1
00:00:07,465 --> 00:00:10,965
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:47,630 --> 00:00:49,880
原作
マイケル･クライトン

3
00:01:42,268 --> 00:01:43,848
‎走(はし)れ！

4
00:01:44,103 --> 00:01:44,983
‎急(いそ)ごう

5
00:01:46,231 --> 00:01:48,191
‎パラサウロロフスは？

6
00:01:51,611 --> 00:01:52,901
‎食(く)われた！

7
00:01:54,155 --> 00:01:55,235
‎あっちだ

8
00:01:55,615 --> 00:01:56,565
‎隠(かく)れよう

9
00:02:26,062 --> 00:02:27,022
‎去(さ)った

10
00:02:29,315 --> 00:02:32,525
‎なんで恐竜(きょうりゅう)だらけなんだ

11
00:02:32,902 --> 00:02:37,032
‎あなたの色気(いろけ)か
フェンスが破(やぶ)れたせいね

12
00:02:37,115 --> 00:02:39,365
‎フェンスだと思(おも)う

13
00:02:39,909 --> 00:02:41,489
‎どうでもいい

14
00:02:42,120 --> 00:02:45,000
‎サンドイッチが欲(ほ)しいわ

15
00:02:45,081 --> 00:02:49,171
‎最後(さいご)に食(た)べたのは
ベンのキャロブ…

16
00:02:51,838 --> 00:02:53,458
‎ごめんなさい

17
00:03:10,523 --> 00:03:14,783
‎食(た)べて休(やす)みたい
ずっとは走(はし)れないよ

18
00:03:18,364 --> 00:03:19,284
‎安心(あんしん)しろ

19
00:03:20,283 --> 00:03:22,793
‎メインストリートが見(み)える

20
00:03:22,869 --> 00:03:25,289
‎きっと いろいろあるぞ

21
00:03:25,580 --> 00:03:26,710
‎ほら

22
00:03:38,343 --> 00:03:39,893
‎何(なに)があったんだ

23
00:03:47,018 --> 00:03:49,648
‎きっと恐竜(きょうりゅう)の仕業(しわざ)ね

24
00:03:50,021 --> 00:03:51,941
‎すごい荒(あ)れようだ

25
00:03:52,232 --> 00:03:54,862
‎争(あらそ)いがあったんだな

26
00:03:54,943 --> 00:03:56,653
‎高(たか)さから見(み)て―

27
00:03:56,736 --> 00:04:00,616
‎Ｔ-レックスと…
さらに大(おお)きな恐竜(きょうりゅう)か

28
00:04:00,865 --> 00:04:02,365
‎インドミナスね

29
00:04:03,993 --> 00:04:07,293
‎もう襲(おそ)われることは
ないみたい

30
00:04:08,539 --> 00:04:10,829
‎モササウルスの胃(い)の中(なか)か

31
00:04:10,917 --> 00:04:11,787
‎ねえ！

32
00:04:12,085 --> 00:04:14,835
‎いい物(もの)を見(み)つけちゃった

33
00:04:21,928 --> 00:04:24,808
‎この話(はなし) すっかり忘(わす)れてた

34
00:04:25,807 --> 00:04:27,637
‎同(おな)じ服(ふく)だね

35
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
‎トレードマークなの

36
00:04:31,938 --> 00:04:38,278
‎お願(ねが)いです　サインください
ブルックランダーズの女王様(じょおうさま)

37
00:04:41,114 --> 00:04:44,874
‎カッコいいわ
持(も)って帰(かえ)りたいくらい

38
00:04:44,951 --> 00:04:47,831
‎おかげで家(いえ)を思(おも)い出(だ)した

39
00:04:47,912 --> 00:04:51,872
‎投稿(とうこう)してないから
フォロワーが心配(しんぱい)してる

40
00:04:51,958 --> 00:04:53,288
‎ご両親(りょうしん)は？

41
00:04:53,376 --> 00:04:56,876
‎ああ… そうね
もちろん親(おや)も

42
00:04:56,963 --> 00:05:00,553
‎何(なん)とかして本土(ほんど)と交信(こうしん)しよう

43
00:05:01,175 --> 00:05:03,255
‎電話(でんわ)くらいあるはず

44
00:05:15,440 --> 00:05:16,900
‎忘(わす)れ物(もの)だ

45
00:05:17,358 --> 00:05:19,778
‎サングラスに 帽子(ぼうし)…

46
00:05:21,321 --> 00:05:23,361
‎またサングラスだ

47
00:05:23,448 --> 00:05:25,448
‎スマホが１つもない

48
00:05:25,533 --> 00:05:30,583
‎固定電話(こていでんわ)もダメ　停電(ていでん)ね
トランシーバーもない

49
00:05:30,663 --> 00:05:34,003
‎いいや
この“悪(わる)ガキ”たちがいる

50
00:05:36,753 --> 00:05:38,093
‎オモチャよ

51
00:05:38,171 --> 00:05:39,801
‎でも使(つか)えるぜ

52
00:05:39,881 --> 00:05:42,221
‎ロボット･ボイスもある

53
00:05:42,300 --> 00:05:43,050
‎まあ！

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,184
‎電話(でんわ)？

55
00:05:44,427 --> 00:05:47,307
‎ジュラシック･ワールドの
事典(じてん)よ

56
00:05:47,388 --> 00:05:49,638
‎詳(くわ)しく書(か)いてある

57
00:05:50,099 --> 00:05:53,189
‎壁(かべ)には“隠(かく)れ恐竜(きょうりゅう)”が
いるんだって

58
00:05:53,269 --> 00:05:56,229
‎しかも 島(しま)の上(うえ)は
飛行禁止(ひこうきんし)！

59
00:05:57,398 --> 00:05:59,688
‎２つ目(め)は余分(よぶん)だね

60
00:06:00,026 --> 00:06:01,106
‎電話(でんわ)か？

61
00:06:01,194 --> 00:06:03,074
‎カメラを見(み)つけた

62
00:06:03,154 --> 00:06:08,914
‎みんなのサバイバルを
ブルックリンが独占取材(どくせんしゅざい)！

63
00:06:08,993 --> 00:06:11,913
‎フォロワーの数(かず)も戻(もど)る

64
00:06:12,163 --> 00:06:13,923
‎それが何(なん)なの？

65
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
‎助(たす)かったら
みんな有名(ゆうめい)になれる

66
00:06:19,170 --> 00:06:19,840
‎おい！

67
00:06:19,921 --> 00:06:21,131
‎電話(でんわ)か？

68
00:06:21,214 --> 00:06:23,674
‎いや　映(うつ)りたいだけ

69
00:06:25,843 --> 00:06:26,893
‎電話(でんわ)？

70
00:06:26,969 --> 00:06:28,849
‎電話(でんわ)よりもいい

71
00:06:28,930 --> 00:06:33,390
‎遭難信号発信機(そうなんしんごう はっしんき)よ！
助(たす)けを呼(よ)べる

72
00:06:33,476 --> 00:06:37,016
‎メインストリートに
１つあるって

73
00:06:37,105 --> 00:06:42,395
‎バッテリー式(しき)で ＳＯＳを
全方位(ぜんほうい)240キロに送(おく)れる

74
00:06:42,944 --> 00:06:44,074
‎助(たす)かった

75
00:06:44,153 --> 00:06:45,823
‎どこにあるの？

76
00:06:46,489 --> 00:06:51,079
‎書(か)いてない
あとはウー博士(はかせ)の写真(しゃしん)ばかり

77
00:06:51,160 --> 00:06:55,830
‎散(ち)らばって探(さが)そう
発信機(はっしんき)を見(み)つけるんだ

78
00:06:55,915 --> 00:06:58,535
‎見(み)つければ 家(いえ)に帰(かえ)れる

79
00:06:58,626 --> 00:07:00,496
‎了解(りょうかい)　任(まか)せろ

80
00:07:03,506 --> 00:07:08,386
‎やあ ブルックランダーズ！
独占映像(どくせんえいぞう)にようこそ

81
00:07:08,469 --> 00:07:11,969
‎この私(わたし)が全部(ぜんぶ) 見(み)せてあげる

82
00:07:12,056 --> 00:07:13,716
‎バキュン！

83
00:07:14,350 --> 00:07:17,850
‎ブルックランダーズって
変(へん)な名前(なまえ)だぞ

84
00:07:18,813 --> 00:07:21,073
‎10歳(さい)の時(とき)に考(かんが)えたから…

85
00:07:21,482 --> 00:07:23,112
‎撮(と)り直(なお)して！

86
00:07:23,651 --> 00:07:26,241
‎発信機(はっしんき)はどこだ？

87
00:07:27,572 --> 00:07:30,992
‎僕(ぼく)が発信機(はっしんき)なら
どこに隠(かく)れる？

88
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
‎この中(なか)にはない

89
00:07:37,790 --> 00:07:39,880
‎撮(と)ってくれるの？

90
00:07:39,959 --> 00:07:42,419
‎決(き)めゼリフとか作(つく)る？

91
00:07:42,503 --> 00:07:44,053
‎いいから話(はな)して

92
00:07:44,130 --> 00:07:45,970
‎事典(じてん)によると―

93
00:07:46,048 --> 00:07:50,598
‎パークの小物(こもの)は
風景(ふうけい)に溶(と)けこむ形(かたち)をしている

94
00:07:52,597 --> 00:07:55,727
‎ゴミ箱(ばこ)は岩(いわ)になってる

95
00:07:55,975 --> 00:07:58,185
‎ケーブルはツタの形(かたち)ね

96
00:07:58,269 --> 00:08:00,689
‎どう？　ブルックランダーズ

97
00:08:00,855 --> 00:08:03,315
‎ブルックランダーズって
言(い)いにくい

98
00:08:06,277 --> 00:08:07,527
‎あった？

99
00:08:07,653 --> 00:08:09,243
‎ない　みんなは？

100
00:08:09,322 --> 00:08:12,072
‎キックボードを発見(はっけん)！

101
00:08:12,450 --> 00:08:14,790
‎ブルックランダーズ　見(み)て！

102
00:08:14,869 --> 00:08:16,199
‎言(い)いにくいかも

103
00:08:16,496 --> 00:08:20,416
‎あの岩(いわ)はコンセント
こっちはストロー箱(ばこ)

104
00:08:22,752 --> 00:08:23,962
‎本物(ほんもの)の岩(いわ)だ

105
00:08:24,420 --> 00:08:26,840
‎発信機(はっしんき)も壊(こわ)されたのかも

106
00:08:26,923 --> 00:08:29,263
‎あるはずなんだ

107
00:08:44,273 --> 00:08:46,483
〝メインストリート 〞

108
00:08:46,692 --> 00:08:48,402
‎そして この岩(いわ)は…

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,445
‎ただの岩(いわ)ね　でもステキよ

110
00:08:51,531 --> 00:08:53,871
‎どう？　キャンプ･ファム

111
00:08:53,991 --> 00:08:54,991
‎キャンプ･ファム？

112
00:08:55,076 --> 00:08:58,866
‎そう　決(き)めゼリフよ
バキュン！

113
00:09:01,791 --> 00:09:02,751
‎どこだ

114
00:09:05,711 --> 00:09:07,801
‎食(く)ってやる！

115
00:09:08,172 --> 00:09:09,802
‎ステゴサウルスだ

116
00:09:09,924 --> 00:09:13,144
‎お前(まえ)は草(くさ)みたいだぞ

117
00:09:18,516 --> 00:09:19,386
‎いいね

118
00:09:19,475 --> 00:09:24,435
‎イケてる少年(しょうねん)の
デリバリー･ピザはいかが？

119
00:09:24,522 --> 00:09:27,232
‎食(た)べ物(もの)だ　待(ま)ってました

120
00:09:27,316 --> 00:09:29,066
‎今(いま) ナプキンを

121
00:09:41,789 --> 00:09:44,709
‎どう？　ピザは解凍(かいとう)できた？

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,419
‎見(み)てくる

123
00:09:55,845 --> 00:09:58,055
‎ピザを投(な)げて

124
00:09:58,139 --> 00:10:00,219
‎そんな…　全部(ぜんぶ)を？

125
00:10:12,111 --> 00:10:14,991
‎コンピーが嫌(きら)いになってきた

126
00:10:15,072 --> 00:10:18,452
‎恐竜界(きょうりゅうかい)のネズミね
何(なん)でも食(た)べる

127
00:10:18,743 --> 00:10:20,453
‎ケンジみたい

128
00:10:20,703 --> 00:10:21,833
‎異議(いぎ)あり

129
00:10:44,477 --> 00:10:49,517
‎よく考(かんが)えろ ダリウス
何(なに)かが足(た)りないんだ

130
00:11:12,088 --> 00:11:12,838
‎ベン？

131
00:11:16,842 --> 00:11:17,802
‎待(ま)って

132
00:11:21,597 --> 00:11:23,597
‎ベン…　ベン！

133
00:11:23,808 --> 00:11:27,228
‎よかった
いなくなったと思(おも)ってた

134
00:11:27,311 --> 00:11:29,691
‎君(きみ)が手(て)を離(はな)したせいだ

135
00:11:30,022 --> 00:11:31,862
‎そんな　僕(ぼく)は…

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,736
‎手(て)を離(はな)せ ダリウス

137
00:11:35,945 --> 00:11:38,235
‎イヤだ　離(はな)さないぞ

138
00:11:38,322 --> 00:11:41,242
‎みんなで生(い)きて
家(いえ)に帰(かえ)るんだ

139
00:11:41,409 --> 00:11:42,449
‎本当(ほんとう)か？

140
00:11:44,412 --> 00:11:46,502
‎父(とう)さん　そんな！

141
00:11:46,831 --> 00:11:48,041
‎イヤだ

142
00:11:49,291 --> 00:11:51,711
‎しっかりして　大丈夫(だいじょうぶ)？

143
00:11:52,378 --> 00:11:54,548
‎夢(ゆめ)にうなされてた

144
00:11:55,256 --> 00:11:57,796
‎そうか　大丈夫(だいじょうぶ)だ

145
00:11:57,883 --> 00:12:00,393
‎寝(ね)ちゃってごめん

146
00:12:00,469 --> 00:12:03,759
‎私(わたし)が見張(みは)るって言(い)ったでしょ

147
00:12:15,317 --> 00:12:18,447
‎あのままじゃ
電池(でんち)が切(き)れるのに

148
00:12:22,658 --> 00:12:24,158
‎発信機(はっしんき)はどこだ

149
00:12:24,243 --> 00:12:27,713
‎もっと頑張(がんば)らなきゃ
見(み)つからない

150
00:12:29,748 --> 00:12:30,748
‎腕立(うでた)てを

151
00:12:33,043 --> 00:12:38,303
‎冷凍(れいとう)ピザのせいかな
ヘンな夢(ゆめ)がまだ続(つづ)いてる

152
00:12:38,466 --> 00:12:42,046
‎私(わたし)も試合(しあい)では
とことん追(お)い込(こ)むよ

153
00:12:42,136 --> 00:12:47,676
‎でも 効(き)くこともあれば
道(みち)を見失(みうしな)うこともある

154
00:12:49,852 --> 00:12:52,522
‎だから 息抜(いきぬ)きをするの

155
00:12:52,605 --> 00:12:55,145
‎腕立(うでた)てや ストレッチで

156
00:12:55,232 --> 00:12:57,152
‎楽(たの)しくやらなきゃ

157
00:12:57,359 --> 00:12:59,649
‎筋(きん)トレは楽(たの)しくない

158
00:13:00,070 --> 00:13:02,780
‎じゃあ 何(なに)なら楽(たの)しい？

159
00:13:02,865 --> 00:13:04,025
〝ディスカバリー･
ウォーク 〞

160
00:13:04,033 --> 00:13:06,453
〝ディスカバリー･
ウォーク 〞
‎恐竜(きょうりゅう)の勉強(べんきょう)さ

161
00:13:06,452 --> 00:13:07,042
〝ディスカバリー･
ウォーク 〞

162
00:13:07,119 --> 00:13:07,999
‎へえ

163
00:13:08,078 --> 00:13:11,498
‎ずっとここに来(き)たかったんだ

164
00:13:11,582 --> 00:13:13,962
‎独(ひと)り占(じ)めなんてすごい

165
00:13:14,043 --> 00:13:14,713
‎そう？

166
00:13:14,793 --> 00:13:16,713
‎次(つぎ)の看板(かんばん)へ競争(きょうそう)だ

167
00:13:18,547 --> 00:13:20,257
‎これが競争(きょうそう)？

168
00:13:20,341 --> 00:13:21,181
‎見(み)て

169
00:13:21,258 --> 00:13:24,428
‎竜脚形類(りゅうきゃくけいるい)は
１日(にち)５トンも食(た)べる

170
00:13:24,512 --> 00:13:27,722
‎あの長(なが)い首(くび)なら簡単(かんたん)だろうね

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,348
‎それでもビックリだよ

172
00:13:30,434 --> 00:13:31,354
‎競争(きょうそう)だ

173
00:13:32,186 --> 00:13:33,766
‎擬態(ぎたい)についてだ

174
00:13:33,854 --> 00:13:38,444
‎恐竜(きょうりゅう)は皮膚(ひふ)の色(いろ)を変(か)えて
身(み)を隠(かく)すことが…

175
00:13:39,151 --> 00:13:40,441
‎身(み)を隠(かく)す？

176
00:13:41,737 --> 00:13:43,317
‎分(わ)かったぞ

177
00:13:43,781 --> 00:13:45,621
‎ここはもう見(み)たよ

178
00:13:45,699 --> 00:13:48,039
‎よく見(み)てなかったんだ

179
00:13:48,118 --> 00:13:49,908
‎簡単(かんたん)に言(い)うね

180
00:13:49,995 --> 00:13:53,205
‎ここでは
物(もの)が風景(ふうけい)に溶(と)けこんでる

181
00:13:53,290 --> 00:13:57,040
‎発信機(はっしんき)も何(なに)かに隠(かく)れてるんだ

182
00:14:14,061 --> 00:14:15,851
‎ヘンな音(おと)の木(き)ね

183
00:14:17,982 --> 00:14:19,362
‎物(もの)が入(はい)ってる

184
00:14:19,441 --> 00:14:20,861
‎もう一度(いちど)

185
00:14:22,903 --> 00:14:25,493
‎物(もの)が入(はい)ってるわ

186
00:14:27,741 --> 00:14:30,831
‎残念(ざんねん)だったな　ぬか喜(よろこ)びだ

187
00:14:31,078 --> 00:14:33,618
‎他(ほか)は空(から)だぜ キョーダイ

188
00:14:34,206 --> 00:14:35,746
‎これは木(き)がない

189
00:15:16,874 --> 00:15:18,674
‎Ｔ-レックスの巣(す)だ

190
00:15:18,751 --> 00:15:23,131
‎化石(かせき)は出(で)てるけど
実物(じつぶつ)はまだ報告(ほうこく)がない

191
00:15:23,339 --> 00:15:26,219
‎新発見(しんはっけん)だ　最高(さいこう)だね

192
00:15:28,636 --> 00:15:32,466
‎最悪(さいあく)だ　こんな所(ところ)に
巣(す)を作(つく)るなんて

193
00:15:32,556 --> 00:15:35,596
‎それだけじゃない　見(み)て

194
00:15:38,270 --> 00:15:40,060
‎発信機(はっしんき)ね

195
00:15:45,736 --> 00:15:49,196
‎お前(まえ) あんな所(ところ)に
行(い)けるのかよ

196
00:15:49,281 --> 00:15:50,781
‎みんなで行(い)こう

197
00:15:50,866 --> 00:15:56,826
‎イヤだ　俺(おれ)は死(し)にたくない
絶対(ぜったい)に近(ちか)づかないぞ

198
00:15:56,914 --> 00:16:01,094
‎でも 信号(しんごう)を送(おく)らないと
助(たす)けが来(こ)ない

199
00:16:01,168 --> 00:16:05,378
‎普通(ふつう)の生活(せいかつ)に
戻(もど)りたいだけなのに

200
00:16:05,631 --> 00:16:08,131
‎いつも やつらがジャマする

201
00:16:10,427 --> 00:16:15,427
‎１日(にち)でいいから
恐竜(きょうりゅう)から解放(かいほう)されたいよ

202
00:16:15,516 --> 00:16:20,056
‎この状況(じょうきょう)やベンのことも
忘(わす)れたい

203
00:16:21,188 --> 00:16:23,068
‎最初(さいしょ)は良(よ)かったのに

204
00:16:24,608 --> 00:16:29,198
‎あきらめるのは早(はや)い
いつだって光(ひかり)はある

205
00:16:29,279 --> 00:16:31,659
‎前(まえ)を向(む)けば 見(み)えるさ

206
00:16:40,332 --> 00:16:43,252
‎トランシーバーを集(あつ)めよう

207
00:16:56,557 --> 00:16:58,017
‎行(い)ったよ サミー

208
00:17:19,204 --> 00:17:21,674
‎森(もり)のほうへ行(い)った

209
00:17:21,874 --> 00:17:23,674
‎いいよ　始(はじ)めて

210
00:17:43,270 --> 00:17:45,190
‎ムチャな作戦(さくせん)だ

211
00:17:45,939 --> 00:17:47,399
‎イヤになるぜ

212
00:17:59,244 --> 00:18:03,504
‎俺(おれ)も足(あし)をケガしたいよ
後方支援(こうほうしえん)がいい

213
00:18:03,749 --> 00:18:05,879
‎痛(いた)みに耐(た)えられる？

214
00:18:12,049 --> 00:18:12,969
‎あれだ

215
00:18:30,901 --> 00:18:34,821
‎引(ひ)っかかって取(と)り出(だ)せない

216
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
‎出(だ)さずに起動(きどう)させよう

217
00:18:58,303 --> 00:18:59,853
‎フタが開(あ)かない

218
00:19:23,078 --> 00:19:24,658
‎驚(おどろ)かさないでよ

219
00:19:39,303 --> 00:19:41,053
‎巣(す)に戻(もど)っていく

220
00:19:41,180 --> 00:19:43,560
‎みんな 避難(ひなん)して

221
00:19:44,725 --> 00:19:46,595
‎ダリウス　ケンジ！

222
00:19:46,685 --> 00:19:48,265
‎応答(おうとう)がない

223
00:19:49,855 --> 00:19:52,185
‎２人(ふたり)とも！　戻(もど)ってくるよ

224
00:19:55,360 --> 00:19:56,900
‎メーデー　早(はや)く！

225
00:19:56,987 --> 00:19:59,907
‎ほらね　電池(でんち)が切(き)れた

226
00:20:00,324 --> 00:20:01,074
‎どうする？

227
00:20:01,158 --> 00:20:02,988
‎足止(あしど)めしなきゃ

228
00:20:03,076 --> 00:20:05,496
‎Ｔ-レックスを足止(あしど)め？

229
00:20:06,914 --> 00:20:08,004
‎何(なん)なの？

230
00:20:19,676 --> 00:20:21,256
‎さっさと開(ひら)け

231
00:20:57,339 --> 00:20:59,339
‎やあ ブルックランダーズ！

232
00:21:20,279 --> 00:21:21,029
‎“送信(そうしん)”

233
00:21:29,413 --> 00:21:31,793
独占映像(どくせんえいぞう)へようこそ

234
00:21:32,541 --> 00:21:33,881
楽(たの)しんでね

235
00:21:33,959 --> 00:21:37,749
この私(わたし)が全部(ぜんぶ)
見(み)せてあげる

236
00:21:39,381 --> 00:21:42,431
‎成功(せいこう)だ　ＳＯＳを送(おく)った

237
00:21:58,817 --> 00:22:00,817
‎これで助(たす)かる！

238
00:22:04,781 --> 00:22:06,531
‎カメラを捨(す)てたの？

239
00:22:06,700 --> 00:22:08,950
‎どうせ安物(やすもの)だった

240
00:22:09,036 --> 00:22:12,156
‎あんな画質(がしつ)じゃ
フォロワーが怒(おこ)る

241
00:22:12,247 --> 00:22:15,917
‎どこに行(い)く？
メインストリートはムリよ

242
00:22:16,001 --> 00:22:18,751
‎隠(かく)れ家(が)にできる場所(ばしょ)がいい

243
00:22:18,879 --> 00:22:22,879
‎救助(きゅうじょ)が来(く)るまで
そこで過(す)ごすんだ

244
00:22:23,425 --> 00:22:27,255
‎“送信(そうしん)しています”

245
00:22:29,306 --> 00:22:33,806
‎“受信(じゅしん)しました”

246
00:23:07,803 --> 00:23:10,263
‎日本語字幕　堀池 明