1
00:00:07,465 --> 00:00:10,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:47,630 --> 00:00:50,800
NA PODSTAWIE POWIEŚCI <i>PARK JURAJSKI</i>
MICHAELA CRICHTONA

3
00:01:42,268 --> 00:01:44,018
Biegiem!

4
00:01:44,103 --> 00:01:45,233
Szybko!

5
00:01:45,980 --> 00:01:48,190
Wciąż tam jest?

6
00:01:51,611 --> 00:01:52,821
Już nie!

7
00:01:54,155 --> 00:01:55,525
Tam!

8
00:01:55,615 --> 00:01:56,565
Kryć się!

9
00:02:26,062 --> 00:02:27,022
Odeszły.

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,815
Czemu jest tu tyle dinozaurów?

11
00:02:32,902 --> 00:02:37,032
Albo to twój urok,
albo wyłączone ogrodzenia.

12
00:02:37,115 --> 00:02:39,365
Bez urazy, ale to drugie.

13
00:02:39,450 --> 00:02:41,490
Mam to gdzieś.

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
Teraz marzę tylko o kanapce.

15
00:02:45,081 --> 00:02:49,171
Ostatnio jedliśmy batoniki z karobu,
które Ben…

16
00:02:51,838 --> 00:02:53,458
Ja…

17
00:03:10,523 --> 00:03:12,783
Musimy zjeść i odpocząć.

18
00:03:12,859 --> 00:03:14,779
Nie mogę tak biegać.

19
00:03:18,364 --> 00:03:19,284
Nie musimy.

20
00:03:20,283 --> 00:03:22,793
Na Main Street wezwiemy pomoc

21
00:03:22,869 --> 00:03:25,499
i znajdziemy coś do jedzenia.

22
00:03:25,580 --> 00:03:26,710
Chodźcie!

23
00:03:38,343 --> 00:03:39,893
Co tu się stało?

24
00:03:47,018 --> 00:03:49,648
Chyba dinozaury.

25
00:03:49,729 --> 00:03:51,189
Nie tylko.

26
00:03:52,023 --> 00:03:54,863
Tutaj rozegrała się jakaś walka.

27
00:03:54,943 --> 00:03:58,573
Wnioskuję, że brał w niej udział
tyranozaur i…

28
00:03:59,239 --> 00:04:00,619
coś większego?

29
00:04:00,698 --> 00:04:02,368
Indominus rex.

30
00:04:03,993 --> 00:04:06,293
Nie musimy się go obawiać.

31
00:04:06,371 --> 00:04:07,871
Raczej jego zwłok.

32
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
Ani rychłego głodu mozazaura.

33
00:04:10,917 --> 00:04:14,877
Hej! Musicie to zobaczyć!

34
00:04:20,218 --> 00:04:24,808
Zapomniałam, że się na to zgodziłam.

35
00:04:25,807 --> 00:04:27,727
Masz jeden strój?

36
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
Co? To mój znak rozpoznawczy!

37
00:04:31,813 --> 00:04:38,113
Proszę, podpisz mi ładowarkę,
Królowo Brooklanderów!

38
00:04:40,947 --> 00:04:42,617
Mnie się podoba.

39
00:04:42,699 --> 00:04:44,869
Jak nas uratują, biorę ją.

40
00:04:44,951 --> 00:04:49,621
Szczerze, przypomina mi to dom.
Od dawna nic nie wrzucałam.

41
00:04:49,706 --> 00:04:51,866
Moi fani pewnie się martwią.

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,838
- A rodzice?
- No tak.

43
00:04:54,919 --> 00:04:56,879
Jasne. Oni też.

44
00:04:56,963 --> 00:05:01,183
Poszukajmy kontaktu ze stałym lądem.

45
00:05:01,259 --> 00:05:03,259
Musi być tu jakiś telefon.

46
00:05:15,440 --> 00:05:16,770
Rzeczy znalezione!

47
00:05:16,858 --> 00:05:19,778
Okulary, kapelusz, okulary, okulary…

48
00:05:21,321 --> 00:05:23,361
Okulary. Serio?

49
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
Nikt nie zgubił telefonu?

50
00:05:25,533 --> 00:05:27,493
Te nie działają.

51
00:05:27,577 --> 00:05:30,577
Nie ma prądu. Ani nawet walkie-talkie.

52
00:05:30,663 --> 00:05:34,003
Tak? A jak nazwiesz tych zbójów?

53
00:05:36,753 --> 00:05:39,803
- Nie tak.
- Przynajmniej działają.

54
00:05:39,881 --> 00:05:42,221
I mają tryb robota.

55
00:05:42,300 --> 00:05:44,180
- Wow!
- Masz coś?

56
00:05:44,260 --> 00:05:47,310
<i>Przewodnik po Jurassic World!</i>

57
00:05:47,388 --> 00:05:49,638
Są tu wszystkie szczegóły.

58
00:05:49,724 --> 00:05:53,194
Na budynkach są ukryte dinozaury!

59
00:05:53,269 --> 00:05:56,229
A nad wyspą nie mogą latać samoloty!

60
00:05:57,398 --> 00:05:59,688
Wybaczcie, to akurat szkoda.

61
00:05:59,776 --> 00:06:00,986
- Ej!
- Telefon?

62
00:06:01,069 --> 00:06:03,069
Kamera! I działa!

63
00:06:03,154 --> 00:06:05,704
Mogę wszystko dokumentować!

64
00:06:05,782 --> 00:06:08,912
Ekskluzywna transmisja misji ratunkowej!

65
00:06:08,993 --> 00:06:11,913
Odzyskam moich obserwatorów.

66
00:06:11,996 --> 00:06:13,916
I jak nam to pomoże?

67
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
Bo jak wrócimy, wy też będziecie sławni?

68
00:06:19,170 --> 00:06:21,300
- Hej!
- Proszę, telefon.

69
00:06:21,380 --> 00:06:23,670
Nie, ale mogę być w filmie.

70
00:06:25,593 --> 00:06:28,853
- Telefon?
- Nie, lepiej.

71
00:06:28,930 --> 00:06:33,390
To NSA… Nadajnik sygnału alarmowego!

72
00:06:33,476 --> 00:06:37,016
Zainstalowano go
po fiasku pierwszego parku.

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,725
Ma baterie i wysyła sygnał SOS.

74
00:06:39,816 --> 00:06:42,396
We wszystkich kierunkach, 240 km!

75
00:06:42,485 --> 00:06:45,815
- Uratują nas!
- Piszą, gdzie jest?

76
00:06:46,447 --> 00:06:49,367
Nie. Reszta rozdziału to zdjęcia

77
00:06:49,450 --> 00:06:51,080
doktora Wu w golfach.

78
00:06:51,160 --> 00:06:52,250
Szukamy.

79
00:06:52,328 --> 00:06:55,828
Gdzieś tam jest sposób
na kontakt ze światem.

80
00:06:55,915 --> 00:06:58,535
Znajdziemy go i wrócimy do domu.

81
00:06:58,626 --> 00:07:00,416
Potwierdzam, człowieku.

82
00:07:03,339 --> 00:07:05,089
Hej, Brooklanderzy!

83
00:07:05,174 --> 00:07:08,394
Chcecie ekskluzywny materiał? To macie!

84
00:07:08,469 --> 00:07:11,969
Nikt wam tego lepiej nie pokaże.

85
00:07:13,975 --> 00:07:17,845
Wiesz, że „Brooklanderzy”
to dziwna nazwa, co?

86
00:07:18,813 --> 00:07:23,403
Wymyśliłam ją w wieku dziesięciu lat i…
Zacznij od nowa!

87
00:07:23,484 --> 00:07:26,244
Nadajnik…

88
00:07:27,572 --> 00:07:30,992
Gdybym był nadajnikiem, gdzie bym był?

89
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
Nie widzę żadnego nadajnika.

90
00:07:37,790 --> 00:07:39,880
Naprawdę mnie sfilmujesz!

91
00:07:39,959 --> 00:07:42,419
Wymyślić sobie powiedzonko?

92
00:07:42,503 --> 00:07:44,053
Po prostu mów.

93
00:07:44,130 --> 00:07:47,340
W parku ukryte są przedmioty

94
00:07:47,425 --> 00:07:50,595
tworzące naturalną iluzję Jurassic World.

95
00:07:52,597 --> 00:07:55,887
Ten kamień to tak naprawdę śmietnik.

96
00:07:55,975 --> 00:07:58,185
Te pnącza to przewody.

97
00:07:58,269 --> 00:08:00,769
Nieźle, co, Brooklanderzy?

98
00:08:00,855 --> 00:08:03,685
Trochę dziwna ta nazwa.

99
00:08:06,861 --> 00:08:08,361
- Masz coś?
- Nie.

100
00:08:08,446 --> 00:08:12,236
- A reszta?
- Mam hulajnogę!

101
00:08:12,325 --> 00:08:14,785
Brooklanderzy! Patrzcie!

102
00:08:14,869 --> 00:08:16,409
Faktycznie dziwne.

103
00:08:16,496 --> 00:08:21,036
Ten kamień to gniazdko,
a ten to podajnik słomek.

104
00:08:22,752 --> 00:08:24,212
Kamień.

105
00:08:24,295 --> 00:08:26,835
Może nadajnik też przepadł?

106
00:08:26,923 --> 00:08:29,263
Gdzieś tu jest. Musi być.

107
00:08:46,567 --> 00:08:48,397
A ten kamień to…

108
00:08:49,195 --> 00:08:51,445
tylko kamień, ale fajny.

109
00:08:51,531 --> 00:08:53,911
A wy, obozowa rodzinko?

110
00:08:53,991 --> 00:08:57,201
- Co takiego?
- Moje nowe powiedzonko.

111
00:09:01,791 --> 00:09:02,751
No dalej!

112
00:09:05,711 --> 00:09:08,091
Zjem cię!

113
00:09:08,172 --> 00:09:13,092
- To stegozaur, Kenji.
- Wyglądasz na roślinę.

114
00:09:18,516 --> 00:09:19,386
Super.

115
00:09:19,475 --> 00:09:24,435
Ktoś zamawiał mrożoną pizzę
u najfajniejszego dostawcy świata?

116
00:09:24,522 --> 00:09:25,442
Jedzenie?

117
00:09:26,065 --> 00:09:29,025
- Wreszcie! Tak!
- Przyniosę serwetki.

118
00:09:32,530 --> 00:09:33,820
Ała!

119
00:09:33,906 --> 00:09:34,816
Auć!

120
00:09:41,789 --> 00:09:44,709
Rozmroziła się już?

121
00:09:45,209 --> 00:09:46,249
Sprawdzę.

122
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
Rzućcie im pizzę!

123
00:09:58,139 --> 00:10:00,219
O nie! Całą?

124
00:10:12,111 --> 00:10:14,991
Przestaję lubić kompsognaty.

125
00:10:15,072 --> 00:10:18,452
Szczury wśród dinozaurów. Wszystko zjedzą.

126
00:10:18,534 --> 00:10:20,454
Tak jak Kenji.

127
00:10:20,536 --> 00:10:22,156
To nieprawda.

128
00:10:44,477 --> 00:10:47,687
No dalej, myśl. Rozwiąż ten problem.

129
00:10:47,772 --> 00:10:49,362
Co mi umyka?

130
00:11:12,088 --> 00:11:12,918
Ben?

131
00:11:16,550 --> 00:11:17,800
Czekaj!

132
00:11:21,597 --> 00:11:23,717
Ben?

133
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
Nie wierzę! Myślałem… że cię straciliśmy!

134
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
Czemu? Bo mnie puściłeś?

135
00:11:29,772 --> 00:11:32,362
Co? Nie, próbowałem…

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,856
Puść mnie, Darius!

137
00:11:35,945 --> 00:11:38,235
Nie! Dam radę.

138
00:11:38,322 --> 00:11:41,452
Wszyscy wrócimy do domu. Uratuję cię.

139
00:11:41,534 --> 00:11:42,454
Obiecujesz?

140
00:11:44,120 --> 00:11:46,750
Tato? Tato!

141
00:11:46,831 --> 00:11:48,001
Nie!

142
00:11:49,291 --> 00:11:51,711
Hej! Nic ci nie jest?

143
00:11:52,378 --> 00:11:54,548
Chyba miałeś zły sen.

144
00:11:55,256 --> 00:11:57,796
Wszystko gra.

145
00:11:57,883 --> 00:12:00,393
Dzięki. Wybaczcie, że zasnąłem.

146
00:12:00,469 --> 00:12:03,759
Ja zgłosiłam się do pierwszej warty.

147
00:12:15,317 --> 00:12:18,447
Kiedyś wyczerpią mu się baterie, nie?

148
00:12:22,533 --> 00:12:26,003
Muszę znaleźć ten nadajnik.

149
00:12:26,078 --> 00:12:27,748
Muszę się postarać.

150
00:12:29,748 --> 00:12:30,878
Pompki.

151
00:12:33,043 --> 00:12:36,053
Więcej nie jem nierozmrożonej pizzy.

152
00:12:36,130 --> 00:12:38,300
Ten sen robi się dziwny.

153
00:12:38,382 --> 00:12:42,052
Gdy biegam,
wciąż wymagam od siebie więcej.

154
00:12:42,136 --> 00:12:45,216
Czasem tak mnie to pochłania,

155
00:12:45,306 --> 00:12:48,266
że nie widzę, co mam przed sobą.

156
00:12:49,852 --> 00:12:52,522
Rozluźnijmy się, oczyśćmy umysły.

157
00:12:52,605 --> 00:12:55,145
Ćwicz, aż padniesz ze zmęczenia.

158
00:12:55,232 --> 00:12:57,152
Po prostu się rozerwij.

159
00:12:57,234 --> 00:12:59,654
Mam inną definicję rozrywki.

160
00:13:00,237 --> 00:13:02,777
W porządku. Jaką?

161
00:13:02,865 --> 00:13:03,945
ŚCIEŻKA ODKRYWCÓW

162
00:13:04,033 --> 00:13:06,453
Nowe fakty o dinozaurach!

163
00:13:08,078 --> 00:13:11,498
Od zawsze marzyłem, by przejść tą ścieżką.

164
00:13:11,582 --> 00:13:14,082
Nie wierzę, że jest nietknięta!

165
00:13:14,168 --> 00:13:16,708
- Ja tak.
- Do kolejnej tabliczki!

166
00:13:18,547 --> 00:13:21,177
- To żaden wyścig.
- Patrz.

167
00:13:21,258 --> 00:13:24,428
Zauropody zjadają do 5500 kg dziennie!

168
00:13:24,512 --> 00:13:27,722
Oczywiście dzięki swoim długim szyjom,

169
00:13:27,806 --> 00:13:30,346
ale to mimo wszystko niesamowite!

170
00:13:30,434 --> 00:13:31,604
Ścigamy się.

171
00:13:32,186 --> 00:13:33,766
Ta jest o kamuflażu.

172
00:13:33,854 --> 00:13:40,404
„Ubarwienie pozwala wtopić się w otoczenie
i ukryć przed…” Ukryć…

173
00:13:41,529 --> 00:13:43,449
Wiem, gdzie jest nadajnik.

174
00:13:43,531 --> 00:13:45,621
Już tu szukaliśmy.

175
00:13:45,699 --> 00:13:48,039
Ale nie patrzyliśmy.

176
00:13:48,118 --> 00:13:49,908
Wszystko jasne.

177
00:13:49,995 --> 00:13:53,205
Pewne przedmioty w parku udają inne.

178
00:13:53,290 --> 00:13:57,040
Nie widzieliśmy nadajnika,
bo został ukryty.

179
00:14:14,061 --> 00:14:15,851
Czy drzewa tak robią?

180
00:14:17,982 --> 00:14:19,362
Coś tu jest!

181
00:14:19,441 --> 00:14:20,861
Powtórzysz to?

182
00:14:22,903 --> 00:14:25,823
Coś tu jest!

183
00:14:27,449 --> 00:14:30,999
Uwaga, porażka!

184
00:14:31,078 --> 00:14:33,618
Reszta jest pusta.

185
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
Jednego brakuje.

186
00:15:16,874 --> 00:15:18,674
Legowisko tyranozaura!

187
00:15:18,751 --> 00:15:23,261
Są takie skamieliny,
ale nie wiły ich w parku.

188
00:15:23,339 --> 00:15:26,219
Narodziny nowego zachowania! Super!

189
00:15:28,802 --> 00:15:30,182
Straszne.

190
00:15:30,262 --> 00:15:32,562
Uwiła gniazdo na Main Street.

191
00:15:32,640 --> 00:15:35,640
Mam gorsze wieści. Patrzcie.

192
00:15:38,270 --> 00:15:40,060
Znaleźliśmy nadajnik.

193
00:15:45,611 --> 00:15:49,201
Jak masz się teraz do niego dostać?

194
00:15:49,281 --> 00:15:50,781
Chyba „mamy”.

195
00:15:50,866 --> 00:15:52,616
Nie, ja chcę żyć,

196
00:15:52,701 --> 00:15:56,831
a to kłóci się z wejściem
do gniazda tyranozaura!

197
00:15:56,914 --> 00:16:01,094
Czyli nie możemy nikomu dać znać,
że nadal tu jesteśmy?

198
00:16:01,168 --> 00:16:04,338
Super. Chwila normalności

199
00:16:04,421 --> 00:16:08,131
znowu dała nam po tyłkach.

200
00:16:08,759 --> 00:16:15,429
Marzę o dobie bez myślenia o dinozaurach,

201
00:16:15,516 --> 00:16:18,266
o tym, że nas tu zostawili albo…

202
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
O Benie.

203
00:16:21,188 --> 00:16:23,068
Było miło.

204
00:16:24,608 --> 00:16:26,488
Nie możemy się poddać.

205
00:16:26,568 --> 00:16:29,198
Zawsze znajdzie się jakiś sposób.

206
00:16:29,279 --> 00:16:31,659
Musimy poszukać trochę dalej.

207
00:16:40,124 --> 00:16:43,254
Było tam więcej walkie-talkie?

208
00:16:56,640 --> 00:16:58,020
Idzie, Sammy.

209
00:17:19,204 --> 00:17:21,674
Słuchajcie. Przeszła.

210
00:17:21,749 --> 00:17:23,669
<i>Czysto. Ruszajcie!</i>

211
00:17:43,270 --> 00:17:45,190
Koszmar.

212
00:17:46,398 --> 00:17:47,398
Koszmar.

213
00:17:59,244 --> 00:18:03,504
Następnym razem
to ja skręcę kostkę i zostanę.

214
00:18:03,582 --> 00:18:05,882
Nie dałbyś rady.

215
00:18:12,049 --> 00:18:13,089
Tam!

216
00:18:30,901 --> 00:18:34,821
Tyranozaur zniszczył obudowę.
Nie wyjmę go.

217
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Nie musisz. Wystarczy go aktywować.

218
00:18:58,303 --> 00:18:59,683
Otwórzmy to.

219
00:19:23,203 --> 00:19:24,663
To żarty?

220
00:19:39,344 --> 00:19:41,104
Reksio wraca!

221
00:19:41,180 --> 00:19:43,560
<i>Wraca. Uciekajcie stamtąd.</i>

222
00:19:44,433 --> 00:19:46,603
<i>Darius? Kenji?</i>

223
00:19:46,685 --> 00:19:48,265
Czemu nie odbierają?

224
00:19:49,855 --> 00:19:52,185
Chłopaki! Ona wraca!

225
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
Mayday! Chłopaki!

226
00:19:56,987 --> 00:20:00,237
Wiedziałam! Kenji wyczerpał baterię.

227
00:20:00,324 --> 00:20:02,994
- Co teraz?
- Trzeba ją zatrzymać.

228
00:20:03,076 --> 00:20:05,406
<i>Jak zatrzymać tyranozaura?</i>

229
00:20:06,914 --> 00:20:08,004
Co robisz?

230
00:20:19,676 --> 00:20:21,846
No, otwieraj się!

231
00:20:57,339 --> 00:20:59,299
<i>Hej, Brooklanderzy!</i>

232
00:21:20,028 --> 00:21:21,028
WYSŁANO SYGNAŁ

233
00:21:29,413 --> 00:21:31,793
<i>Chcecie ekskluzywny materiał?</i>

234
00:21:32,541 --> 00:21:33,881
<i>To macie!</i>

235
00:21:33,959 --> 00:21:37,749
<i>Nikt wam tego lepiej nie pokaże.</i>

236
00:21:39,381 --> 00:21:42,381
Aktywowaliśmy go. Wysłaliśmy SOS.

237
00:21:58,817 --> 00:22:01,147
- Uratują nas!
- Udało się!

238
00:22:01,236 --> 00:22:03,406
Tak!

239
00:22:03,488 --> 00:22:06,698
- O to chodzi!
- Szkoda tej kamery.

240
00:22:06,783 --> 00:22:08,953
I tak była stara.

241
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
Moi fani zasługują na lepszą jakość.

242
00:22:12,247 --> 00:22:15,917
Dokąd teraz?
Nie możemy wrócić na Main Street.

243
00:22:16,001 --> 00:22:18,801
Musimy znaleźć kryjówkę.

244
00:22:18,879 --> 00:22:23,339
Pomoc na pewno nadejdzie.
Musimy tylko dotrwać.

245
00:22:23,425 --> 00:22:27,255
WYSŁANO SYGNAŁ

246
00:22:29,348 --> 00:22:35,348
ODEBRANO SYGNAŁ

247
00:23:10,388 --> 00:23:12,308
Napisy: Agnieszka Putek