
‎Mọi người, tản ra.

79
00:06:52,328 --> 00:06:55,828
‎Đâu đó ở Phố Chính
‎có cách liên lạc với thế giới bên ngoài.

80
00:06:55,915 --> 00:06:58,535
‎Tìm được thứ đó là ta sẽ được về nhà.

81
00:06:58,626 --> 00:07:00,416
‎Rõ, thưa con người.

82
00:07:01,212 --> 00:07:02,632
‎Bíp. Bo bo. Bíp.

83
00:07:03,506 --> 00:07:05,086
‎Khỏe không, các Brooklander?

84
00:07:05,174 --> 00:07:08,394
‎Các bạn muốn video độc quyền à? Đây này!

85
00:07:08,469 --> 00:07:11,969
‎Và không ai giới thiệu nó với các bạn
‎tuyệt bằng tôi đâu.

86
00:07:12,056 --> 00:07:13,266
‎Bằng chéo!

87
00:07:14,350 --> 00:07:17,850
‎Em biết tên "Brooklander"
‎nghe kỳ quặc đúng không?

88
00:07:18,813 --> 00:07:23,113
‎Ừ, em nghĩ ra nó hồi lên mười, và…
‎Bắt đầu lại đi!

89
00:07:23,651 --> 00:07:26,241
‎Đèn hiệu…

90
00:07:27,572 --> 00:07:30,992
‎Nếu mình là đèn hiệu,
‎mình sẽ ở đâu được nhỉ?

91
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
‎Không thấy đèn hiệu nào ở đây cả.

92
00:07:37,790 --> 00:07:39,880
‎Không thể tin tớ sẽ lên video của cậu!

93
00:07:39,959 --> 00:07:42,419
‎À, tớ có nên có câu cửa miệng không?

94
00:07:42,503 --> 00:07:44,053
‎Cứ vào vấn đề đi.

95
00:07:44,130 --> 00:07:47,340
‎Được, theo sách,
‎những thứ ở công viên được ngụy trang

96
00:07:47,425 --> 00:07:50,595
‎cho giống cảnh vật tự nhiên
‎ở Thế giới Khủng long.

97
00:07:52,597 --> 00:07:55,727
‎Hòn đá này thật ra là thùng rác.

98
00:07:55,975 --> 00:07:58,185
‎Dây leo này là dây điện.

99
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
‎Tài tình nhỉ, Brooklander?

100
00:08:00,855 --> 00:08:03,315
‎Cậu có thấy "Brooklander" nghe kỳ không?

101
00:08:06,861 --> 00:08:08,361
‎- Thấy gì chưa?
‎- Chưa.

102
00:08:08,446 --> 00:08:12,066
‎- Còn những người khác?
‎- Tìm thấy xe trượt này!

103
00:08:12,450 --> 00:08:14,790
‎Này, các Brooklander! Xem này!

104
00:08:14,869 --> 00:08:16,409
‎Giờ tớ nghe cũng thấy kỳ.

105
00:08:16,662 --> 00:08:21,002
‎Hòn đá đó là ổ điện
‎còn hòn đá kia là hộp đựng ống hút.

106
00:08:22,752 --> 00:08:23,962
‎Tớ vấp hòn đá.

107
00:08:24,420 --> 00:08:26,840
‎Hay đèn hiệu bị bỏ cùng mấy thứ khác?

108
00:08:26,923 --> 00:08:29,263
‎Nó ở đâu đây thôi. Chắc chắn là vậy.

109
00:08:44,273 --> 00:08:46,483
‎PHỐ CHÍNH

110
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
‎Và hòn đá này là…

111
00:08:49,195 --> 00:08:51,445
‎chỉ là hòn đá, nhưng tớ thấy rất đẹp.

112
00:08:51,531 --> 00:08:53,911
‎Thấy sao, gia đình trại hè?

113
00:08:54,242 --> 00:08:57,202
‎- "Gia đình trại hè?"
‎- Ừ, câu cửa miệng mới đấy.

114
00:08:57,286 --> 00:08:58,576
‎Bằng chéo!

115
00:09:01,791 --> 00:09:02,751
‎Nào!

116
00:09:05,711 --> 00:09:07,801
‎Ta sẽ ăn thịt ngươi!

117
00:09:08,172 --> 00:09:13,092
‎- Nó là loài ăn cỏ, Kenji.
‎- Ngươi trông như cái cây vậy.

118
00:09:18,516 --> 00:09:19,386
‎Rất hay đấy.

119
00:09:19,475 --> 00:09:24,435
‎Có ai gọi pizza đông lạnh
‎từ chàng giao hàng tuyệt đỉnh không?

120
00:09:24,522 --> 00:09:25,442
‎Thức ăn ư?

121
00:09:26,065 --> 00:09:29,025
‎- Chờ mãi! Em đây!
‎- Em sẽ lấy khăn ăn từ hòn đá.

122
00:09:32,363 --> 00:09:33,613
‎Ối!

123
00:09:33,906 --> 00:09:34,816
‎Ui da!

124
00:09:41,789 --> 00:09:44,709
‎Được rồi, giờ pizza rã đông chưa?

125
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
‎Để anh xem.

126
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
‎Ném pizza đi!

127
00:09:58,139 --> 00:10:00,219
‎Ôi trời! Ném hết sao?

128
00:10:12,111 --> 00:10:14,991
‎Tớ bắt đầu ghét bọn Compy rồi đấy.

129
00:10:15,072 --> 00:10:18,452
‎Chúng như chuột ở thế giới khủng long.
‎Chúng ăn mọi thứ.

130
00:10:18,743 --> 00:10:20,453
‎Ừ, Kenji cũng vậy mà.

131
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
‎Phản đối nhé.

132
00:10:44,477 --> 00:10:47,687
‎Nào, D, nghĩ đi. Giải quyết vấn đề đi.

133
00:10:47,772 --> 00:10:49,522
‎Thật là, mình quên gì nhỉ?

134
00:11:12,088 --> 00:11:12,958
‎Ben?

135
00:11:16,842 --> 00:11:17,802
‎Chờ đã!

136
00:11:21,597 --> 00:11:23,597
‎Ben?

137
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
‎Không tin nổi!
‎Tớ tưởng…Bọn tớ tưởng mất cậu rồi!

138
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
‎Tại sao? Vì cậu thả tay tớ ra à?

139
00:11:30,022 --> 00:11:32,362
‎Cái gì? Không, tớ đã cố…

140
00:11:33,526 --> 00:11:35,736
‎Thả tớ ra, Darius!

141
00:11:35,945 --> 00:11:38,235
‎Không đâu! Tớ làm được.

142
00:11:38,322 --> 00:11:41,332
‎Tớ sẽ đưa mọi người về nhà. Tớ sẽ cứu cậu.

143
00:11:41,534 --> 00:11:42,454
‎Hứa nhé?

144
00:11:44,412 --> 00:11:46,502
‎Bố? Bố ơi!

145
00:11:46,831 --> 00:11:48,171
‎Không!

146
00:11:49,291 --> 00:11:51,711
‎Này, khoan! Em ổn chứ?

147
00:11:52,378 --> 00:11:54,548
‎Có vẻ em gặp ác mộng.

148
00:11:55,256 --> 00:11:57,796
‎Vâng, em không sao.

149
00:11:57,883 --> 00:12:00,393
‎Cảm ơn chị. Xin lỗi em ngủ quên.

150
00:12:00,469 --> 00:12:03,759
‎Chị tình nguyện canh gác đầu tiên mà,
‎nhớ không?

151
00:12:15,317 --> 00:12:18,447
‎Chị tự nhủ lúc nào đó
‎năng lượng cũng cạn thôi nhỉ?

152
00:12:22,700 --> 00:12:26,000
‎Em phải tìm cái đèn hiệu đó.
‎Em chỉ cần cố gắng hơn.

153
00:12:26,078 --> 00:12:27,748
‎Gắng chút là tìm được thôi.

154
00:12:29,748 --> 00:12:30,878
‎Hít đất.

155
00:12:33,043 --> 00:12:36,053
‎Được rồi, em không bao giờ
‎ăn pizza đông lạnh nữa,

156
00:12:36,130 --> 00:12:38,300
‎vì trời ơi, giấc mơ mỗi lúc một lạ.

157
00:12:38,466 --> 00:12:42,046
‎Khi đua, chị tự gây áp lực.
‎"Chạy nhanh hơn, cố gắng hơn".

158
00:12:42,136 --> 00:12:45,216
‎Có lúc điều đó tốt, có lúc chị rối trí

159
00:12:45,598 --> 00:12:48,268
‎đến nỗi không thấy gì trước mắt mình.

160
00:12:49,852 --> 00:12:52,522
‎Vậy nên hãy thư giãn, thả lỏng đầu óc.

161
00:12:52,605 --> 00:12:55,145
‎Hít đất, lăn chân, plank
‎đến khi tay mỏi nhừ.

162
00:12:55,232 --> 00:12:57,152
‎Em biết đấy, hãy vui vẻ đi.

163
00:12:57,359 --> 00:12:59,649
‎Niềm vui của chị và em thật khác nhau.

164
00:13:00,070 --> 00:13:02,780
‎Được thôi. Thế với em thì sao mới vui?

165
00:13:02,865 --> 00:13:03,945
‎ĐI BỘ KHÁM PHÁ THẾ GIỚI KHỦNG LONG

166
00:13:04,033 --> 00:13:06,453
‎Biết thêm về khủng long!

167
00:13:07,119 --> 00:13:07,999
‎Ồ.

168
00:13:08,078 --> 00:13:11,498
‎Em muốn xem Đi bộ Khám phá
‎Thế giới Khủng long từ lâu rồi!

169
00:13:11,582 --> 00:13:14,082
‎Không thể tin nơi này chưa ai đụng đến!

170
00:13:14,168 --> 00:13:16,708
‎- Chị tin đấy.
‎- Đua đến tấm biển kế tiếp nào.

171
00:13:18,547 --> 00:13:21,177
‎- Cái đó không được tính là đua.
‎- Xem này.

172
00:13:21,258 --> 00:13:24,428
‎Sauropod có thể ăn
‎đến gần 5.500kg một ngày đấy!

173
00:13:24,512 --> 00:13:27,722
‎Rõ ràng cổ giúp chúng với tới
‎tầng thực vật cao và thấp,

174
00:13:27,806 --> 00:13:30,346
‎tuy vậy, điều đó vẫn thật điên rồ!

175
00:13:30,434 --> 00:13:31,604
‎Đua nữa nhé.

176
00:13:32,186 --> 00:13:33,766
‎Ồ, con này sắp ngụy trang.

177
00:13:33,854 --> 00:13:40,404
‎"Một số khủng long phát triển màu sắc
‎giúp lẩn vào môi trường để trốn"…Trốn…

178
00:13:41,737 --> 00:13:43,317
‎Em biết đèn hiệu ở đâu rồi.

179
00:13:43,781 --> 00:13:45,621
‎Này, ta xem qua ở đây rồi mà.

180
00:13:45,699 --> 00:13:48,039
‎Xem qua, nhưng chưa nhìn kỹ.

181
00:13:48,118 --> 00:13:49,908
‎Giải thích cụ thể ghê.

182
00:13:49,995 --> 00:13:53,205
‎Như Sammy đã nói,
‎mọi thứ ngụy trang thành thứ khác.

183
00:13:53,290 --> 00:13:57,040
‎Ta không thấy đèn hiệu
‎vì nó đã được ngụy trang.

184
00:14:14,061 --> 00:14:15,851
‎Có nghe cây nào thế này chưa?

185
00:14:17,982 --> 00:14:19,362
‎Có đồ bên trong!

186
00:14:19,441 --> 00:14:20,861
‎Diễn lại nào.

187
00:14:22,903 --> 00:14:25,703
‎Có đồ bên trong!

188
00:14:27,741 --> 00:14:30,831
‎Tất cả lên tàu sắp chìm nào.

189
00:14:31,078 --> 00:14:33,618
‎Mấy cái còn lại đều trống rỗng,
‎người anh em ạ.

190
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
‎Còn sót cái này.

191
00:15:16,874 --> 00:15:18,674
‎Tổ T. rex!

192
00:15:18,751 --> 00:15:20,211
‎Họ tìm thấy tổ hóa thạch

193
00:15:20,294 --> 00:15:23,134
‎nhưng T. rex chưa từng làm tổ
‎khi công viên mở cửa.

194
00:15:23,339 --> 00:15:26,219
‎Ta đang chứng kiến hành vi mới.
‎Tuyệt thật!

195
00:15:28,636 --> 00:15:30,176
‎Kinh khủng thì có.

196
00:15:30,262 --> 00:15:32,472
‎Nó làm tổ ngay trên Phố Chính.

197
00:15:32,556 --> 00:15:35,596
‎Và sắp tồi tệ hơn rồi đây. Nhìn này.

198
00:15:38,270 --> 00:15:40,060
‎À, tìm thấy đèn hiệu rồi.

199
00:15:45,736 --> 00:15:49,196
‎Em định lấy đèn hiệu bằng cách nào đây?

200
00:15:49,281 --> 00:15:50,781
‎Ý anh là "ta" chứ hả?

201
00:15:50,866 --> 00:15:52,616
‎Không, vì anh muốn sống,

202
00:15:52,701 --> 00:15:56,831
‎và sống thì không có chuyện
‎anh phải lại gần tổ T. rex!

203
00:15:56,914 --> 00:16:01,094
‎Khoan, vậy là không thể báo hiệu
‎cho mọi người và bảo ta vẫn ở đây ư?

204
00:16:01,168 --> 00:16:04,338
‎Tuyệt. Cố dành chút thời gian
‎làm lũ trẻ bình thường,

205
00:16:04,421 --> 00:16:08,051
‎thế mà cuối cùng ta vẫn bị chơi một vố.

206
00:16:08,759 --> 00:16:15,429
‎Anh chỉ muốn có 24 tiếng
‎mà ta không phải nghĩ về khủng long,

207
00:16:15,516 --> 00:16:18,266
‎về việc bị bỏ lại, hoặc…

208
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
‎Hoặc về Ben.

209
00:16:21,188 --> 00:16:23,068
‎Cũng là trải nghiệm đáng nhớ.

210
00:16:24,608 --> 00:16:26,488
‎Này, không được từ bỏ.

211
00:16:26,568 --> 00:16:29,198
‎Em biết có vẻ vô vọng,
‎nhưng luôn có cách mà.

212
00:16:29,279 --> 00:16:31,659
‎Chỉ cần trấn tĩnh lại để nhìn ra.

213
00:16:40,332 --> 00:16:43,132
‎Kenji, còn bộ đàm nào
‎ở cửa hàng lưu niệm không?

214
00:16:56,640 --> 00:16:58,020
‎Nó đang đến chỗ cậu, Sammy.

215
00:17:19,204 --> 00:17:21,674
‎Nghe này. Nó vừa đi qua.

216
00:17:21,874 --> 00:17:23,674
<i>‎An toàn rồi. Tiến lên đi!</i>

217
00:17:43,520 --> 00:17:45,190
‎Anh ghét việc này.

218
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
‎Ghét thật đấy.

219
00:17:59,244 --> 00:18:03,504
‎Lần sau anh sẽ
‎làm trật cổ chân mình và ở lại.

220
00:18:03,749 --> 00:18:05,879
‎Thế thì anh không chịu nổi đâu.

221
00:18:12,049 --> 00:18:12,969
‎Kia kìa!

222
00:18:31,026 --> 00:18:34,816
‎Chắc hẳn con T. rex đã phá khu nhà.
‎Anh không lấy ra được.

223
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
‎Không cần lấy ra.
‎Chỉ cần kích hoạt nó thôi.

224
00:18:58,470 --> 00:18:59,850
‎Giúp em mở nó ra đi.

225
00:19:23,078 --> 00:19:24,748
‎Đùa đấy à?

226
00:19:39,303 --> 00:19:41,103
‎Con Rexy quay về tổ rồi!

227
00:19:41,263 --> 00:19:43,563
<i>‎Nó đang quay lại. Mau ra khỏi đó đi.</i>

228
00:19:44,725 --> 00:19:46,595
<i>‎Darius? Kenji?</i>

229
00:19:46,685 --> 00:19:48,265
‎Sao họ không trả lời?

230
00:19:49,855 --> 00:19:52,185
‎Mọi người! Nó đang về tới đấy!

231
00:19:55,360 --> 00:19:56,900
‎Báo động! Mọi người!

232
00:19:56,987 --> 00:19:59,907
‎Biết ngay mà! Kenji hết pin rồi.

233
00:20:00,324 --> 00:20:02,994
‎- Giờ sao?
‎- Phải chặn con T. rex đó lại.

234
00:20:03,076 --> 00:20:05,406
<i>‎Làm sao chặn được T. rex chứ?</i>

235
00:20:06,914 --> 00:20:08,004
‎Cậu làm gì thế?

236
00:20:19,676 --> 00:20:21,846
‎Nào! Mở ra đi!

237
00:20:26,225 --> 00:20:27,225
‎Ối!

238
00:20:57,339 --> 00:20:59,339
<i>‎Khỏe không, các Brooklander?</i>

239
00:21:20,028 --> 00:21:21,028
‎ĐÃ GỬI TÍN HIỆU

240
00:21:29,413 --> 00:21:31,793
<i>‎Các bạn muốn video độc quyền à?</i>

241
00:21:32,541 --> 00:21:33,881
<i>‎Đây này!</i>

242
00:21:33,959 --> 00:21:37,749
<i>‎Và không ai giới thiệu nó với các bạn
tuyệt bằng tôi đâu.</i>

243
00:21:39,548 --> 00:21:42,428
‎Đã kích hoạt đèn hiệu.
‎Tín hiệu cầu cứu đã phát.

244
00:21:58,817 --> 00:22:01,147
‎- Ta sẽ được cứu!
‎- Thành công rồi!

245
00:22:01,236 --> 00:22:03,406
‎- Tuyệt!
‎- Hoan hô!

246
00:22:03,488 --> 00:22:06,698
‎- Có thế chứ!
‎- Rất tiếc khi chị phải bỏ máy quay.

247
00:22:06,783 --> 00:22:08,953
‎Đằng nào nó cũng vừa cũ vừa rởm.

248
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
‎Người theo dõi chị
‎xứng đáng có hình chất lượng tốt hơn.

249
00:22:12,247 --> 00:22:15,917
‎Giờ đi đâu đây, Darius?
‎Rõ ràng không thể về Phố Chính rồi.

250
00:22:16,001 --> 00:22:18,801
‎Giờ phải tìm nơi ở cho tới khi cứu hộ đến.

251
00:22:19,004 --> 00:22:23,134
‎Và đội giải cứu sẽ đến thôi.
‎Chỉ cần ta sống đến lúc đó.

252
00:22:23,425 --> 00:22:27,255
‎ĐÃ GỬI TÍN HIỆU

253
00:22:29,348 --> 00:22:35,348
‎ĐÃ NHẬN TÍN HIỆU

254
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
‎Biên dịch: Hồ Quỳnh Nhi