EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEM ROMAN JURASSIC PARK VON MICHAEL CRICHTON
Halt dich fest!
Hilfe!
Festhalten, Ben!
Er ist fort. Er ist... fort.
Ich will das nicht glauben!
-Sammy. -Nein!
Wir fahren zurück.
Die Einschienenbahn fährt zurück!
Was meinst du mit "zurück"?
Nach dem Schienenwechsel ging es nach Norden.
Wir fahren nicht zum Südpier, wir entfernen uns davon!
Funktioniert hier nichts?
Wir müssen runter von hier!
Da vorn senkt sich das Gleis ab! Da springen wir ab.
-Was? -Abspringen?
Nein! Es ist zu tief!
Es ist die einzige Chance!
Eins...
...zwei...
...drei!
Jetzt!
Sind alle ok?
Mehr oder weniger. Und du?
Bumpy. Wo ist Bumpy?
Ich verlor sie beim Landen. Sie kann nicht weit sein.
Bumpy?
Es laufen immer noch Saurier herum, auch Toro und...
Bumpy!
-Bumpy! -Wir müssen sie suchen, oder?
-Und Ben! Er könnte noch... -Wie? Ohne zu wissen, wo sie sind!
Achtung. Parkbesucher zum South-Ferry-Pier
zur umgehenden Evakuierung. Die letzte Fähre legt in 60 Minuten ab.
Das schaffen wir nie! Es ist viel zu weit!
-Wir müssen aufbrechen! -Aber Bumpy und Ben...
Wir können Ben nicht suchen!
Ben ist...
...tot.
Wir haben keine Zeit, um nach...
Wir schaffen die Fähre, wenn wir jetzt aufbrechen.
Die letzte Fähre legt in 60 Minuten ab.
Wir müssen los!
Wiederhole! Wir sahen euch im Zug,
wir treffen euch an den Piers.
Darius, habt ihr verstanden?
Wenn ihr mich hört, fahrt zu den Booten!
Nicht stehen bleiben, lauft immer weiter!
Sie schaffen es, Dave.
Das müssen sie.
Lauf weiter! Los!
Yaz!
Leute!
-Seid ihr... -Mir geht's gut.
Es ist so...
-Wie kannst du nur laufen? -Ich bin hoch motiviert.
Es geht schon.
Sie kann so nicht mithalten. Was sollen wir tun?
Vielleicht eine Trage machen?
Oder es gibt eine Abkürzung oder...
Die Tunnel! Kenji!
Kenji! Die Wartungstunnel.
Da führt einer zu den Piers, oder?
Kenji, stimmt's?
So brauchen wir halb so lang zum Pier.
Weiß "Mr. VIP" auch, was er tut?
Kenji zeigte ihn mir.
Vertraut ihm. Wir sind hier im... Nu weg.
Mit dem blöden Flackerlicht sieht alles anders aus!
Da lang.
Nein!
Was?
-Das war hier nie! -Woher kommen die Sicherheitsgatter?
Die Evakuierung. Der Park wird automatisch gesperrt!
Wir müssen außenrum. Da lang!
Das nutzen wir als...
Gehstock.
Mir geht's gut!
-Unglaublich. -Kenji!
-Du hast... -Achtung.
Parkbesucher zum South-Ferry-Pier zur umgehenden Evakuierung.
Die letzte Fähre legt in 30 Minuten ab.
-Nicht hilfreich! -Denk nach. Atme...
Was tue ich wohl? Du wolltest hier runter,
also gib Ruhe!
Kenji? Darius? Da, wo wir herkamen... Wo endet dieser Tunnel?
Der führt vermutlich in den Park. Warum willst du...
Gut so, Leute, so ist's recht! Immer weiter! Da lang!
Sechs Teenager. Sahen Sie die sicher nicht?
Was? Nein, mir fielen keine sechs Kinder in dieser Masse auf!
Hier lang, Sir. Nur weiter, Sir, danke.
Wir machen nämlich eine Notevakuierung!
Ja, schon klar. Wo ist Claire Dearing?
-Wer? -Perfekt!
Rox, komm. Wir suchen sie im Park.
Nein, sicher nicht. Sie werden evakuiert.
-Sie halten uns auf? -Ja, Ma'am.
Es ist mein Job. Sie können hier suchen,
aber die letzte Fähre geht in 25 Minuten, mit Ihnen.
Und wenn wir uns weigern?
Ich schwöre, dann werden Sie mit Gewalt an Bord gebracht.
Und wenn wir uns freundlich weigern?
Es ist bloß ein Compy.
Im Ernst, Kenji? Er ist 30 cm hoch!
Und... nicht allein.
Bloß weg. Im Rudel sind die...
Spar dir deine Weisheiten, Dino-Nerd!
Wieso? Du bringst uns ja nicht mal in die Nähe des Piers, Mr. VIP!
Ja, entschuldige. Hast du kein
"Enthüllt: Wie man ständig nervt"-Video zu drehen?
Hey! Beruhigt euch! Ihr erschreckt unsere klitzekleine Compy-Familie.
"Erschreckt unsere..."? Echt?
Nach alldem hältst du noch zu den Dinosauriern?
Sie ist nicht schuld, wenn du alles verbockst.
An manchem ist sie schon schuld.
Hör auf, Yaz! Es ist bloß ein Handy!
Wie war das? Ich komme gar nicht mehr mit.
Leute! Hört schon auf...
Toro.
Hier lang!
-Jetzt weißt du, wohin? -Frag nicht dauernd nach dem Weg!
Renn einfach!
Wir können nicht hierbleiben! Die Fähre...
Los!
"Ausgang zum Südpier, 300 Meter"?
Nein!
-Da muss eine Tür sein oder... -Kein Ausgang.
Wurde wohl versiegelt, als der Park fertig war.
Hat keiner, der sich hier auskennt, mal einen guten Vorschlag?
Darius, was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
-Du weißt immer was. -Keine Ahnung!
Ich weiß nicht weiter.
Nicht bei der Sache mit Ben oder mit Bumpy
oder als der Indominus Rex angriff.
Ich entschied immer falsch, bekam Ärger
und verbockte alles.
Hättet ihr mir nie vertraut.
Wäre ich daheim geblieben.
Ich bin ein Dino-Nerd im Videospiel und dafür nicht geeignet.
Aber das bist du.
Dafür geeignet.
Gut, sicher auch fürs Videospiel, das will ich nicht kleinreden,
aber von uns hätte keiner gewusst, was zu tun ist, Darius.
Nur weil du nicht aufgabst, taten wir es auch nicht.
Du hast uns Mut gemacht, egal, was manche von uns taten.
Du gabst uns das Gefühl, dazuzugehören.
Und das tun wir.
Wir sind ein Team. Dein Team.
Alles ist vergänglich.
Aber egal, dann...
Reißen wir uns halt zusammen und machen weiter.
Er kommt näher.
Schauen wir in die Kisten.
Los, was Spitzes!
Los, was Schmerzendes!
Los...
Medizinischer Bedarf?
So was hatten wir im Haus, als Dad krank war.
Hochdruckluft, reagiert auf Druck und Hitze!
Das könnte Toro vertreiben.
Oder ablenken, bis wir einen anderen Ausgang finden.
Kenji, Brooklynn, die Kiste auf den Karren.
Sammy, nimm Bandagen und Band als Lunte.
Wir brauchen etwas zum Anzünden.
Zünd es an.
-Yaz? -Ich versuch's ja! Es geht nicht!
Moment. Der Handreiniger!
Das Zeug brennt!
-Danke, Ben. -Jetzt!
Na los.
Lauft!
-Wohin? -Irgendwohin!
Danke.
Darius!
Geht's allen gut?
Überraschenderweise ja.
Geschafft. Wir besiegten...
Ja! Das hast du davon! Nimm das, Toro!
So macht man das!
Ja!
Ich dachte, wir wären erledigt. Oh, war das beängstigend!
Besser geht's nicht.
Willst du wetten?
Sie sind weg.
Alle sind weg.
Die holen uns doch ab, oder?
Aber sicher.
Und bis dahin haben wir uns.
Oder, Mr. VIP?
Auf jeden Fall, Dino-Nerd.
Hey, vergesst nicht den "Superstar".
Würg.
Wir hielten es für Spaß.
Wir dachten, wir wären sicher.
Aber wir ahnten nicht, welcher Horror uns auf der Insel blühte.
Klauen, Zähne, Schreie...
So viele Schreie.
-Trotz aller Widrigkeiten... -Dreh um.
-...geben wir niemals auf. -Sofort!
Wir machen weiter.
Das versprechen wir uns jeden Tag.
Wir werden überleben.
Wir werden nach Hause kommen.
Denn was auch geschieht,
womit uns der Ort auch noch konfrontiert,
keiner von uns bleibt dabei allein.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle