1
00:00:08,083 --> 00:00:10,977
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:48,498 --> 00:00:51,017
BASERET PÅ ROMANEN <i>JURASSIC PARK</i>
AF MICHAEL CRICHTON

3
00:01:01,261 --> 00:01:04,657
<i>Meddelelse. Alle parkgæster skal gå
til Færgeleje Syd</i>

4
00:01:04,681 --> 00:01:06,409
<i>og evakueres.</i>

5
00:01:06,433 --> 00:01:09,410
<i>Den sidste færge sejler om to timer.</i>

6
00:01:09,853 --> 00:01:12,248
Var det alt? Ingen forklaringer?

7
00:01:12,272 --> 00:01:13,915
De har ikke mere til os?

8
00:01:16,776 --> 00:01:17,670
Vi må afsted.

9
00:01:17,694 --> 00:01:19,379
Vi er nødt til at løbe.

10
00:01:22,073 --> 00:01:24,385
Er det nu sådan, vi når bedst derhen?

11
00:01:24,409 --> 00:01:25,678
Jeg har det fint.

12
00:01:25,702 --> 00:01:27,554
Jeg har løbet med overrevet korsbånd.

13
00:01:27,996 --> 00:01:30,557
Tænk hellere på Ben og Knop.

14
00:01:31,666 --> 00:01:34,979
Nej, det vi skal tænke på,
er at nå en båd væk herfra,

15
00:01:35,003 --> 00:01:37,564
og selvfølgelig har vi alle et problem.

16
00:01:37,964 --> 00:01:39,275
Vi er her.

17
00:01:39,299 --> 00:01:41,944
Færgelejet er på sydsiden af øen.

18
00:01:41,968 --> 00:01:43,946
Selv hvis vi løber i Yaz' tempo,

19
00:01:43,970 --> 00:01:45,906
når vi ikke den sidste båd.

20
00:01:45,930 --> 00:01:47,324
Det ved du ikke.

21
00:01:47,348 --> 00:01:48,325
Jo.

22
00:01:48,349 --> 00:01:52,078
Jeg har indprentet mig
evakueringsplanen på færgeturen.

23
00:01:53,772 --> 00:01:55,874
Vi må finde en anden løsning.

24
00:01:58,818 --> 00:01:59,754
Hvad med dem?

25
00:01:59,778 --> 00:02:02,048
Eller sende nogen i forvejen?

26
00:02:02,072 --> 00:02:04,341
- Eller...
- Bygge nogle raketter?

27
00:02:04,365 --> 00:02:08,095
Vi kunne blive venner med en enhjørning!

28
00:02:08,119 --> 00:02:10,763
Se det i øjnene. Det er håbløst.

29
00:02:11,289 --> 00:02:13,768
<i>Vi ankommer til Hovedgaden...</i>

30
00:02:13,792 --> 00:02:15,895
<i>- ...med restauranter...</i>
- Er det...

31
00:02:15,919 --> 00:02:18,188
<i>...og butikker.</i>

32
00:02:18,713 --> 00:02:21,817
<i>Dernæst stopper vi
i Jurassic World Lagunen</i>

33
00:02:21,841 --> 00:02:23,818
<i>og Færgeleje Syd.</i>

34
00:02:24,511 --> 00:02:26,405
Monospor, sådan!

35
00:02:26,429 --> 00:02:30,116
- Godt grebet, Univers.
- Skynd jer!

36
00:02:36,022 --> 00:02:37,457
Vi skal skynde os!

37
00:02:38,983 --> 00:02:42,880
Det er rart endelig at have
lidt selskab heromme.

38
00:02:42,904 --> 00:02:44,255
Jeg har det fint.

39
00:02:52,163 --> 00:02:53,556
Åh, nej.

40
00:03:22,777 --> 00:03:23,883
Kom.

41
00:05:14,305 --> 00:05:15,411
Mon...

42
00:05:21,729 --> 00:05:24,333
<i>Velkommen til Jurassic World Lagune.</i>

43
00:05:24,357 --> 00:05:26,709
<i>Næste stop er færgelejet!</i>

44
00:05:28,403 --> 00:05:29,587
Løb!

45
00:05:41,749 --> 00:05:44,018
Skynd jer!

46
00:05:59,225 --> 00:06:02,161
<i>Hold afstand til dørene, når de lukker.</i>

47
00:06:10,319 --> 00:06:11,879
Ben! Flyt dig!

48
00:06:28,671 --> 00:06:31,691
<i>- Hold afstand...</i>
- Dørene må ikke lukke!

49
00:06:45,480 --> 00:06:46,664
<i>Døre lukker.</i>

50
00:06:55,073 --> 00:06:56,008
Det er løgn.

51
00:06:56,032 --> 00:06:58,552
Der sker altid noget,
når vi tror, vi er sikre.

52
00:06:58,576 --> 00:07:00,761
Bare se. Dørene åbner sig.

53
00:07:02,580 --> 00:07:07,186
Nå, okay. Så stopper toget,
for det er sådan, det er her.

54
00:07:07,210 --> 00:07:10,064
Jeg er ret sikker på,
vi er i sikkerhed nu.

55
00:07:10,088 --> 00:07:12,857
Det var vi, indtil du sagde det.

56
00:07:24,560 --> 00:07:26,245
Du tjekker stadionet.

57
00:07:27,730 --> 00:07:28,999
Unger?

58
00:07:29,023 --> 00:07:31,627
- Darius?
- Brooklynn?

59
00:07:31,651 --> 00:07:33,085
Er her nogen?

60
00:07:44,997 --> 00:07:46,807
Åh, nej.

61
00:07:47,083 --> 00:07:48,189
De kom ud!

62
00:07:48,543 --> 00:07:51,729
De her er dyre og dårlig smag,
så det må være Kenjis.

63
00:07:53,589 --> 00:07:55,275
De er okay. Jeg ved det.

64
00:07:55,299 --> 00:07:58,194
<i>Velkommen til Jurassic World Lagune.</i>

65
00:08:02,265 --> 00:08:04,410
Ungerne? De er i live!

66
00:08:04,434 --> 00:08:05,661
Hej, venner!

67
00:08:05,685 --> 00:08:08,747
- Hey!
- Unger! Unger!

68
00:08:08,771 --> 00:08:09,873
- Møg.
<i>- Meddelelse.</i>

69
00:08:09,897 --> 00:08:12,459
<i>Alle parkgæster skal gå til Færgeleje Syd</i>

70
00:08:12,483 --> 00:08:14,169
<i>og evakueres straks.</i>

71
00:08:14,193 --> 00:08:16,213
<i>Sidste færge går om 90 minutter.</i>

72
00:08:16,237 --> 00:08:20,258
- De er på vej til færgelejet!
- Så er det tid til at stævne ud!

73
00:08:24,495 --> 00:08:25,972
Eller bare tage afsted.

74
00:08:44,599 --> 00:08:45,825
Det er slut nu.

75
00:08:47,059 --> 00:08:50,246
Venner, vi gjorde det.

76
00:08:50,438 --> 00:08:51,872
Vi skal hjem nu.

77
00:09:06,662 --> 00:09:07,888
Juhu!

78
00:09:10,124 --> 00:09:11,268
- Juhu!
- Yes!

79
00:09:11,292 --> 00:09:12,685
Juhu!

80
00:09:14,378 --> 00:09:16,439
- Endelig!
- Sådan!

81
00:09:17,131 --> 00:09:19,776
Det er okay. Vi har klaret den.

82
00:09:19,800 --> 00:09:21,611
Vi er snart ved færgelejet.

83
00:09:21,761 --> 00:09:24,406
Det skal fejres.

84
00:09:24,430 --> 00:09:26,115
Der kan jeg måske hjælpe.

85
00:09:28,017 --> 00:09:30,328
Jeg har gemt lidt godter til turen.

86
00:09:31,521 --> 00:09:32,998
- Fedt!
- Jeg er sulten!

87
00:09:33,022 --> 00:09:34,749
Vores lille Ben kan godt.

88
00:09:41,864 --> 00:09:43,008
Det er ækelt.

89
00:09:43,032 --> 00:09:45,051
Få det væk!

90
00:09:45,368 --> 00:09:49,431
Ben, nogen har stjålet dit slik
og kommet møg i dem.

91
00:09:49,455 --> 00:09:52,267
Det er johannesbrødbarer.
De går perfekt til...

92
00:09:52,291 --> 00:09:53,726
Johannesbrødjuice.

93
00:09:53,876 --> 00:09:55,020
Fedt.

94
00:09:55,044 --> 00:09:57,147
Det er naturens chokolade.

95
00:09:57,171 --> 00:10:00,524
Lige så lækker,
men uden sukker eller koffein.

96
00:10:01,342 --> 00:10:03,946
Hvad er der galt med sukker og koffein?

97
00:10:03,970 --> 00:10:08,324
Det første jeg skal derhjemme,
er at kramme min espressomaskine.

98
00:10:08,724 --> 00:10:10,285
Jeg slipper måske aldrig.

99
00:10:10,309 --> 00:10:15,456
Jeg beskriver gerne mig selv
som en stor, varm drik.

100
00:10:16,107 --> 00:10:17,543
- Helt ærligt.
- Klamt.

101
00:10:17,567 --> 00:10:20,086
Du minder ikke om kaffe.

102
00:10:21,571 --> 00:10:22,548
Jo, jeg gør.

103
00:10:22,572 --> 00:10:27,261
Jeg glæder mig til at komme hjem.
Når min ankel er god igen, skal jeg træne.

104
00:10:27,285 --> 00:10:29,471
Og finde en ny sponsor,

105
00:10:29,495 --> 00:10:32,099
for Jurassic World var det hidtil.

106
00:10:32,123 --> 00:10:33,183
Men...

107
00:10:33,207 --> 00:10:35,852
Det bliver sært, når alt er normalt igen.

108
00:10:35,876 --> 00:10:38,604
Kommer videospil til at virke kedelige nu?

109
00:10:39,505 --> 00:10:42,150
Hvad er det første, du skal derhjemme?

110
00:10:42,174 --> 00:10:44,611
Det kommer an på fløjen i palæet.

111
00:10:44,635 --> 00:10:48,282
Jeg må ikke være i østfløjen,
men far og Candy er væk,

112
00:10:48,306 --> 00:10:52,785
så jeg går nok ned til bowlingbanen.

113
00:10:53,936 --> 00:10:56,497
Personalet lader mig altid vinde.

114
00:10:57,607 --> 00:10:59,417
Sådan er det at være VIP.

115
00:11:00,234 --> 00:11:02,421
Hvad har du savnet, Ben?

116
00:11:02,445 --> 00:11:03,963
Ej. Lad mig gætte.

117
00:11:04,196 --> 00:11:08,384
Du glæder dig til at komme hjem
til dit skab fuld af bæltetasker.

118
00:11:10,411 --> 00:11:11,554
Meget sjovt.

119
00:11:11,704 --> 00:11:14,433
Seriøst, du har haft
juice med til dagevis!

120
00:11:14,457 --> 00:11:16,393
Hvor meget kan der være i den?

121
00:11:16,417 --> 00:11:18,770
For det første meget og for det andet

122
00:11:18,794 --> 00:11:22,898
skal jeg selvfølgelig
fylde den op, når jeg kommer hjem.

123
00:11:27,261 --> 00:11:28,529
Se her.

124
00:11:32,725 --> 00:11:35,911
Det er det første
i Jurassic World, som virker!

125
00:11:39,815 --> 00:11:41,041
Den virker stadig.

126
00:11:41,233 --> 00:11:44,128
Jeg fatter ikke, at så meget gik galt.

127
00:11:44,445 --> 00:11:46,340
Som da vi næsten blev ædt?

128
00:11:46,364 --> 00:11:47,674
Hvad for en gang?

129
00:11:47,698 --> 00:11:50,676
Hvordan kunne det ske mere end en gang?

130
00:11:53,913 --> 00:11:55,973
Lad os hæve vores johannesbrødjuice.

131
00:11:56,374 --> 00:11:57,480
Skål!

132
00:11:57,875 --> 00:11:59,351
For ikke at blive ædt!

133
00:11:59,543 --> 00:12:02,605
- For ikke at blive ædt!
- For ikke at blive ædt!

134
00:12:16,936 --> 00:12:20,873
- For ikke at flygte mere!
- For ikke at flygte mere!

135
00:12:31,867 --> 00:12:34,471
For en lavintensiv, gnavende frygt

136
00:12:34,495 --> 00:12:38,015
fremfor en altopslugende,
nært forestående undergang!

137
00:12:38,416 --> 00:12:39,601
Hvorfor ikke?

138
00:12:39,625 --> 00:12:42,312
- For Bens ord!
- Dårlig undergang versus normal undergang!

139
00:12:42,336 --> 00:12:43,604
Jeg har en.

140
00:12:45,756 --> 00:12:47,274
Hvad var det?

141
00:12:47,466 --> 00:12:49,026
Var det en eksplosion?

142
00:12:49,552 --> 00:12:51,654
- Ikke igen!
- Der er intet at se.

143
00:12:52,763 --> 00:12:54,573
Det var nok ikke tæt på.

144
00:12:54,723 --> 00:12:56,825
Vi er okay. Vi er stadig okay.

145
00:13:09,238 --> 00:13:11,758
Lejren blev ikke som forventet.

146
00:13:11,782 --> 00:13:13,760
Men efter alle strabadserne

147
00:13:13,784 --> 00:13:16,804
kommer vi dog hjem med fem nye venner!

148
00:13:17,037 --> 00:13:20,308
Skål for, at vi seks skal være
bedste venner for livet!

149
00:13:20,332 --> 00:13:21,559
Klink!

150
00:13:26,505 --> 00:13:28,148
"Uden sukker", flot.

151
00:13:28,632 --> 00:13:29,900
Venner?

152
00:13:30,176 --> 00:13:31,528
Hallo?

153
00:13:31,552 --> 00:13:34,738
Ser I os ikke som venner?

154
00:13:35,514 --> 00:13:36,782
Altså...

155
00:13:37,766 --> 00:13:40,328
Tager det normalt ikke mere
end et par dage

156
00:13:40,352 --> 00:13:42,497
at blive venner med nogen?

157
00:13:42,521 --> 00:13:44,249
Vi blev bragt sammen ved et tilfælde.

158
00:13:44,273 --> 00:13:46,250
Vi har intet til fælles.

159
00:13:47,902 --> 00:13:49,045
Det passer ikke!

160
00:13:49,069 --> 00:13:52,716
Vi har været igennem mere,
end de fleste venner når i et liv.

161
00:13:52,740 --> 00:13:57,636
Og nu, da det er forbi,
hvad er så chancen for, at vi ses igen?

162
00:14:02,625 --> 00:14:05,312
<i>På højre side ser I den verdensberømte</i>

163
00:14:05,336 --> 00:14:08,398
<i>golfbane med 18 huller og dinosaurtema.</i>

164
00:14:08,422 --> 00:14:12,901
<i>Den er blot et af de mange vidundere,
som gør denne park så Jurassic.</i>

165
00:14:13,177 --> 00:14:15,154
Hvad betyder det overhovedet?

166
00:14:15,804 --> 00:14:17,281
Jeg troede, jeg vidste det.

167
00:14:18,599 --> 00:14:22,703
Hele mit liv har jeg haft
en forestilling om Jurassic World.

168
00:14:23,896 --> 00:14:28,500
Min far plejede at sige,
at dette sted var "dino-tiders".

169
00:14:31,070 --> 00:14:32,630
Han var så plat.

170
00:14:34,114 --> 00:14:35,341
Var?

171
00:14:35,950 --> 00:14:37,509
Så din far er...

172
00:14:48,170 --> 00:14:50,022
Det gør mig ondt, Darius.

173
00:14:50,339 --> 00:14:53,485
"Ondt." Flot, Sammy! Din knold!

174
00:14:53,509 --> 00:14:56,236
- "Ondt" kunne lyde som...
- Det er okay.

175
00:14:58,264 --> 00:15:00,992
I det mindste så din far ikke,

176
00:15:01,016 --> 00:15:04,203
hvad for et brændende lokum
det her endte som, hvad?

177
00:15:04,895 --> 00:15:05,789
Hvad?

178
00:15:05,813 --> 00:15:09,543
Altså, det er da fedt,
at Darius og hans far var så tætte.

179
00:15:09,567 --> 00:15:10,877
Jeg kan tælle på én hånd,

180
00:15:10,901 --> 00:15:14,172
alle de gange
min far og mig har lavet... noget.

181
00:15:14,196 --> 00:15:16,757
Kenji, det er altså trist.

182
00:15:17,157 --> 00:15:18,263
Ja.

183
00:15:19,577 --> 00:15:21,804
Har jeg fortalt om min bowlingbane?

184
00:15:22,788 --> 00:15:23,849
Møg!

185
00:15:23,873 --> 00:15:26,433
Kom nu, den må være her et sted.

186
00:15:26,709 --> 00:15:30,105
Knop har trådt i noget,
og jeg har kun lidt håndsprit tilbage.

187
00:15:30,129 --> 00:15:31,857
Pyt. Jeg kan lave mere.

188
00:15:31,881 --> 00:15:33,732
Ben, hvorfor er du her?

189
00:15:34,091 --> 00:15:38,613
Det, han mener er...
Øh, du er bange for dinosaurer

190
00:15:38,637 --> 00:15:42,242
og at være udenfor
og af og til indendørs og bakterier.

191
00:15:42,266 --> 00:15:44,035
Og flødeskum måske?

192
00:15:44,059 --> 00:15:46,078
Måden, det bevæger sig på.

193
00:15:47,313 --> 00:15:50,124
Ja, det er det, jeg taler om. Hvorfor?

194
00:15:51,317 --> 00:15:54,379
Min mor arbejder for hr. Masrani.
Hun fik mig med.

195
00:15:54,403 --> 00:15:59,009
Hun sagde, jeg skulle "se min frygt
i øjnene". Det har været et mareridt!

196
00:15:59,033 --> 00:16:01,595
Jeg er træt af hele tiden at være bange.

197
00:16:01,619 --> 00:16:04,556
Og af at løbe og næsten blive ædt

198
00:16:04,580 --> 00:16:08,184
og af at forsinke alle.

199
00:16:08,208 --> 00:16:10,144
Jeg kan bare ikke...

200
00:16:10,794 --> 00:16:12,021
...det her.

201
00:16:19,762 --> 00:16:22,197
Men alt har ikke været skidt.

202
00:16:22,723 --> 00:16:25,325
Var jeg ikke kommet,
havde jeg aldrig mødt...

203
00:16:41,200 --> 00:16:44,720
Venner, vi må slukke lyset!

204
00:17:04,890 --> 00:17:08,453
Flyvende reptiler er som havfugle.
De kan lide skinnende ting,

205
00:17:08,477 --> 00:17:11,830
- og med alt det lys...
- Er vi en skinnende ting!

206
00:17:17,528 --> 00:17:18,713
Hvad skal jeg gøre?

207
00:17:18,737 --> 00:17:20,756
Lad være med at stå i vejen!

208
00:17:56,900 --> 00:17:58,294
Brooklynn, gå med Yaz.

209
00:17:58,318 --> 00:18:00,129
Sammy, hjælp Ben og Knop!

210
00:18:20,382 --> 00:18:23,153
<i>Smil! Du er i Jurassic World.</i>

211
00:18:23,177 --> 00:18:26,864
<i>Vi håber, du morer dig på Jurassic vis.</i>

212
00:18:48,160 --> 00:18:50,554
Nu ved vi da, hvor braget kom fra.

213
00:18:50,746 --> 00:18:52,390
- Jeg sagde...
- Stop.

214
00:18:52,414 --> 00:18:54,851
Hvis ikke vi skifter spor eller stopper,

215
00:18:54,875 --> 00:18:57,187
rammer vi den med fuld kraft!

216
00:18:57,211 --> 00:18:59,272
Forreste vogn! Der er kontrolpanelet!

217
00:18:59,296 --> 00:19:01,315
VIP-tur, jeg fik lov at køre.

218
00:19:03,550 --> 00:19:04,776
Nej!

219
00:19:16,647 --> 00:19:18,249
Jeg kommer ind i førerhuset derfra.

220
00:19:18,273 --> 00:19:19,375
Du vil hvad?

221
00:19:19,399 --> 00:19:20,710
Du kan ikke gå derud!

222
00:19:20,734 --> 00:19:22,796
De flyvende tingester er der!

223
00:19:22,820 --> 00:19:24,796
Vi har intet valg! Mig og...

224
00:19:29,618 --> 00:19:31,136
Kun jeg kan...

225
00:19:40,921 --> 00:19:42,689
Det skal nok gå.

226
00:19:43,465 --> 00:19:46,236
Forvir dem,
mens jeg kravler hen til førerhuset.

227
00:19:46,260 --> 00:19:48,946
Brug lommelygterne,
bare hold dem væk fra...

228
00:19:51,849 --> 00:19:53,200
Ben!

229
00:19:55,102 --> 00:19:56,828
Ben, hvad laver du?

230
00:20:02,276 --> 00:20:05,379
Jeg kan godt! Bare få deres opmærksomhed!

231
00:20:09,449 --> 00:20:11,134
Kom så! Hold dem fra Ben!

232
00:20:34,016 --> 00:20:35,122
Jeg kan godt.

233
00:20:36,226 --> 00:20:37,332
Jeg kan godt.

234
00:21:45,128 --> 00:21:46,563
Juhu!

235
00:21:47,798 --> 00:21:52,235
- Ben!
- Ben!

236
00:21:55,305 --> 00:21:56,616
Du reddede os, Ben.

237
00:21:56,640 --> 00:21:58,415
Jeg vidste ikke, du havde det i dig.

238
00:22:06,733 --> 00:22:07,839
Ben!

239
00:22:21,832 --> 00:22:23,100
Åh, nej!

240
00:22:27,504 --> 00:22:28,772
Hjælp!

241
00:22:29,214 --> 00:22:32,485
- Hold fast!
- Darius! Darius! Darius!

242
00:22:32,509 --> 00:22:33,652
Nej!

243
00:22:34,553 --> 00:22:35,862
Nej!

244
00:23:11,339 --> 00:23:13,358
Tekster af: Helene Haabegaard