NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Spokojnie.
Wszystko gra.
Kenji, te kości... Szukaj czaszki.
Co?
W grze...
Chcesz teraz gadać o grach?
Nie! Wypuśćcie mnie!
Hej, tutaj!
Zwiewajcie!
NA PODSTAWIE POWIEŚCI PARK JURAJSKI MICHAELA CRICHTONA
- Zabezpieczyć! - Już!
- Tak! - Tu!
- Szybciej! - To było...
Wielkie dzięki.
To standardowa procedura.
Ciągle to robię.
Chwileczkę.
Już lepiej.
Żyjesz?
Wszyscy są cali?
Zaraz!
Dokąd to?
- Macie z Dariusem poważne kłopoty. - Ja...
- Ale on... - Daruj sobie!
Później postanowimy, co z tobą.
O ile w ogóle tu zostaniecie.
Ale to było głupie!
Robię dużo głupich rzeczy,
więc musisz doprecyzować.
Dziewczyny uwielbiają takie gesty, młody.
Kiedyś zrozumiesz.
Dobra, może to nie był mój najlepszy pomysł.
Ja też nie chcę wylecieć.
Gdy mój tata...
Całe życie staram się przynieść mu dumę.
Jeśli dowie się, że znów nabroiłem...
skreśli mnie na dobre.
Brooklynn dostała upomnienie,
- ale wy... - Zwłaszcza ty, Kenji!
Naraziłeś życie swoje, Dariusa i Dave'a!
- Wezwiemy rodziców... - To moja wina!
Ja tam wskoczyłem.
Kenji tylko...
mnie ratował.
Właśnie, tak było.
Ratowałem biednego, zdezorientowanego dzieciaka.
Czyli Darius, dino-geniusz, został uratowany
przez Kenjiego, który uważa, że dinozaury wymarły,
bo zatruły powietrze pierdami?
Udowodnij, że się mylę.
Wersja Brooklynn różni się od waszej.
Brooklynn.
Było ciemno, była zagubiona, przydałyby jej się okulary.
Ta próżność, co?
Najważniejsze, że mam dzieciaka na oku.
Nie ma za co.
Nic się nie stało. A to nauczka.
Lekcje, przyjaźnie... to jest obóz!
- Co nie? - Dobra.
Ale jeszcze jedno przewinienie...
Ja... My was nie zawiedziemy.
To co robimy jutro?
Miłego sprzątania, chłopcy.
Idziemy do laboratorium.
Woda kolońska. Na smród.
I na panny, nie?
Głównie smród.
Zapach kupy jest trwały.
Co? Ale...
Ohyda.
Nadal tracę obserwujących?
„Kiedy coś fajnego?”
Dopiero przyjechałam.
Co nagrasz teraz?
Może jaja dinozaurów w laboratorium?
Wszyscy kochają bobasy.
Na pewno będzie ekstra.
Odkażacz.
Kto wie, jakie wydzieliny napotkamy?
Trzeba być gotowym.
Świat to bagno,
a my jesteśmy pasażerami brudnej karuzeli zwanej życiem.
BADANIA
Hej, Brooklanderzy!
Dziś mówię do was
z jednego z najfajniejszych laboratoriów!
Jak to wszystko lśni!
To rzadkie wejście za kulisy.
Nie każdy może tu być.
To tu dzieje się magia.
Doktorku Wu!
Gotowi na powrót do przeszłości!
Na mitozę i mimozę!
Na chromosomy, brachosomie.
Wu, oto on!
- Jeszcze? - O nie.
My na zwiedzanie. Obóz Kredowy?
Nie uprzedzili?
Przepraszam, pan Masrani przyspieszył termin
najnowszej prezentacji.
Nie mam czasu niańczyć dzieci.
Młoda damo, tu nie nagrywamy.
Ale to moja praca.
Mam kanał...
A co to ma do rzeczy?
Przepraszam.
Chciałam pokazać geniusza,
który ożywił dinozaury.
Bez pana nie ma Jurassic World.
Jeśli woli pan, by Masrani i John Hammond
zbierali laury za pana harówę, szanuję to.
Liczy się praca.
Ile ludzi ogląda ten twój kanał?
Ale lipa!
Dzięki tobie oglądam kupę zamiast narodzin dinozaura.
To było moje marzenie od... zawsze!
Stary, to nie jest marzenie.
Marzyć można o ratowaniu syren.
Nieważne! Nic nie rozumiesz.
To bohaterowie. Ożywili tyranozaura!
Tyranozaura!
Wiesz, ile to pracy?
Urocze, że tak się tym ekscytujesz.
Nie masz pojęcia, co kryje to miejsce.
Co?
Gadanie.
Byłem w tym parku 50 gazylionów razy.
Wiem, co mówię.
A ponieważ mi pomogłeś,
mogę pokazać ci to i owo.
O nie.
Nie chcę kłopotów.
Jak chcesz.
Marzyłeś o dinozaurach.
Chciałem pokazać ci tego, którego ukrywają.
Ale... jak chcesz.
To niepowtarzalna okazja.
Dokąd to prowadzi?
Ten tunel to część podziemnej sieci
łączącej całą wyspę.
Poruszają się nim grube ryby.
Patrzysz na Jurassic World dla VIP-ów.
Kenji?
Nadal przeżywasz to laboratorium?
Może pan zaczynać, doktorze.
Cześć, jestem doktor Henry Wu.
Oto jedno z naszych laboratoriów genetycznych.
Do stworzenia dinozaura potrzebny jest CZAS...
C: cuda techniki, Z: zmyślność i AS, czyli ja.
Wow! Gałka oczna!
Doktorze Wu, co to?
DNA żaby drzewnej.
Niestety...
- Co to? - Szczątki mamuta syberyjskiego do...
A co jest tam?
Mój prywatny gabinet.
Zakaz wstępu.
Patrzcie!
Jedno z tych jaj zaraz się wykluje.
Niemożliwe.
Ten ankylozaur inkubował dziesięć tygodni.
To ogon?
Zabierzcie to!
- Ojej! - Słodziak!
Jeden róg ma większy!
Asymetria? W moim laboratorium?
O rety!
Jest taka... malutka.
Ale nie na długo, prawda?
Taki jest zamysł.
Wzrost dinozaurów jest przyspieszony.
Po 13 tygodniach powinny wykluć się bez defektów,
ale ten wymknął się spod kontroli.
Dokąd mnie zabierasz?
Do ukrytego tyranozaura albo rzadkiego zauropoda?
Kenji ma coś lepszego.
Idziemy tam, gdzie trzymają te agresywne.
Ostatnio widziałem tam jakiegoś karna...
karna-coś tam.
Zaraz. Karnotaura?
Zobaczymy karnotaura?
To jeden z moich pięciu ulubionych!
Super, co?
Proponowali mi nazwanie go po mnie,
ale stwierdziłem, że poczekam na coś lepszego.
Pomyślałem, że ci się spodoba.
Podziękowanie za to, że mnie nie wydałeś, gdy...
Czyli tam jest karnotaur?
Oczywiście.
Jak mówi mój ziom Masrani:
„Kenji obiecuje i słowa dotrzymuje”.
Twój mózg nerda zaraz się rozpłynie.
Wiesz, dokąd idziesz?
Wszystko mam pod kontrolą.
Zagroda jest...
tam.
Co ja robię?
Co?
Hej!
Sammy! Co ty tu robisz?
Ja tylko...
Powinni nam dawać nawigację.
Muszę iść do toalety.
Łazienki są chyba na drugim końcu korytarza.
- Tak że... - Dzięki! Na razie!
ZAKAZ WSTĘPU
Doktorze!
Są już wyniki.
Świetnie.
Dobra, Brooklanderzy,
może tajne akta będą dla was dość fajne.
„E750.
Wyniki prób klinicznych”?
„Poufne”!
Bingo!
POUFNE
Niech to!
„Indominus rex”?
Myślałam, że to toaleta?
Gdzie to ogrodzenie?
Może powinniśmy wracać.
Twój tata by się wściekł.
A co ma do tego mój tata?
Nigdy go nie ma. Nie obchodzę go.
Co?
Mówiłeś:
„Całe życie staram się przynieść mu dumę”.
No tak.
Kłamałem...
żeby nie wpaść w kłopoty.
Wybacz, że nie chciałem spędzać kolejnego lata sam.
To w sumie twoja wina, bo jesteś zbyt łatwowierny.
Nie wierzę.
Nie ma żadnego karnotaura, tak?
Przynajmniej jestem szczery!
Oprócz tego ranka. I kilku okazji.
- Ale teraz mówię prawdę! - Super!
Nic tu nie ma i jeszcze mnie wyrzucą!
Bo ci uwierzyłem!
Dobra, jak chcesz.
Ostatni raz robię coś dla dzieciaka.
Kenji słowa dotrzymuje.
Znasz ten park jak własną kieszeń, co?
Pewnie!
Wiesz, po której stronie ogrodzenia jest karnotaur?
No proszę. Chyba tu zostaniesz.
- Czas na was. - Hej!
Ta grupa nie szanuje laboratorium.
- A co z Rózią? - Rózia!
Nadałeś jej imię!
Obiekt niedługo trafi do stada ankylozaurów.
Będzie ich problemem,
a wy przestaniecie być moim, gdy się stąd wyniesiecie.
Dobra, idziemy!
W drogę. Nie chcą nas tu.
Czekaj na mnie!
Stary! Dogania nas!
Zakręty go spowalniają!
Slalom, na mój znak!
Raz, dwa, trzy!
Przed nami!
Kenji!
Żartujesz sobie?
No dalej!
Dalej!
Wielki dinuś zranił się w nosek?
Taki jesteś sprytny, Toro?
Toro. Bo... ma rogi.
Zrozumiałem.
Toro, twoje łapki są...
szczątkowe!
Tak jest! Właśnie! Tak...
O której mieli wrócić?
Cześć wam.
Czemu tak dyszycie?
Od pracy.
Jak wycieczka?
Ben zakochał się w dinozaurze,
a przez tę gwiazdę wyrzucili nas z laboratorium.
- Wcale nie... - A jak sprzątanie łajna?
Super! Żebyście widzieli...
Wartościowe doświadczenie!
Nauczyliśmy się sporo o sobie i... Tak!
Zatem pod prysznic.
I może trochę tam zostańcie?
Użyjcie mydła.
Dużo mydła!
Dwa razy otrzeć się o śmierć?
Nie mówmy nikomu o Toro, bo na pewno nas wywalą.
Nikt nie dowie się, że uratowałem ci życie?
Ja wiem.
Dzięki.
Jesteśmy kwita, Darius?
Tak, jesteśmy kwita.
Wiesz, że to nie pierdy zabiły dinozaury?
Udowodnij.
Jest masa dowodów...
Wezmę pięciogodzinny prysznic,
a potem opowiem, jak działa atmosfera.
Napisy: Agnieszka Putek