EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAT PÅ ROMANEN "JURASSIC PARK" AV MICHAEL CRICHTON
Allvarligt, pappa, du måste se det här!
Sakta ner, grabben!
En dag kanske jag måste använda den här handen igen.
Nån har lagt ut dr Grants senaste artikel
på Jurassic Worlds forum
och det finns tydligen nya bevis
på kraniofaciala bett hos theropoder!
Det betyder att theropoder inte bara slogs för att döda,
de kämpade för dominans, makt och...
Och till och med för skojs skull!
- Det är nästa stycke. - Darius, låt din pappa läsa.
Jag offrade en hand för det här.
Kan du tänka dig två T-rex som slåss mot varandra?
Jag ser fram emot att se en T-rex på Jurassic World.
Vi åker snart dit, grabben.
Då får vi se de här stora sakerna på riktigt.
Jag tänkte vänta med att ge dig den här,
men nu är det dags för en present.
Inget går upp mot ett pappaskämt.
Wow!
Matchande raptortänder?
Det här är så häftigt!
Är du okej?
Jag mår bra, bara lite trött.
Kom hit.
Vi ska till Jurassic World och det blir fantastiskt.
Inte bara på grund av dinosaurierna,
utan för att vi är där tillsammans.
Jag lovar.
Trots att parkens ägare, mr Masrani, anländer nu
har vi nåt som vi måste diskutera med dig, ms Dearing.
- Du förstår... - Glöm inte raptorinhägnaden.
- Jag vet. - Eller att barnen gick vilse i stormen.
Poängen är...
Eller den livshotande rusningen under stormen.
Poängen är, Claire, ms Dearing,
att vi vet att Kritalägret är viktigt för mr Masrani
och att ni ville låta era systersöner följa med,
men vi har haft två allvarliga incidenter de senaste två dygnen.
Dave och jag behöver mer personal
annars måste vi skicka hem barnen direkt.
Brevlådan du försöker nå är full.
Försök igen senare.
Ny plan: Vi gör det här öga mot öga.
Ursäkta, menar du att vi ska lämna barnen ensamma här?
Våra barn?
Ungarna som verkar fast beslutna att bli nedtrampade eller uppätna?
Är det de barnen du pratar om?
Vi blir inte borta länge.
Om vi åker nu kan vi vara tillbaka om en timme eller två.
Jag lämnar en lapp.
Läget, Kritalägret?
Inte på ett bra humör nu på morgonen, Darius.
Inte efter gårdagen.
Det blir så om man vandrar i ett skyfall.
Vi behövde bara gå för att du kraschade vår gyrosfär.
Men idag är en ny dag. Kajakdagen!
Vem vill inte paddla med dinosaurier?
Visst blir det grymt?
Var är Dave och Roxie?
Barnvakterna stack tidigt och lämnade den här.
"Återkommer. Måste gå. Chefssnack. Vi ses. Smiley."
Är det en dinosaurieemoji med tummen upp?
Det är Dave som pratar. Roxie översatte på baksidan.
"Vi måste prata med vår chef. Stanna inne tills vi kommer tillbaka.
Rita, umgås eller nåt.
Radion är inställd på kanal sex om ni behöver oss.
Stanna inne.
Gå inte ut, Kenji, jag tittar på dig.
Ledsen för barnmenyerna, det var allt Dave hade."
Förstår de hur gamla vi är?
När såg du en krita senast?
Jag har anteckningar.
Yasmina!
Brooklynn. Vad är nytt på internet, superstjärnan?
Jag vet inte
för när jag skulle hämta mobilen ur laddaren var den inte där!
Nån har stulit min telefon.
Brooklynn, vem har inte haft din telefon?
Jag kollade vädret igår...
Dr Sattler lade ut en ny krönika om mikrofossiler igår...
...för bra för att missa selfien, men jag har inte använt den sen dess.
Jag har inte heller sett den.
- Jaså? - Hördu, det är okej!
Vi paddlar inte kajak förrän senare,
så vi har gott om tid att leta efter telefonen.
Jag vet precis var jag ska leta.
Jag tror också att den som tog telefonen
försöker dölja några av sakerna på den.
Vad tror du, Sammy?
Va?
Vad är det med dig? Sammy sa att hon inte rörde den!
Har tanken att du har tappat den nånsin slagit dig?
Då kollar vi hennes väskor och testar den teorin.
Du får inte gå igenom nåns saker,
oavsett hur känd du tror att du är!
- Brooklynn, jag... - Brooklynn, hörni, kom igen!
Vi kan inte vara så upprörda över mobiler.
Låt oss utnyttja den här otroliga möjligheten!
Det här är Jurassic World! Det är...
Vad var det?
- En T-rex? - Jag tror inte det.
Vilken dinosaurie lät det som då?
Vän-aktig? Eller fiende-aktig?
Var kommer det ifrån?
Jag ser inget härifrån. Träden blockerar allt.
De flyttar kanske en ny dinosaurie till en annan inhägnad.
Vi kan nog se det från utsiktstornet! Det kan bli häftigt.
Vilken bra idé, Darius! Vad väntar vi på?
Vi har inte pratat färdigt om det här än!
Men det är dagen för inomhuspyssel!
Vi borde vänta på Dave och Roxie, eller hur, Kenji?
Om du vill stanna här och rita dig och din dino-förälskelse, kör hårt.
Jag ska se en T-rex eller en tjejkamp. Oavsett vad, så vinner jag.
Okej, sätt i gång! Jag stannar där vi ska,
väntar på dem vi ska vänta på
och är där vi ska vara.
Vänta! Jag följer med!
Dinosaurien har rymt ur inhägnaden.
Stanna inomhus. DP svarar.
- Den är låst! - Wow. Jag antar att vi inte kommer in.
Vi borde gå tillbaka innan nån dyker upp.
Vänta, var är alla?
Det brukar vara nån här.
Om vi gör det här...
...kan vi lika gärna göra det.
Vad? Såg ni inte min "Unboxing Katmandu" -video,
"Knep för när man låser ut sig ur hotellrummet"?
Sisten upp är ett ruttet ägg!
Vi ses, ruttna ägg.
Är nån annan varm?
Det är varmt.
Inga fler trappor!
Det måste finnas nåt bra.
- Det är nåt där ute. - Nåt stort.
Det är bara en Brachiosaurus.
Mysteriet är löst. Vi borde gå tillbaka nu.
Men det stämmer inte. En Brachiosaurus ryter inte så där.
De är mer som...
Jag hörde inte riktigt. En gång till?
Hallå! Vad gör ni utomhus?
En dinosaurie har rymt!
- Vad säger de? - Ni får inte vara där uppe!
Toppen! De ser arga ut. Jag sa ju att vi skulle få problem.
Hör ni oss? Ni måste komma ner nu!
- Skynda! - Du måste prata högre!
- Parken stängs ned! - Jag fixar det.
Varför rör ni er inte?
Dumma ungar, kom hit...
Vad är det där?
Den fick honom!
- Dr Wus labb. Det fanns en dinosaurie. - Indominus Rex.
Hur känner du till det namnet?
- Men det finns ingen dinosaurie... - Vi hinner inte. Vi måste gå.
Nu! Vi måste gå.
Här uppe är det säkert, men inte där nere.
Och så här högt upp ser inte ens den där Rex-nåt oss.
Den ser oss!
Sammy!
Vänta!
Linbanan. Kör!
- Jag kan inte! - Här!
Hörni!
Nej!
Varför rör vi inte på oss?
- Ben, vad har du gjort? - Inget! Den stannade bara!
Vad händer?
Det är nödbromsen!
- Jag har en idé. - Darius!
Är du stark? Väldigt stark?
Vad gör du?
Fånga mig!
Det funkar!
Hej, pappa.
Du kommer inte tro det,
men det går rykten om att Jurassic World
kommer tillkännage en ny dinosaurie i slutet av året!
Jaså?
Vad tror du att det blir?
De kanske äntligen gör en Anchiornis.
Eller kanske en Carnotaurus.
Pappa, de har redan det.
Vad du än gör, fråga inte om jag är "carnosäker".
Självklart.
Du har rätt.
Du vet allt.
Inte allt.
Det är därför den här Jurassic World-resan kommer att bli grym.
Och vi åker i maj när de gör alla kläckningsturer.
- Darius... - Jag har planerat allt.
Där köerna är korta, så att du inte blir för trött.
Där det finns bänkar för pauser...
D-Man, angående resan...
Pappa.
Säg det inte.
Du kommer att bli bättre. Du måste bli bättre.
Jag försöker, grabben.
Vi skulle göra mycket ihop.
Så många saker.
Det kan vi fortfarande göra.
Lyssna på mig.
Livet blir inte alltid som man vill.
Saker faller samman.
Men det viktiga är hur du väljer att fortsätta framåt.
Det viktiga är att du fortsätter
för dem som behöver dig mest.
Det är det vi lovar varje dag.
Trots alla svårigheter...
...ger du aldrig upp.
Inte du heller.
Vi gör det här tillsammans.
Inga fler pappatal, okej?
Okej.
Jag borde veta bättre än att diskutera med dig.
Du ska få se, pappa.
Vi ska ta oss till Jurassic World och det blir perfekt.
Det måste det.
Är du okej?
Var är den där saken?
Den kommer.
Den kan vara var som helst.
Var utsiktstornet ditåt? Eller var det ditåt? Jag...
Okej, förlåt, men jag...
Var är... Nej.
Mitt halsband låg i min säng!
Vi har lite större problem än...
Vi måste sticka. Nu!
Allt blir bra i lägret.
Snabbare!
Dave, Roxie och de andra
måste ha kommit undan.
Inte alla.
Hallå?
Hallå!
Kan nån...?
Vi får klara oss själva.
- Ge mig min telefon! - Va?
Jag bryr mig inte om att du smög dig in på dr Wus labb,
jag bryr mig inte om vad du gjorde
med hudproverna från Sinoceratopsen...
- Va? - Vilka hudprover?
- Vad gjorde du i dr Wus labb? - Jag bryr mig inte ens om att du stal den.
Jag vill bara ringa efter hjälp! Var är den?
Jag...
Jag vet inte vad du pratar om!
Hudprover? Smyga sig in på labb?
Du hittade på nåt galet i ditt eget huvud!
Hördu, lägg av.
Allt handlar inte om dig och din telefon!
Det är inte Sammys fel att du tappade den!
Kan ni vara tysta?
- Det är en stor... - En stor, läskig dinosaurie?
Självklart finns det en stor, läskig dinosaurie!
Det finns alltid en stor, läskig dinosaurie!
Och du är alltid en korkad pratkvarn!
- Ge tillbaka den! - Akta dig!
Jaså? Jag leker åtminstone inte med kritor.
Vad är ditt problem med mig?
Jag försöker få oss
- alla ur den här röran! - Mitt halsband. Nej.
Jag ljög inte för dig!
Sluta!
Pengar hjälper ingen av oss!
Ingen kommer härifrån!
Vi såg precis folk bli uppätna!
Vi är ensamma, vi är försvarslösa.
Vi är dödens.
Jag kan inte tro det.
Vi ger inte upp!
Jag fattar. Det är läskigt.
Det var inte så här det skulle vara.
Det kommer inte alltid att gå som man vill.
Livet är rörigt och ibland...
...faller allt samman.
Men det är okej,
för när det händer fortsätter vi.
Och vi ger aldrig upp.
- Ditt halsband, då? - Det är oviktigt.
Jag har minnena här.
Vad ska vi göra?
Åka söderut till parken. Hämta hjälp.
Vi klarar det bara om vi gör det tillsammans.
Vi är ett team eller inget.
Eller så går vi inte tillbaka till djungeln.
Du kan vänta på de försumliga barnvakterna,
men jag är med Darius.
Vänta, är det sant?
Jag överlevde inte en dinosaurieattack...
...bara för att bli dödad av billigt lägerbråte.
Kenji går inte åt på det viset.
Vi ska söderut. Kommer ni andra eller?
Jag är med.
Vi är också med.
Men hörni?
Det är bara en dinosaurie.
Undertexter: Emilie Johansson