‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎DUPĂ ROMANUL ‎JURASSIC PARK ‎DE MICHAEL CRICHTON
‎Fugiți!
‎Haideți!
‎Parasaurolophus e încă acolo?
‎Nu mai e!
‎Acolo!
‎Ascundeți-vă!
‎Au plecat.
‎De ce-s atât de mulți dinozauri?
‎Fie ești tu șarmant, ‎fie gardurile de pe insulă sunt dărâmate.
‎Scuze, dar cred că e a doua opțiune.
‎Nici nu-mi mai pasă.
‎Acum vreau doar un sendviș.
‎N-am mai mâncat de când ne-a dat Ben ‎batoanele alea nașpa din roșcovă...
‎Eu...
‎Trebuie să mâncăm și să ne odihnim.
‎Nu mai pot alerga.
‎Nu e nevoie.
‎Sigur găsim pe strada principală o cale
‎de a cere ajutor, mâncare și altele.
‎Haideți!
‎Ce s-a întâmplat aici?
‎Cred că-i vina dinozaurilor.
‎E mai mult de atât.
‎A fost o luptă.
‎După înălțime, ‎pare să fi fost între un T. rex și...
‎ceva mai mare?
‎Indominus rex.
‎Nu trebuie ‎să ne mai facem griji pentru el.
‎Sau ce-a rămas din el.
‎Sau că mozazaurilor le va fi foame.
‎Hei! Trebuie să vedeți chestia asta!
‎Mamă, am uitat complet ‎că am acceptat să fac asta.
‎Ai doar o ținută?
‎Ce? E ținuta mea specifică!
‎Te rog, semnează-mi încărcătorul, ‎regină a Brooklandărilor!
‎Eu cred că e tare.
‎Când vom fi salvați, o iau cu mine.
‎Sincer, asta-mi amintește de casă. ‎N-am urcat nimic de zile bune.
‎Fanii mei își fac sigur griji.
‎- Și părinții tăi? ‎- Da.
‎Evident. Și ei.
‎Să încercăm să comunicăm cu centrul.
‎Sigur există un telefon, nu?
‎La obiecte pierdute!
‎Ochelari de soare, pălărie, ‎ochelari de soare...
‎Ochelari de soare. Serios?
‎Nimeni nu și-a pierdut telefonul?
‎Și cele de aici nu funcționează.
‎Nu e curent. Nu sunt nici stații.
‎Da? Și șmecheriilor ăstora cum le zici?
‎- Sigur nu „șmecherii”. ‎- Măcar merg.
‎Au și modul robot.
‎- Vai! ‎- Ai găsit ceva?
‎Ghidul complet al Jurassic World!
‎Are tot soiul de detalii despre parc.
‎Știați că sunt ‎dinozauri sculptați pe clădiri?
‎Sau că avioanele n-au voie ‎să zboare pe deasupra insulei?
‎Scuze, ultima e nașpa.
‎- Hei! ‎- Un telefon?
‎E o cameră! Și funcționează!
‎Pot filma toate nebuniile pe care le văd!
‎Salvarea noastră ‎va fi înregistrată de Brooklynn!
‎Și numărul fanilor mei ‎va crește vertiginos.
‎Și cum o să ne ajute asta?
‎Când ajungem acasă, ‎veți fi și voi faimoși.
‎- Hei! ‎- Zi c-ai găsit un telefon!
‎Nu, dar aș putea apărea în filmare.
‎- Telefon? ‎- Nu. Ceva și mai bun.
‎E un FLS. Un far luminos de salvare!
‎Când parcul a avut probleme, dl Masrani ‎a pus unul pe strada principală.
‎Are baterie și poate trimite un semnal SOS
‎pe o rază de 240 de kilometri!
‎- Suntem salvați! ‎- Scrie unde e?
‎Nu. În restul capitolului ‎sunt fotografii stilate
‎cu dr. Wu purtând helancă.
‎Împrăștiați-vă!
‎Putem comunica cu lumea exterioară ‎de pe strada principală.
‎Dacă găsim chestia aia, mergem acasă.
‎De acord, omule.
‎Salut, Brooklandărllor!
‎Ați vrut o filmare în exclusivitate? Asta primiți!
‎Și cine să v-o arate, dacă nu eu?
‎Pac!
‎Știi că „Brooklandări” ‎e un nume ciudat, nu?
‎Aveam zece ani când l-am inventat și... De la capăt!
‎Far...
‎Dacă aș fi un far, unde aș sta?
‎Nu văd faruri aici.
‎Incredibil, apar în filmarea ta!
‎Ar trebui să am și eu un slogan?
‎Vorbește de chestia aia!
‎Conform cărții, lucrurile din parc sunt ascunse,
‎ca să păstreze iluzia Jurassic World.
‎Piatra asta e de fapt un coș de gunoi.
‎Vrejurile acelea-s cabluri electrice.
‎E chiar fain, nu, Brooklandărilor?
‎Nu e ciudat să zici „Brooklandărilor”?
‎- Ai găsit ceva? - Nu încă.
‎- Și ceilalți? - Am găsit o trotinetă!
‎Salut, Brooklandărilor! Fiți atenți! Acum îmi sună și mie ciudat.
‎Piatra aceea are prize și aceea e un recipient cu paie de băut.
‎M-am împiedicat de o piatră.
‎Poate că farul a fost și el distrus?
‎E pe aici. Trebuie să fie.
‎STRADA PRINCIPALĂ
‎Și piatra asta...
‎e doar o piatră, dar e faină.
‎Voi ce ziceți, familie din tabără?
‎- „Familie din tabără”? ‎- Exact, e sloganul meu.
‎Pac!
‎Haideți!
‎O să te mănânc!
‎- Ăla-i un stegozaur, Kenji. - Pari plantă.
‎Foarte tare.
‎A comandat cineva pizza înghețată ‎de la cel mai tare băiat de livrări?
‎Mâncare?
‎- În sfârșit! Da! ‎- Iau șervețele din piatră.
‎Oare acum s-a decongelat pizza?
‎Verific eu.
‎Aruncați pizza!
‎Frate! Pe toată?
‎Începe să nu-mi mai placă de Compi.
‎Sunt ca șobolanii dinozaurilor. ‎Mănâncă orice.
‎Da, și Kenji la fel.
‎Nu-s de acord.
‎Haide, D, gândește-te! ‎Găsește o rezolvare!
‎Serios, ce îmi scapă?
‎Ben?
‎Stai!
‎Ben?
‎Nu-mi vine să cred! Credeam... ‎Credeam că te-am pierdut!
‎De ce? Fiindcă mi-ai dat drumul?
‎Ce? Nu, am încercat...
‎Dă-mi drumul, Darius!
‎Nu! Pot s-o fac.
‎Vom ajunge cu toții acasă. Te voi salva.
‎Promiți?
‎Tată?
‎Nu!
‎Hei! Ești bine?
‎Părea că ai un coșmar.
‎Da, sunt bine.
‎Mersi. Scuze c-am adormit.
‎Eu am cerut să iau prima tură, mai știi?
‎Îmi tot spun că bateriile ‎se vor termina cândva, nu?
‎Trebuie să găsesc farul. ‎O să mă străduiesc mai mult.
‎Dacă o fac, o să-l găsesc.
‎Flotări.
‎E ultima oară când mănânc pizza congelată,
‎căci visul ăsta e tot mai ciudat.
‎Când concurez, mă încurajez: ‎„Mai repede, mai tare!”
‎Uneori e bine, ‎dar alteori devin atât de concentrată,
‎că nu mai văd ce se petrece în fața mea.
‎Așa că ne relaxăm și ne eliberăm mintea.
‎Facem flotări, întindem picioarele, ‎stăm în planșă.
‎Ne distrăm.
‎Eu înțeleg altceva prin „distracție”.
‎Bine. Tu cum te-ai distra?
‎ZONA CUNOAȘTERII
‎Învățăm chestii noi despre dinozauri!
‎Abia așteptam să văd ‎Zona cunoașterii Jurassic World!
‎Nu pot să cred că locul ăsta e neatins!
‎- Eu cred. ‎- Întrecere până la următoarea placă!
‎- Asta n-a fost o întrecere. ‎- Fii atentă!
‎Sauropozii consumă ‎până la 5,5 tone de mâncare zilnic!
‎Gâtul le permite s-ajungă ‎și la mâncarea de sus și la cea de sus,
‎dar tot e incredibil!
‎Ne întrecem iar.
‎Asta-i despre camuflaj.
‎„Unii dinozauri au evoluat ‎și se pot confunda cu mediul,
‎ca să se ascundă de...” Ascundă...
‎Știu unde-i farul.
‎Am căutat deja aici.
‎Ne-am uitat, dar nu cum trebuie.
‎Asta clarifică lucrurile.
‎Cum zicea Sammy, ‎unele lucruri sunt deghizate.
‎N-am văzut farul fiindcă era ascuns.
‎Așa fac copacii?
‎Sunt chestii înăuntru!
‎Găsește-l iar, să filmez!
‎Sunt chestii înăuntru!
‎Iar am dat greș.
‎Celelalte-s goale, frățioare.
‎Ăsta lipsește.
‎Culcușul unui T. rex.
‎Au găsit cuiburi fosilizate,
‎dar T. rex n-a făcut asta ‎când parcul era deschis.
‎Au un comportament nou. E fantastic!
‎Ba e groaznic.
‎Și-a făcut cuib pe strada principală.
‎Va fi și mai rău. Priviți!
‎Ei bine, am găsit farul.
‎Cum vei ajunge la far acum?
‎Nu cum „vom ajunge”?
‎Nu, eu vreau să trăiesc
‎și asta înseamnă ‎să nu merg prin cuibul unui T. rex!
‎Asta înseamnă că nu putem anunța ‎că suntem încă aici?
‎Super. Încercăm să fim copii normali
‎și tot noi ne-o luăm.
‎Voiam 24 de ore ‎în care să nu mă gândesc la dinozauri,
‎la cum am rămas aici sau...
‎Sau la Ben.
‎A fost frumos cât a durat.
‎Haideți, nu putem renunța acum!
‎Știu că pare fără speranță, ‎dar mereu e o soluție.
‎Trebuie doar să gândim diferit.
‎Kenji, mai erau stații ‎în magazinul de suvenire?
‎Vine spre tine, Sammy.
‎Ascultați! Tocmai a trecut.
‎E liber. Acum!
‎Nu-mi place chestia asta.
‎Nu-mi place.
‎Data viitoare, îmi luxez eu glezna ‎și stau pe loc.
‎Nu te-ai descurca.
‎Acolo!
‎T. rex-ul a distrus carcasa. ‎Nu-l pot scoate.
‎Nu trebuie să-l scoatem. ‎Doar să-l activăm.
‎Ajută-mă să-l deschid!
‎Pe bune?
‎Rexy se întoarce la cuib.
‎Se întoarce. Trebuie să plecați.
‎Darius? Kenji?
‎De ce nu răspund?
‎Băieți! Se întoarce acum!
‎Pericol! Băieți!
‎Știam eu! Kenji a rămas fără baterie.
‎- Și acum? ‎- Trebuie să distragem T. rex-ul.
‎Cum distragi atenția unui T. rex?
‎Ce faci?
‎Haide! Deschide-te!
‎Ce faceți, Brooklandărilor?
‎SEMNAL TRIMIS
‎Voiați imagini în exclusivitate?
‎Uitați-le!
‎Și doar eu pot să vi le arăt.
‎Am activat farul. Am trimis un semnal SOS.
‎- Vom fi salvați! ‎- Am reușit!
‎- Da! ‎- Chiar așa!
‎- Așa mai da! ‎- Îmi pare rău c-ai pierdut camera.
‎Oricum era veche și amărâtă.
‎Fanii mei merită ‎imagini de o calitate mai bună.
‎Și acum, Darius? ‎Nu ne putem întoarce pe strada principală.
‎Trebuie să găsim un loc ‎în care să ne adăpostim.
‎Și vom fi salvați. ‎Trebuie să supraviețuim până atunci.
‎SEMNAL TRIMIS
‎SEMNAL PRIMIT
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei