NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
MICHAEL CRICHTON'IN JURASSIC PARK ADLI ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Koş!
Hadi!
Parasaurolophus hâlâ orada mı?
Artık değil!
Orada!
Saklanın!
Gittiler.
Neden bu kadar çok dinozor var?
Ya senin çocuksu çekiciliğinden ya da adadaki tüm çitler yıkıldı.
Alınma ama kesinlikle ikinci seçenek.
Umurumda değil.
Şu anda sadece bir sandviç istiyorum.
Ben'in o berbat keçiboynuzu atıştırmalığından beri bir şey yemedik…
Ben…
Sadece yiyip dinlenmemiz gerek.
Böyle koşmaya devam edemem.
Gerek yok.
Ana caddeden yardım çağırmanın bir yolu olmalı,
yemek ve diğer şeyler de vardır.
Hadi!
Burada ne oldu?
Dinozorlar diyorum.
Bundan fazlası.
Bir tür kavga olmuş.
Boyuna bakınca T-Rex'e benziyor ve…
daha büyük bir şey mi?
Indominus rex.
Bence artık ondan endişelenmemize gerek yok.
Ya da geriye kalanlardan.
Ya da Mosasaurus'un acıkmasından.
Çocuklar! Bunu görmelisiniz!
Böyle bir anlaşma yaptığımı tamamen unutmuşum.
Tek bir kıyafetin mi var?
Ne? Bu benim imza görünümüm!
Lütfen telefon şarj cihazımı imzala Brooklynncilerin Kraliçesi!
Bence güzel.
Kurtarıldığımızda onu da yanıma alıyorum.
Açıkçası bu bana evimi hatırlattı. Günlerdir bir şey paylaşmadım.
Eminim takipçilerim beni çok merak ediyordur.
-Peki annen ve baban? -Doğru ya.
Yani tabii. Onlar da.
Tamam, ana karayla iletişim kurmanın bir yolunu arayalım.
Bir telefon falan olmalı, değil mi?
Kayıp eşya kutusu!
Güneş gözlüğü, şapka, güneş gözlüğü, güneş gözlüğü…
Güneş gözlüğü. Gerçekten mi?
Kimse telefonunu kaybetmemiş mi?
Buradaki hiçbir telefon çalışmıyor.
Elektrikler gitmiş. Telsiz bile yok.
Öyle mi? Bu kötü çocuklara ne diyorsunuz?
-Kesinlikle "kötü çocuklar" değiller. -En azından işe yarıyorlar.
Robot modu bile var.
-Vay canına! -Bir şey mi buldun?
Jurassic World Rehberi!
Parkla ilgili her türlü ayrıntı var.
Binalara kazınmış gizli dinozorlar olduğunu biliyor muydunuz?
Ya da uçakların adanın üzerinden uçmasına izninin olmadığını?
Üzgünüm, sonuncusu çok kötü.
-Hey! -Telefon mu?
Bu bir kamera! Çalışıyor!
Şimdi gördüğümüz tüm çılgınlıkları belgeleyebilirim!
Kurtarılışımız, Brooklynn Özel'i olacak!
Takipçi sayımı ait olduğu yere getirecek.
Bunun bize tam olarak ne faydası var?
Çünkü eve döndüğümüzde bu seni de ünlü yapacak?
-Hey! -Lütfen bir telefon bulduğunu söyle.
Hayır ama videoda olabilirim.
-Telefon mu? -Hayır. Ondan daha iyi.
AYS… Acil durum yardım sinyali!
İlk park düştükten sonra Bay Masrani ana caddeye yerleştirdi.
Bataryayla çalışıyor ve 240 kilometre her yöne doğru
yardım sinyali gönderebiliyor!
-Kurtulduk! -Nerede olduğu yazıyor mu?
Hayır. Bölümün geri kalanı sadece Dr. Wu'nun dik yakalı giymiş
fotoğraflarıyla dolu.
Herkes dağılsın.
Ana caddede dış dünyayla iletişim kurmanın bir yolu var.
Bu şeyi bulup eve gideceğiz.
Olumlu, insan.
Bip. Bip bip.
Ne haber Brooklynnciler?
Özel görüntü mü istiyordunuz? İşte burada!
Ve bunu size gösterecek benden daha iyi biri yok.
Ka-pow!
"Brooklynnciler" garip bir isim, biliyorsun değil mi?
Tamam, onu uydurduğumda on yaşındaydım ve… Baştan başla!
Sinyal…
Sinyal olsam nerede olurdum?
Burada hiç sinyal kulesi görmüyorum.
Videonda olacağıma inanamıyorum!
Kendi sloganım mı olsa acaba?
Bunları konuşalım.
Kitaba göre parktaki her şey
Jurassic World'ün doğal illüzyonunu sürdürmek için kamufle olmuş.
Bu kaya aslında bir çöp kutusu.
O asmalar elektrik kablosu.
Çok iyi, değil mi Brooklynnciler?
"Brooklynnciler"in garip olduğunu fark ettin mi?
-Bir şey buldun mu? -Henüz değil.
-Peki diğerleri? -Scooter buldum!
Hey, Brooklynnciler! Şuna bakın!
Şimdi bana da garip geldi.
O kaya bir elektrik prizi ve o kaya bir pipetlik.
Bir taşa takıldım.
Belki de sinyal her şeyle birlikte parçalanmıştır?
Burada bir yerde. Öyle olmalı.
ANA CADDE
Bu kaya da…
sadece bir kaya ama bence güzel.
Ne düşünüyorsun kamp arkadaşları?
-"Kamp arkadaşları" mı? -Evet, yeni bir slogan.
Ka-pow!
Hadi!
Seni yiyeceğim!
-Bu bir stegosaurus, Kenji. -Bitki gibi görünüyorsun.
Çok havalı.
Dünyanın en iyi kuryesinden dondurulmuş pizza sipariş eden oldu mu?
Yemek mi?
-Sonunda! Evet! -Kayadan peçete alacağım.
Ah!
Tamam, pizza artık çözüldü mü?
Kontrol edeyim.
Pizzayı atın!
Dostum! Hepsini mi?
O Compy'lerden gerçekten nefret etmeye başladım.
Dinozor dünyasının fareleri gibiler. Her şeyi yiyorlar.
Evet ama Kenji de öyle.
Buna itiraz ediyorum.
Hadi D, düşün. Sorunu çöz.
Cidden neyi kaçırıyorum?
Ben?
Bekle!
Ben?
İnanamıyorum! Seni kaybettiğimizi sandık!
Neden? Gitmeme izin verdiğin için mi?
Ne? Hayır, denedim…
Bırak beni Darius!
Hayır, yapmayacağım! Bunu yapabilirim.
Hepimizi eve götüreceğim. Seni kurtaracağım.
Söz mü?
Baba? Baba!
Hayır!
Hey! İyi misin?
Kötü bir rüya görüyor gibiydin.
Evet, iyiyim.
Teşekkürler. Pardon uyuyakalmışım.
İlk vardiyaya gönüllü olan benim, unuttun mu?
Kendime pilin bir ara bitmesi gerektiğini söyleyip duruyorum.
Sinyali bulmalıyım. Daha çok çalışmalıyım.
Daha çok çabalarsam bulurum.
Şınav.
Tamam, bu son çözünmemiş pizza yiyişim
çünkü bu rüya tuhaflaşıyor.
Yarışırken kendime baskı yapıyorum. "Daha hızlı git, daha çok çalış."
Bazen bu iyi bir şey ama bazen kafama öyle bir takılıyor ki
önümde ne olduğunu göremiyorum.
O yüzden gevşeyip zihnimizi özgür kılıyoruz.
Şınav, bacak döndürme, kolların pes edene kadar plank.
Sadece eğlen işte.
Eğlence anlayışımız çok farklı.
Tamam o zaman. Senin için eğlenceli ne olabilir?
JURASSIC WORLD KEŞİF YÜRÜYÜŞÜ
Dinozor bilgilerini öğreniyorum! Yaşasın!
Vay.
Jurassic World Keşif Yürüyüşü'nü çok uzun zamandır görmek istiyordum!
Buranın sağlam kaldığına inanamıyorum!
-Ben inanırım. -Sonraki levhaya kadar yarış!
-Bu bir yarış sayılmazdı. -Şuna bak.
Sauropod'lar günde 5500 kilo yemek yiyebiliyor!
Boyunları hem yüksek hem de alçak otlama seviyelerine ulaşmasını sağlıyor
ama yine de bu delilik!
Yine yarışalım.
Bu kamuflaj hakkında.
"Bazı dinozorlar saklanabilmek için renk örneği geliştirdiler…" Saklanmak…
Sinyalin yerini biliyorum.
Bak, buraya baktık zaten.
Baktık ama bakmadık.
Bu çok açıklayıcı oldu.
Sammy'nin dediği gibi, her şey başka şeylerle kamufle edilmiş.
Sinyali hiç görmedik çünkü kamufleydi.
Bir ağaç bunu yapar mı?
İçinde bir şey var!
Kamera için bir daha bul?
İçinde bir şey var!
Hepimiz aynı batan gemideyiz.
Diğerleri boş, dostum.
Bu eksik.
Bir T-Rex sığınağı!
Fosilleşmiş yuvalar kurmuşlar
ama T-Rex park açıkken bunu hiç yapmadı.
Yeni davranışlara tanıklık ediyoruz. Bu harika!
Bu korkunç.
Mağarasını ana caddenin tam üstüne inşa etti.
Daha da kötüleşmek üzere. Bakın.
Sinyali bulduk.
Sinyale şimdi nasıl ulaşacaksın?
"Biz" mi demek istedin?
Hayır çünkü yaşamak istiyorum
ve yaşamak T-Rex sığınağına girmeyi içermiyor!
Yani insanlara hâlâ burada olduğumuzu söyleyemeyecek miyiz?
Harika. Normal çocuklar olarak vakit geçirmeye çalışıyoruz
ve yine kıçımızda patlıyor.
Dinozorları düşünmemizin gerekmediği 24 saat istiyordum
ya da geride bırakılmayı…
Ya da Ben'i.
Yine de güzeldi.
Şimdi pes edemeyiz.
Umutsuz göründüğünü biliyorum ama her zaman bir yolu vardır.
Görmek için kafamızı boşaltmalıyız.
Kenji, hediyelik eşya dükkânında başka telsiz var mıydı?
Sana doğru geliyor Sammy.
Dinleyin. Geçip gitti.
Meydan boş. Başlayın!
Bundan nefret ediyorum.
Bir dahaki sefere bileğimi ben burkuyorum ve geride kalıyorum.
Bunu kaldıramazsın.
İşte!
T-Rex kabına zarar vermiş olmalı. Çıkaramıyorum.
Çıkarmamıza gerek yok. Sadece aktive etmeliyiz.
Şunu açmama yardım et.
Şaka mı bu?
Rexy yuvasına dönüyor!
Geri dönüyor. Oradan çıkmanız gerek.
Darius? Kenji?
Neden cevap vermiyorlar?
Çocuklar! Şu an geri geliyor!
Mayday! Çocuklar!
Biliyordum! Kenji, pili bitirdi.
-Şimdi ne olacak? -T-Rex'i oyalamalıyız.
Bir T-Rex'i nasıl oyalarsın?
Ne yapıyorsun?
Hadi! Açıl artık!
Ah!
Ne haber Brooklynnciler?
SİNYAL GÖNDERİLDİ
Özel görüntü mü istiyordunuz?
İşte burada!
Ve bunu size gösterecek benden daha iyi biri yok.
Sinyali çalıştırdık. İmdat sinyali gitti.
-Kurtarılacağız! -Başardık!
-Evet! -Deh!
-İşte bu! -Kamerandan vazgeçtiğin için üzgünüm.
Zaten eski ve uyduruktu.
Takipçilerim bundan çok daha iyi bir görüntü kalitesini hak ediyor.
Şimdi nereye Darius? Ana caddeye dönemeyeceğimiz kesin.
Yardım gelene kadar saklanacak bir yer bulmalıyız.
Kurtarma da gelecek. Onlar gelene kadar hayatta kalmalıyız.
SİNYAL GÖNDERİLDİ
SİNYAL ALINDI
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu