1
00:00:07,257 --> 00:00:10,928
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:50,092 --> 00:00:51,593
Miało być fajnie.
3
00:00:53,512 --> 00:00:55,764
Mieliśmy być bezpieczni, ale...
4
00:00:56,765 --> 00:01:01,520
nie spodziewaliśmy się horroru,
jaki czekał nas na wyspie.
5
00:01:02,813 --> 00:01:03,730
Szpony...
6
00:01:05,190 --> 00:01:06,149
Zęby...
7
00:01:08,318 --> 00:01:09,361
Krzyk...
8
00:01:10,612 --> 00:01:13,198
- Tyle krzyku.
- Ile?
9
00:01:13,282 --> 00:01:16,076
Cii! Teraz będzie najlepsze.
10
00:01:17,286 --> 00:01:19,371
Tyranozaur się zbliżył.
11
00:01:20,414 --> 00:01:22,249
Rozwarł paszczę.
12
00:01:24,835 --> 00:01:25,961
Co?
13
00:01:26,795 --> 00:01:27,838
Na vloga.
14
00:01:28,255 --> 00:01:29,756
Opowiadaj dalej.
15
00:01:33,427 --> 00:01:34,720
Dobra.
16
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
- Tyra...
- Nie!
17
00:01:40,767 --> 00:01:42,853
Pamięć zapchana. Chwila.
18
00:01:42,936 --> 00:01:45,605
Nie skasuję fotki z Everestu.
19
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
- Zacznę od początku.
- Nie!
20
00:01:48,859 --> 00:01:50,152
Skończ już.
21
00:01:50,235 --> 00:01:52,779
Wyluzuj. Nawet nie opowiada.
22
00:01:52,863 --> 00:01:54,656
Skąd masz tyle siły?
23
00:01:55,407 --> 00:01:56,992
T. rex się zbliżył...
24
00:01:57,075 --> 00:01:58,869
Zawołajmy Yasminę.
25
00:01:58,952 --> 00:02:00,871
Spodobałoby się jej.
26
00:02:02,080 --> 00:02:03,749
Może chce pobyć sama.
27
00:02:05,626 --> 00:02:06,668
Nie rozumiem.
28
00:02:06,752 --> 00:02:10,756
Ludzie czasem chcą,
żeby zostawić ich w spokoju.
29
00:02:13,884 --> 00:02:15,927
Jesteś przezabawny, Kenji.
30
00:02:16,011 --> 00:02:19,056
Jest nieśmiała i nie wie, jak zagadać.
31
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
Chodźmy do środka.
32
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
Pierwszy!
33
00:02:27,022 --> 00:02:27,939
- Już!
- Jej!
34
00:02:28,023 --> 00:02:29,733
Szybko się rozpadało.
35
00:02:29,941 --> 00:02:31,860
Co za strata czasu.
36
00:02:33,403 --> 00:02:34,780
No, dzięki.
37
00:02:41,787 --> 00:02:44,956
Nie wciągnęła mnie aż tak ta historia.
38
00:02:45,040 --> 00:02:47,626
Nie dotykaj mojego telefonu.
39
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
Gramy w piłkarzyki.
40
00:02:49,461 --> 00:02:50,796
Zmokły mi kartki.
41
00:02:50,879 --> 00:02:53,173
- Potrzebujesz ziomka!
- Co?
42
00:02:53,256 --> 00:02:54,466
Głupol ze mnie!
43
00:02:54,549 --> 00:02:57,844
W takich chwilach dobrze mieć kogoś obok.
44
00:02:57,928 --> 00:02:59,888
Przyda się tobie i mnie.
45
00:02:59,971 --> 00:03:03,392
Ktoś musi wykonać pierwszy krok,
46
00:03:03,475 --> 00:03:04,976
więc jestem!
47
00:03:05,811 --> 00:03:07,604
Pogubiłam się.
48
00:03:08,188 --> 00:03:09,689
Album z wycinkami?
49
00:03:09,773 --> 00:03:11,274
Uwielbiam je.
50
00:03:11,358 --> 00:03:14,194
Zróbmy jedną. Wyciągnę cię ze skorupy.
51
00:03:14,277 --> 00:03:16,530
Lubię moją skorupę.
52
00:03:16,613 --> 00:03:20,325
Nikt jej nie lubi.
Ludzie nie mogą cię poznać.
53
00:03:20,409 --> 00:03:21,326
Bingo!
54
00:03:23,036 --> 00:03:26,957
- Jesteś nieśmiała!
- Nie słyszę przez skorupę!
55
00:03:31,795 --> 00:03:35,006
- Tak!
- Będzie super!
56
00:03:35,257 --> 00:03:36,466
O rany! Ja prowadzę.
57
00:03:36,550 --> 00:03:40,178
Będziemy jeździć żyrosferami? Super!
58
00:03:40,262 --> 00:03:42,013
Siodłajcie konie.
59
00:03:42,097 --> 00:03:44,975
To pędzenie bydła, ale z dinozaurami!
60
00:03:45,058 --> 00:03:46,601
Spęd dinozaurów!
61
00:03:46,685 --> 00:03:51,398
Dla jasności: te dinozaury
to roślinożercy, tak?
62
00:03:51,481 --> 00:03:54,609
Ostatniego dzieciaka trochę przeżuły,
63
00:03:54,693 --> 00:03:58,155
ale na 99 procent będzie dobrze.
64
00:03:59,322 --> 00:04:01,408
Obsługa przenosi stado
65
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
na inne pastwisko,
66
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
a my pojedziemy za nimi.
67
00:04:06,621 --> 00:04:07,581
Żartujecie?
68
00:04:07,664 --> 00:04:11,084
Migracje dinozaurów to mój konik!
69
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Znajdź sobie nowego konika.
70
00:04:14,129 --> 00:04:16,298
Te autka są wodoodporne, co?
71
00:04:16,381 --> 00:04:21,219
Jakoś dziś szaro, a niełatwo zrobić
taką szałową fryzurę.
72
00:04:21,303 --> 00:04:23,680
Twoim włosom nic nie będzie.
73
00:04:23,764 --> 00:04:26,266
Burza już się od nas oddala.
74
00:04:26,391 --> 00:04:29,770
Super! Czas pokazać,
co potrafi mistrz żyrosfery.
75
00:04:29,853 --> 00:04:30,937
Nie ma mowy!
76
00:04:31,021 --> 00:04:34,065
Jedziesz z Benem. Jako pasażer.
77
00:04:34,149 --> 00:04:37,235
Ale... Serio? Ale on jest...
78
00:04:40,447 --> 00:04:42,032
Miłej zabawy.
79
00:04:47,078 --> 00:04:49,039
Będzie super.
80
00:04:49,122 --> 00:04:49,998
Prawda?
81
00:04:50,499 --> 00:04:52,501
Razem siedzimy w skorupie.
82
00:04:52,584 --> 00:04:54,127
Skorupa dla dwojga.
83
00:04:55,128 --> 00:04:56,338
Super.
84
00:04:56,421 --> 00:05:00,133
Pod żadnym pozorem nie rozpinajcie pasów.
85
00:05:00,342 --> 00:05:01,927
A ty na co czekasz?
86
00:05:02,010 --> 00:05:06,139
Jest jakaś żyrosfera,
którą mógłbym jechać sam, czy...
87
00:05:06,890 --> 00:05:10,477
Dariusie, musisz jechać
z innym obozowiczem.
88
00:05:10,560 --> 00:05:13,104
Baw się i dziel swoją historią.
89
00:05:13,855 --> 00:05:16,191
Wczoraj próbowałem, ale...
90
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
nie podeszło im.
91
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
Nie daj się.
92
00:05:19,569 --> 00:05:22,989
Musisz pokazać im, na co cię stać.
93
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
Bądź sobą.
94
00:05:24,491 --> 00:05:28,870
Nastolatki bywają tolerancyjne,
jeśli dasz im szansę.
95
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
W Anglii nie ma nastolatków?
96
00:05:40,465 --> 00:05:45,303
Brooklynn. Też się cieszysz
na jazdę żyrosferą?
97
00:05:45,387 --> 00:05:47,430
Jasne, wszystko jedno.
98
00:05:51,309 --> 00:05:53,395
Dobra, obozowicze.
99
00:05:53,478 --> 00:05:57,399
W razie czego użyjcie słuchawek.
Kanał szósty.
100
00:05:57,482 --> 00:05:59,943
Zacznijmy spęd!
101
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
- Tak!
- Nara!
102
00:06:06,741 --> 00:06:08,118
Dobra.
103
00:06:08,326 --> 00:06:10,870
Śpiesz się powoli.
104
00:06:11,871 --> 00:06:13,707
Zaczynam łapać!
105
00:06:32,267 --> 00:06:33,560
Widzisz to?
106
00:06:37,606 --> 00:06:40,775
Ulubiony kolor? Jedzenie? Kolor jedzenia?
107
00:06:40,859 --> 00:06:42,444
Pomarańcz razy trzy.
108
00:06:43,320 --> 00:06:44,821
Żart! Kocham żarty.
109
00:06:44,904 --> 00:06:46,865
Co robisz ze znajomymi?
110
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
Trenuję... sama...
111
00:06:49,451 --> 00:06:50,535
w ciszy.
112
00:06:50,619 --> 00:06:52,370
Serio? Niech to!
113
00:06:52,454 --> 00:06:54,581
Ja zawsze jestem z ludźmi.
114
00:06:54,664 --> 00:06:57,876
Z siostrami, tatą, mamą, babcią i bydłem.
115
00:06:57,959 --> 00:07:01,671
Mama mówi, że mam rękę do stworzeń...
116
00:07:03,340 --> 00:07:05,258
Ale super, co?
117
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
Jesteśmy tak blisko!
118
00:07:07,802 --> 00:07:08,928
Brooklynn?
119
00:07:09,512 --> 00:07:11,056
„Kiedyś była fajna”?
120
00:07:11,139 --> 00:07:13,183
„Z tobą nawet tam jest nudno”?
121
00:07:13,475 --> 00:07:15,143
„Słabe”.
122
00:07:15,226 --> 00:07:17,729
„Nikt cię już nie lubi”.
123
00:07:18,939 --> 00:07:21,566
Dasz wiarę, że ogon ankylozaura
124
00:07:21,650 --> 00:07:23,068
gruchocze kości?
125
00:07:23,151 --> 00:07:25,528
Dasz wiarę, że mam to gdzieś?
126
00:07:33,495 --> 00:07:34,913
Przepraszam.
127
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Po prostu... mam gorszy dzień.
128
00:07:40,961 --> 00:07:44,005
Czuję presję popularności.
129
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Nie jestem jak ty.
130
00:07:45,423 --> 00:07:48,009
Nie zapomnę słabej historyjki.
131
00:07:48,718 --> 00:07:49,970
Nie była słaba.
132
00:07:50,053 --> 00:07:54,641
Uwierz mi, była.
Była mega słaba, a ciebie to nie rusza.
133
00:07:55,183 --> 00:07:58,728
Ludzie muszą... lubić...
134
00:08:01,940 --> 00:08:04,025
Nie zrozumiesz.
135
00:08:04,818 --> 00:08:06,987
Oczywiście, że nie rozumiem,
136
00:08:07,070 --> 00:08:10,407
jesteś najgorszym kierowcą, jakiego znam.
137
00:08:10,490 --> 00:08:14,536
Chyba miałeś na myśli
„najbezpieczniejszego”.
138
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
To nie był komplement.
139
00:08:16,413 --> 00:08:19,708
A teraz przyspiesz!
140
00:08:24,337 --> 00:08:26,631
Mówiłeś, że burza się oddala.
141
00:08:26,715 --> 00:08:29,050
Musiała wrócić. Spokojnie.
142
00:08:29,134 --> 00:08:33,054
Najwyżej zepsuje fryzurę Kenjiego.
Co może się stać?
143
00:08:47,360 --> 00:08:49,070
Zmiana planów.
144
00:08:49,154 --> 00:08:53,033
Pogoda się psuje, więc wracamy do obozu.
145
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
Super, co?
146
00:08:54,409 --> 00:08:56,036
- O nie!
- Poważnie?
147
00:08:56,119 --> 00:08:58,038
To wina burzy.
148
00:08:58,121 --> 00:08:59,414
Ja winię oboje.
149
00:08:59,497 --> 00:09:02,542
Lekki deszczyk nas nie powstrzyma.
150
00:09:02,625 --> 00:09:06,129
Kiedy znów będziemy mieli taką szansę?
151
00:09:06,212 --> 00:09:07,338
Nie ryzykujmy.
152
00:09:07,422 --> 00:09:10,842
Ale przecież pod wodzą twoją i Roxie...
153
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
Koniec dyskusji.
154
00:09:13,470 --> 00:09:15,513
Halo! Mówi Roxie.
155
00:09:15,597 --> 00:09:17,724
Słyszycie mnie? Ktokolwiek?
156
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Dobra, nowy plan.
157
00:09:22,687 --> 00:09:24,397
Mamy zakłócenia,
158
00:09:24,481 --> 00:09:27,484
więc pojedziemy powiadomić resztę.
159
00:09:27,567 --> 00:09:31,613
Zaraz wrócimy. Trzymajcie się za stadem.
160
00:09:46,252 --> 00:09:49,547
Ona zaraz się zgubi. Musimy za nią jechać.
161
00:09:49,631 --> 00:09:52,050
Słyszałeś. Siedź i czekaj.
162
00:09:52,133 --> 00:09:54,427
Znam się na sinoceratopsach.
163
00:09:54,511 --> 00:09:55,595
Damy radę.
164
00:09:55,845 --> 00:09:59,682
Twoim fanom
spodoba się pogoń za dinozaurem.
165
00:10:06,272 --> 00:10:08,066
Jedziecie za nią?
166
00:10:08,149 --> 00:10:10,360
To nie jest dobry pomysł.
167
00:10:10,443 --> 00:10:12,946
- Przestraszone bydło...
- W drogę.
168
00:10:13,738 --> 00:10:15,156
Czemu jedziemy?
169
00:10:16,533 --> 00:10:19,327
- Nie ma mowy...
- Super! Ja prowadzę.
170
00:10:27,710 --> 00:10:29,796
Prawie cię mam, mała.
171
00:10:39,389 --> 00:10:41,182
Wybacz. Mało brakowało.
172
00:10:44,477 --> 00:10:46,729
Voila! Uchwyt na telefon.
173
00:10:46,813 --> 00:10:49,732
Świetny pomysł. I obrzydliwy.
174
00:10:49,816 --> 00:10:54,028
- Jedź, dino-nerdzie.
- Jasne, gwiazdo.
175
00:10:58,908 --> 00:11:01,119
Uspokójmy się wszyscy.
176
00:11:01,202 --> 00:11:03,121
Lepiej się nie zbliżać...
177
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
Prawie w nas wjechałeś!
178
00:11:05,498 --> 00:11:06,791
To nie ja!
179
00:11:06,875 --> 00:11:10,712
- Pozabijasz nas!
- Z tobą umarlibyśmy z nudów.
180
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
- Dawaj!
- Zostaw!
181
00:11:13,089 --> 00:11:16,092
- Stary!
- Darius, zbliż się!
182
00:11:16,176 --> 00:11:19,012
Podjedź z drugiej strony, zagonimy ją.
183
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
Wystraszysz ją.
184
00:11:20,471 --> 00:11:22,432
Damy radę, kowbojko.
185
00:11:22,682 --> 00:11:24,767
Sino-kanapka, skarbie!
186
00:11:29,981 --> 00:11:32,483
Zajadę jej drogę. Uda się.
187
00:11:32,567 --> 00:11:34,402
Nie, zacznie uciekać.
188
00:11:34,485 --> 00:11:37,864
To zły sposób. Musimy ją uspokoić.
189
00:11:42,201 --> 00:11:45,872
Trzeba ją złapać,
nim wystraszy całe stado.
190
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
Damy radę.
191
00:11:47,749 --> 00:11:50,209
Spokojnie. Darius się zna.
192
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
Są trochę rozczarowani.
193
00:12:05,224 --> 00:12:06,559
Lepiej dmuchać...
194
00:12:08,686 --> 00:12:11,397
Obiekty oddaliły się od stada.
195
00:12:11,481 --> 00:12:12,607
Dzieciaki!
196
00:12:15,735 --> 00:12:16,736
Ruchy!
197
00:12:18,196 --> 00:12:19,113
Padnij!
198
00:12:34,212 --> 00:12:36,798
- Uwaga!
- To jest za wolne.
199
00:12:36,881 --> 00:12:40,468
- Stegozaur na 12! Ogon!
- Trzymaj się!
200
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
Chcę do domu!
201
00:12:49,352 --> 00:12:51,479
Jedź!
202
00:12:55,483 --> 00:12:58,778
- Gałąź!
- Widzę. Daj mi się skupić.
203
00:13:08,496 --> 00:13:10,748
Czy my... żyjemy?
204
00:13:15,044 --> 00:13:16,504
W lewo! W prawo!
205
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
Nie, prawo! W lewo!
206
00:13:18,256 --> 00:13:21,009
Ty prowadź! Tylko nas uratuj!
207
00:13:21,092 --> 00:13:23,344
Wreszcie! Pokażę ci...
208
00:13:36,441 --> 00:13:37,692
Zgubiliśmy je.
209
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
Zgubiliśmy wszystkich.
210
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
Patrz!
211
00:13:47,243 --> 00:13:48,244
Okej, myśl.
212
00:13:48,327 --> 00:13:50,079
Nie są zwrotne,
213
00:13:50,163 --> 00:13:52,915
zapędźmy ją w róg i z powrotem.
214
00:13:52,999 --> 00:13:56,294
Kolejna transmisja tylko u Brooklynn!
215
00:13:56,377 --> 00:13:58,713
Oglądajcie, zrobi się gorąco!
216
00:13:58,796 --> 00:14:00,965
Czekaj! Brooklynn!
217
00:14:05,428 --> 00:14:07,638
Za gorąco!
218
00:14:09,557 --> 00:14:11,017
No dalej!
219
00:14:13,811 --> 00:14:15,104
Nie!
220
00:14:15,938 --> 00:14:18,149
Nie!
221
00:14:48,805 --> 00:14:52,308
Dobre wieści... Mamy czas,
by lepiej się poznać.
222
00:14:52,558 --> 00:14:54,394
Chętnie... później.
223
00:14:54,477 --> 00:14:55,686
Dużo później.
224
00:14:55,770 --> 00:14:57,855
- Teraz...
- Pomocy! Odbiór!
225
00:14:57,939 --> 00:15:00,483
Utknęliśmy. Toniemy w błocie!
226
00:15:00,566 --> 00:15:01,401
Pomocy!
227
00:15:01,484 --> 00:15:04,570
Brooklynn? Słyszysz mnie?
228
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
Gdzie jesteś?
229
00:15:08,408 --> 00:15:09,575
Musimy ich znaleźć.
230
00:15:10,159 --> 00:15:12,787
- Brooklynn? Darius?
- Ludzie!
231
00:15:12,870 --> 00:15:14,247
Słyszycie nas?
232
00:15:14,831 --> 00:15:16,958
Trzeba oczyścić... Nie, zaraz.
233
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Ułóżmy kładkę.
234
00:15:18,543 --> 00:15:20,753
- Układaj. Dalej.
- Dobra.
235
00:15:20,837 --> 00:15:21,921
Weź tę.
236
00:15:34,308 --> 00:15:35,560
Jedziemy!
237
00:15:35,643 --> 00:15:38,521
Halo? Słyszy mnie ktoś?
238
00:15:38,604 --> 00:15:41,065
Nadal ani śladu... Ben i Kenji?
239
00:15:50,116 --> 00:15:50,950
Nie.
240
00:15:56,372 --> 00:15:59,876
Jestem pewien, że jest nas tu za dużo.
241
00:15:59,959 --> 00:16:02,211
Zgubiłam ich. Sam szum.
242
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
- Pomocy!
- Prosimy!
243
00:16:08,009 --> 00:16:10,511
Słyszę ich! Są tam!
244
00:16:10,595 --> 00:16:12,722
Utknęliśmy w zapadlisku!
245
00:16:17,018 --> 00:16:19,729
Ani drgnie. Błoto dociska drzwi.
246
00:16:19,812 --> 00:16:22,398
- Uruchom go.
- Zanurzymy się.
247
00:16:22,482 --> 00:16:26,360
To wymyśl coś, panie Zagońmy Dinozaura!
248
00:16:31,324 --> 00:16:33,701
- Pomocy!
- Pomocy!
249
00:16:34,702 --> 00:16:35,786
Nie!
250
00:16:47,882 --> 00:16:49,842
Brooklynn? Darius?
251
00:16:49,926 --> 00:16:51,427
Halo? Sammy?
252
00:16:51,511 --> 00:16:54,013
Słyszycie? Idziemy wam pomóc!
253
00:16:57,600 --> 00:16:58,851
Pomocy!
254
00:16:58,935 --> 00:17:00,311
Wyciągnijcie nas!
255
00:17:00,770 --> 00:17:04,065
Roxie! Dave! Mamy problem!
256
00:17:06,192 --> 00:17:07,568
Nie dam rady.
257
00:17:08,236 --> 00:17:09,904
Jest za ciężki.
258
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
Wciągnie cię!
259
00:17:15,493 --> 00:17:16,327
Ludzie?
260
00:17:29,799 --> 00:17:30,758
A jeśli...
261
00:17:31,968 --> 00:17:33,302
Mam pomysł.
262
00:17:34,762 --> 00:17:36,097
Co robisz?
263
00:17:36,973 --> 00:17:38,182
Co? Czekaj!
264
00:17:46,357 --> 00:17:47,483
Hej.
265
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
Rozumiem.
266
00:17:56,701 --> 00:17:59,287
Trudno zaufać nieznajomym.
267
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
Świat bywa przerażający.
268
00:18:01,914 --> 00:18:02,748
Ale...
269
00:18:03,457 --> 00:18:06,877
jeśli ty zaufasz mnie, ja zaufam tobie.
270
00:18:08,838 --> 00:18:10,506
Nie skrzywdzę cię.
271
00:18:24,312 --> 00:18:26,063
- O rety.
- Ludzie?
272
00:18:26,147 --> 00:18:28,774
To wzruszające, ale zginiemy!
273
00:18:28,858 --> 00:18:30,401
- Pomocy!
- Szybko!
274
00:18:39,327 --> 00:18:40,161
Mam!
275
00:18:46,375 --> 00:18:48,669
- Szybko, Sammy!
- Już!
276
00:18:48,836 --> 00:18:51,464
Spokojnie, mała. Powoli.
277
00:18:54,550 --> 00:18:55,635
Tak jest.
278
00:18:56,010 --> 00:18:57,345
Powoli.
279
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Idź. Dasz radę.
280
00:19:17,907 --> 00:19:19,200
Hej.
281
00:19:22,161 --> 00:19:23,245
Udało się!
282
00:19:23,996 --> 00:19:25,414
Tak!
283
00:19:25,498 --> 00:19:26,957
Kowbojka rządzi!
284
00:19:30,878 --> 00:19:33,339
Patrzcie! To Dave i Roxie!
285
00:19:33,964 --> 00:19:35,049
Hej!
286
00:19:42,264 --> 00:19:45,017
Co wyście sobie myśleli?
287
00:19:45,101 --> 00:19:48,562
Że znaleźliśmy dinozaura,
Dariusa i Brooklynn.
288
00:19:48,771 --> 00:19:52,233
- Nie pytajcie jak, ale to zrobiłem.
- Co?
289
00:19:52,775 --> 00:19:54,527
Żart dnia!
290
00:19:54,610 --> 00:19:57,613
- Zamknąłeś oczy.
- Do swoich pokoi!
291
00:19:58,656 --> 00:20:01,117
- Nie płakałeś?
- Pomagałem!
292
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
- On mówi poważnie.
- Rety, Kenji.
293
00:20:23,806 --> 00:20:24,849
Ja...
294
00:20:26,100 --> 00:20:27,977
Gdyby cię posłuchali...
295
00:20:28,185 --> 00:20:32,523
Gdybym ja cię posłuchała,
nie byłoby problemu.
296
00:20:33,816 --> 00:20:37,570
Nie umiem zaufać nowym ludziom.
297
00:20:38,946 --> 00:20:43,951
Mój ulubiony kolor to czarny,
a moje ulubione danie to pizza, a...
298
00:20:45,244 --> 00:20:48,122
zajmowałam się tym.
299
00:20:51,083 --> 00:20:55,254
Zaczęłam rysować, by zabić czas
podczas zawodów.
300
00:20:55,337 --> 00:20:59,216
Nie jestem zbyt dobra,
pewnie ci się nie spodobają.
301
00:20:59,759 --> 00:21:01,218
Nie.
302
00:21:02,011 --> 00:21:05,055
Zachwycają mnie! I już się przyjaźnimy!
303
00:21:05,139 --> 00:21:07,057
Ja się nie przytulam.
304
00:21:07,141 --> 00:21:09,059
Teraz już tak!
305
00:21:19,528 --> 00:21:21,405
Udało mi się zmyć błoto.
306
00:21:21,822 --> 00:21:24,992
Co prawda nie zza paznokci.
307
00:21:25,075 --> 00:21:27,578
Na obozie nie ma nudy, co?
308
00:21:30,206 --> 00:21:31,665
Co jest?
309
00:21:32,833 --> 00:21:35,503
Myślałem, że się znam...
310
00:21:36,378 --> 00:21:38,172
a tylko namieszałem.
311
00:21:39,465 --> 00:21:41,258
Chciałem tylko...
312
00:21:41,342 --> 00:21:42,927
Być lubianym?
313
00:21:45,971 --> 00:21:46,931
Tak.
314
00:21:48,808 --> 00:21:50,476
Chyba coś nas łączy.
315
00:21:52,686 --> 00:21:56,023
Jutro jest nowy dzień.
316
00:21:56,315 --> 00:22:00,236
A dzięki tobie mam nowy film
dla Brooklanderów,
317
00:22:00,319 --> 00:22:03,364
więc pójdę go wyedytować i wrzucić.
318
00:22:03,864 --> 00:22:05,574
Pa, dino-nerdzie.
319
00:22:06,951 --> 00:22:09,745
Sinoceratops zrobił bum! A Brooklynn...
320
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
A potem Kenji uratował sytuację... znowu.
321
00:22:12,915 --> 00:22:15,000
Było zupełnie inaczej.
322
00:22:15,084 --> 00:22:17,378
Tylko ubarwiam tę historię.
323
00:22:17,962 --> 00:22:20,464
Patrz tam. Nie, chodź tu.
324
00:22:23,425 --> 00:22:26,470
Patrz tam. Nie, chodź tu.
325
00:22:27,221 --> 00:22:29,932
Umiecie w ogóle udzielić wywiadu?
326
00:22:30,099 --> 00:22:32,685
Darius, stój... Nie!
327
00:22:32,768 --> 00:22:33,978
Po lewej.
328
00:22:34,603 --> 00:22:36,313
Po drugiej lewej!
329
00:22:36,397 --> 00:22:37,314
Co do...
330
00:23:10,389 --> 00:23:12,308
Napisy: Agnieszka Putek