1
00:00:07,374 --> 00:00:10,977
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:49,874 --> 00:00:52,347
BASERAT PÅ ROMANEN JURASSIC PARK
AV MICHAEL CRICHTON
3
00:00:58,591 --> 00:00:59,818
Håll i dig!
4
00:01:01,219 --> 00:01:02,362
Hjälp!
5
00:01:07,392 --> 00:01:09,077
Håll i dig, Ben!
6
00:02:00,278 --> 00:02:03,174
Han är borta.
7
00:02:03,198 --> 00:02:04,757
Det är inte sant!
8
00:02:05,283 --> 00:02:08,094
- Sammy.
- Nej!
9
00:02:31,351 --> 00:02:32,995
Vi åker tillbaka.
10
00:02:33,019 --> 00:02:34,996
Enspårsbanan åker tillbaka!
11
00:02:38,066 --> 00:02:40,086
Vad menar du med "åker tillbaka"?
12
00:02:40,110 --> 00:02:42,712
När vi bytte spår
hamnade vi på ett norrut.
13
00:02:47,075 --> 00:02:50,178
Vi åker inte till södra hamnen,
vi åker därifrån!
14
00:02:52,413 --> 00:02:54,057
Funkar inget här?
15
00:02:56,167 --> 00:02:58,603
Vi måste kliva av enspårsbanan nu!
16
00:03:05,760 --> 00:03:08,864
Spåret sjunker där framme!
Vi kan hoppa där.
17
00:03:08,888 --> 00:03:10,032
- Va?
- Hoppa?
18
00:03:10,056 --> 00:03:11,534
Nej! Det är för högt!
19
00:03:11,558 --> 00:03:13,242
Det är det enda sättet!
20
00:03:25,280 --> 00:03:26,386
Ett...
21
00:03:28,366 --> 00:03:29,472
...två...
22
00:03:30,952 --> 00:03:32,058
...tre!
23
00:03:32,537 --> 00:03:33,643
Nu!
24
00:03:53,183 --> 00:03:54,450
Är alla okej?
25
00:03:57,020 --> 00:03:59,123
Typ. Är du det?
26
00:03:59,147 --> 00:04:01,332
Knölis. Var är Knölis?
27
00:04:02,025 --> 00:04:05,421
Hon försvann när jag slog i marken.
Hon måste vara här.
28
00:04:05,445 --> 00:04:07,422
Knölis?
29
00:04:08,698 --> 00:04:12,219
Det är fortfarande dinosaurier här,
inklusive Tjuren och...
30
00:04:12,243 --> 00:04:13,349
Knölis!
31
00:04:13,828 --> 00:04:16,473
- Knölis!
- Vi måste leta efter henne.
32
00:04:16,497 --> 00:04:20,310
- Ben! Han kanske fortfarande...
- Hur då? Vi vet inte var de är!
33
00:04:22,212 --> 00:04:25,441
Lystring. Alla parkbesökare ska
till södra färjehamnen
34
00:04:25,465 --> 00:04:27,234
för omedelbar evakuering.
35
00:04:27,258 --> 00:04:29,778
Sista färjan avgår om 60 minuter.
36
00:04:29,802 --> 00:04:32,531
Vi hinner inte på en timme!
Det är för långt!
37
00:04:32,555 --> 00:04:35,534
- Inte om vi går nu!
- Men Knölis och Ben!
38
00:04:35,558 --> 00:04:37,786
Vi kan inte leta reda på Ben!
39
00:04:37,810 --> 00:04:39,162
Ben är...
40
00:04:40,146 --> 00:04:41,289
...borta.
41
00:04:48,738 --> 00:04:51,299
Vi hinner inte leta efter...
42
00:04:54,077 --> 00:04:57,430
Vi kan ta oss till färjan,
men bara om vi går nu.
43
00:05:00,083 --> 00:05:02,935
Sista färjan avgår om 60 minuter.
44
00:05:10,218 --> 00:05:11,611
Vi måste gå!
45
00:05:19,978 --> 00:05:22,331
Jag och Roxie såg er på enspårsbanan,
46
00:05:22,355 --> 00:05:24,415
vi åker till hamnen för att möta er.
47
00:05:24,983 --> 00:05:26,876
Darius, hör du mig?
48
00:05:28,152 --> 00:05:30,589
Om ni hör mig, gå till båtarna, okej?
49
00:05:30,613 --> 00:05:33,257
Stanna inte. Fortsätt bara!
50
00:05:35,451 --> 00:05:37,303
De klarar sig, Dave.
51
00:05:38,621 --> 00:05:40,098
Det måste de.
52
00:05:46,462 --> 00:05:48,314
Fortsätt! Kom igen!
53
00:05:50,466 --> 00:05:51,360
Yaz!
54
00:05:51,384 --> 00:05:52,568
Hörni!
55
00:05:55,513 --> 00:05:57,240
- Är ni alla...
- Jag mår bra.
56
00:05:58,099 --> 00:05:59,408
Det är så...
57
00:06:01,019 --> 00:06:04,455
- Hur kan du ens gå?
- Jag är väldigt motiverad.
58
00:06:05,690 --> 00:06:06,958
Jag klarar det.
59
00:06:09,902 --> 00:06:13,172
Hon kan inte hålla jämna steg så här.
Vad ska vi göra?
60
00:06:14,198 --> 00:06:16,802
Vi kan inte stanna, ska vi göra en bår?
61
00:06:16,826 --> 00:06:19,137
Eller så finns det en genväg eller...
62
00:06:19,287 --> 00:06:21,097
...tunnlarna! Kenji!
63
00:06:22,165 --> 00:06:24,268
Kenji! Underhållstunnlarna.
64
00:06:24,292 --> 00:06:26,561
Nån måste väl gå till hamnen?
65
00:06:27,920 --> 00:06:29,355
Eller hur, Kenji?
66
00:06:48,441 --> 00:06:51,043
Den här tar oss till hamnen
på halva tiden.
67
00:06:52,570 --> 00:06:55,507
Är vi säkra på
att VIP-killen vet vad han gör?
68
00:06:55,531 --> 00:06:57,134
Kenji tog mig hit förut.
69
00:06:57,158 --> 00:07:01,555
Lita på honom.
Vi tar oss härifrån på... nolltid.
70
00:07:01,579 --> 00:07:05,059
Allt ser annorlunda ut
med de här läskiga lamporna.
71
00:07:05,083 --> 00:07:06,189
Den här vägen.
72
00:07:09,754 --> 00:07:10,860
Nej!
73
00:07:20,598 --> 00:07:21,704
Va?
74
00:07:22,016 --> 00:07:24,995
- Den var inte här förut!
- Varför så många grindar?
75
00:07:25,019 --> 00:07:28,414
Evakueringen. Parken
måste låsas automatiskt!
76
00:07:28,856 --> 00:07:31,959
Vi måste gå runt! Den här vägen!
77
00:07:50,336 --> 00:07:51,938
Vi kan använda den som...
78
00:07:58,302 --> 00:07:59,862
Käpp.
79
00:08:05,977 --> 00:08:07,578
Jag mår bra!
80
00:08:12,150 --> 00:08:13,752
- Otroligt.
- Kenji!
81
00:08:13,776 --> 00:08:15,003
- Du sa...
- Lystring.
82
00:08:15,027 --> 00:08:19,174
Alla parkbesökare ska till södra
färjehamnen för omedelbar evakuering.
83
00:08:19,198 --> 00:08:22,094
Sista färjan avgår om 30 minuter.
84
00:08:22,118 --> 00:08:25,556
- Det hjälper inte!
- Försök minnas. Andas...
85
00:08:25,580 --> 00:08:28,684
Vad tror du att jag gör?
Det var din idé att gå hit, Darius,
86
00:08:28,708 --> 00:08:30,101
så låt mig vara!
87
00:08:31,794 --> 00:08:37,276
Kenji? Darius? Var tar tunneln slut...
som vi kom ifrån?
88
00:08:37,300 --> 00:08:40,444
Den leder till parken, tror jag. Varför...
89
00:08:50,354 --> 00:08:53,500
Okej, allihop. Så ja!
Fortsätt framåt! Den här vägen!
90
00:08:53,524 --> 00:08:56,128
Det var sex tonåringar. Såg du dem inte?
91
00:08:56,152 --> 00:09:00,048
Va? Nej, jag såg inte sex barn
bland tusentals människor här!
92
00:09:00,072 --> 00:09:02,217
Den här vägen. Fortsätt, sir. Tack.
93
00:09:02,241 --> 00:09:04,928
Vi är mitt uppe i en nödevakuering!
94
00:09:04,952 --> 00:09:07,598
Ja, jag märkte det. Var är Claire Dearing?
95
00:09:07,622 --> 00:09:09,516
- Vem?
- Perfekt!
96
00:09:09,540 --> 00:09:11,643
Rox, kom. Vi måste leta efter dem.
97
00:09:11,667 --> 00:09:15,272
Nej, absolut inte. Ni evakueras.
98
00:09:15,296 --> 00:09:17,566
- Stoppar du oss?
- Ja, det gör jag.
99
00:09:17,590 --> 00:09:20,068
Det är mitt jobb. Ni kan leta här,
100
00:09:20,092 --> 00:09:23,863
men sista färjan avgår om 25 minuter
och ni måste vara ombord.
101
00:09:24,263 --> 00:09:26,116
Och om vi vägrar?
102
00:09:26,140 --> 00:09:29,910
Då blir ni fysiskt förflyttade
till den där båten.
103
00:09:31,062 --> 00:09:34,081
Och om vi vägrar artigt?
104
00:09:56,462 --> 00:09:58,314
Det är bara en compsognathus.
105
00:10:00,174 --> 00:10:03,153
Allvarligt, Kenji? Den är typ 30 cm hög!
106
00:10:03,177 --> 00:10:05,613
Och... inte ensam.
107
00:10:09,475 --> 00:10:11,328
Vi måste gå. I grupp kan compsognathus...
108
00:10:11,352 --> 00:10:13,789
Inte läge för undervisning, dino-nörden!
109
00:10:13,813 --> 00:10:19,086
Varför inte? Du har inte direkt tagit oss
i närheten av hamnen, VIP-killen!
110
00:10:19,110 --> 00:10:21,296
Ja, förlåt. Har du ingen
111
00:10:21,320 --> 00:10:24,799
unboxa och var en snorunge-video
att filma?
112
00:10:25,199 --> 00:10:29,388
Hallå! Lugna er!
Ni skrämmer compsognathusfamiljen.
113
00:10:29,412 --> 00:10:32,683
"Skrämmer"... Menar du allvar?
114
00:10:32,707 --> 00:10:35,769
Försvarar du dinosaurierna
efter allt som hänt?
115
00:10:35,793 --> 00:10:38,772
Det är inte hennes fel att du gick vilse!
116
00:10:38,796 --> 00:10:40,857
Vissa saker är definitivt hennes fel.
117
00:10:40,881 --> 00:10:43,986
Släpp det, Yaz! Det är bara en telefon!
118
00:10:44,010 --> 00:10:46,530
Va? Jag vet inte vad som pågår längre.
119
00:10:46,554 --> 00:10:47,947
Hörni! Sluta...
120
00:11:05,823 --> 00:11:06,929
Tjuren.
121
00:11:08,117 --> 00:11:09,260
Hitåt!
122
00:11:10,953 --> 00:11:14,349
- Vet du vart vi ska nu?
- Vill du fråga honom om vägen?
123
00:11:14,373 --> 00:11:15,599
Spring!
124
00:11:47,239 --> 00:11:50,050
Vi kan inte stanna här! Färjan...
125
00:12:29,407 --> 00:12:30,591
Sätt fart!
126
00:12:51,053 --> 00:12:53,405
"Utgång till södra hamnen, 300 meter"?
127
00:13:05,443 --> 00:13:07,962
Nej!
128
00:13:19,874 --> 00:13:22,726
- Det måste finnas en dörr...
- Det finns ingen utgång.
129
00:13:23,627 --> 00:13:26,230
De måste ha stängt den
när parken var klar.
130
00:13:26,672 --> 00:13:31,318
Kan inte nån som kopplas
till det här stället fatta ett bra beslut?
131
00:13:39,059 --> 00:13:41,912
Darius, vad gör vi nu?
132
00:13:43,772 --> 00:13:44,878
Jag vet inte.
133
00:13:51,030 --> 00:13:53,215
- Du vet ju alltid.
- Jag vet inte!
134
00:13:58,370 --> 00:14:00,347
Jag vet inte vad vi ska göra.
135
00:14:00,956 --> 00:14:04,561
Jag visste inte vad vi skulle göra
med Ben eller Knölis,
136
00:14:04,585 --> 00:14:07,146
eller när Indominus rex anföll.
137
00:14:16,305 --> 00:14:18,992
Jag gjorde bara dåliga val,
hamnade i trubbel
138
00:14:19,016 --> 00:14:20,242
och förstörde allt.
139
00:14:22,686 --> 00:14:24,580
Ni borde inte ha litat på mig.
140
00:14:25,356 --> 00:14:27,333
Jag borde ha stannat hemma.
141
00:14:27,942 --> 00:14:32,212
Jag är en dino-nörd som spelade tv-spel
och jag är inte bra på det här.
142
00:14:33,781 --> 00:14:35,257
Det är du visst.
143
00:14:36,951 --> 00:14:37,928
Du är bra.
144
00:14:37,952 --> 00:14:41,890
Du är säkert bra på tv-spel också,
jag vill inte tona ner det,
145
00:14:41,914 --> 00:14:46,226
men ingen av oss hade vetat
vad vi skulle göra, Darius.
146
00:14:46,794 --> 00:14:50,814
Men eftersom du inte gav upp
gav vi inte heller upp.
147
00:14:51,382 --> 00:14:55,195
Du fick oss att fortsätta,
oavsett vad vissa av oss har gjort.
148
00:14:55,219 --> 00:14:57,655
Du fick oss att känna oss som en grupp.
149
00:14:58,681 --> 00:15:00,240
Det är vi.
150
00:15:00,933 --> 00:15:03,494
Vi är ett team. Vi är ditt team.
151
00:15:03,936 --> 00:15:05,042
Saker faller samman.
152
00:15:05,896 --> 00:15:08,916
Och det är okej, för när det händer...
153
00:15:10,150 --> 00:15:13,420
Plockar vi upp bitarna och fortsätter.
154
00:15:28,127 --> 00:15:29,395
Han kommer närmare.
155
00:15:31,672 --> 00:15:33,649
Låt se vad som finns i lådorna.
156
00:15:36,051 --> 00:15:37,863
Kom igen, nåt spetsigt!
157
00:15:37,887 --> 00:15:40,115
Kom igen, nåt som gör ont!
158
00:15:40,139 --> 00:15:41,573
Kom igen...
159
00:15:43,767 --> 00:15:45,452
Medicinsk utrustning?
160
00:15:46,604 --> 00:15:49,373
Vi hade de här hemma när pappa blev sjuk.
161
00:15:49,857 --> 00:15:52,711
Tryckluft, känslig för tryck och värme!
162
00:15:52,735 --> 00:15:54,588
Det kanske skrämmer Tjuren.
163
00:15:54,612 --> 00:15:58,132
Eller distraherar honom
tills vi hittar en annan utgång.
164
00:15:59,491 --> 00:16:02,053
Kenji och Brooklynn,
lasta lådan på vagnen.
165
00:16:02,077 --> 00:16:04,723
Sammy, gör en stubin
av bandaget och tejpen.
166
00:16:04,747 --> 00:16:06,849
Vi behöver nåt att tända den med.
167
00:16:39,073 --> 00:16:40,215
Tänd den.
168
00:16:43,994 --> 00:16:46,765
- Yaz?
- Jag försöker! Den tänds inte!
169
00:16:46,789 --> 00:16:48,682
Vänta! Handsprit!
170
00:16:48,916 --> 00:16:50,309
Det här brinner!
171
00:16:53,796 --> 00:16:55,898
- Tack, Ben.
- Nu!
172
00:17:01,053 --> 00:17:02,159
Kom igen.
173
00:17:22,574 --> 00:17:23,468
Spring!
174
00:17:23,492 --> 00:17:25,052
- Vart?
- Vart som helst!
175
00:18:11,206 --> 00:18:12,312
Tack.
176
00:18:31,101 --> 00:18:32,207
Darius!
177
00:19:17,731 --> 00:19:20,334
Är alla okej?
178
00:19:22,694 --> 00:19:25,339
Överraskande nog, ja.
179
00:19:27,199 --> 00:19:29,134
Vi klarade det. Vi slog...
180
00:20:16,373 --> 00:20:19,768
Ja! Så går det! Där fick du, Tjuren!
181
00:20:20,169 --> 00:20:21,478
Så ska det se ut!
182
00:20:33,307 --> 00:20:35,326
Ja!
183
00:20:35,350 --> 00:20:38,788
Jag trodde att det var kört!
Det var läskigt!
184
00:20:38,812 --> 00:20:40,539
Det blir inte bättre än så.
185
00:20:41,899 --> 00:20:43,005
Ska vi slå vad?
186
00:21:07,716 --> 00:21:08,984
De är borta.
187
00:21:10,469 --> 00:21:11,737
Alla är borta.
188
00:21:14,264 --> 00:21:15,949
De kommer väl tillbaka?
189
00:21:18,060 --> 00:21:19,244
Självklart.
190
00:21:19,561 --> 00:21:22,247
Och till dess har vi varandra.
191
00:21:22,481 --> 00:21:24,209
Eller hur, VIP-killen?
192
00:21:24,233 --> 00:21:26,252
Absolut, dino-nörden.
193
00:21:26,276 --> 00:21:29,254
Glöm inte superstjärnan.
194
00:21:29,446 --> 00:21:30,552
Usch.
195
00:21:35,327 --> 00:21:37,054
Vi trodde att det skulle bli kul.
196
00:21:37,412 --> 00:21:39,348
Vi trodde att vi var säkra.
197
00:21:39,831 --> 00:21:43,643
Men vi insåg inte skräcken
som väntade på oss på ön.
198
00:21:43,919 --> 00:21:47,481
Klor, tänder, skrik...
199
00:21:47,756 --> 00:21:49,441
Så mycket skrik.
200
00:21:51,093 --> 00:21:53,446
- Trots alla svårigheter
- Vänd båten.
201
00:21:53,470 --> 00:21:55,323
- ger vi aldrig upp.
- Vänd nu!
202
00:21:55,347 --> 00:21:57,032
Vi fortsätter kämpa.
203
00:21:57,266 --> 00:22:00,245
Det lovar vi varje dag vi får.
204
00:22:00,269 --> 00:22:01,953
Vi överlever.
205
00:22:02,271 --> 00:22:03,872
Vi kommer hem.
206
00:22:04,982 --> 00:22:06,918
För oavsett vad som händer,
207
00:22:06,942 --> 00:22:09,544
oavsett vad som väntar,
208
00:22:09,736 --> 00:22:12,089
är vi inte ensamma.
209
00:23:11,381 --> 00:23:13,400
Undertexter: Emilie Johansson